Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
ظَلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളോടുതന്നെ
بِاتِّخَاذِكُمُ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
الْعِجْلَ
പശുക്കിടാവിനെ
فَتُوبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്
فَاقْتُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുക
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
عِندَ
അടുക്കല്‍
بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ التَّوَّابُ
ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:54﴿
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا
നിശ്ചയം അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
لَمَثُوبَةٌ
തീര്‍ച്ചയായും പ്രതിഫലമാണ്
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
خَيْرٌۖ
ഉത്തമം
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:103﴿
أَيَّامًا
ദിവസങ്ങള്‍
مَّعْدُودَاتٍۚ
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട, എണ്ണപ്പെട്ട
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ വല്ലവരുമായാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۚ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَعَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ മേലുമുണ്ട്
يُطِيقُونَهُ
അവര്‍ക്കത് (പ്രയാസപ്പെട്ടു)സാധിക്കും
فِدْيَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തം
طَعَامُ مِسْكِينٍۖ
ഒരഗതിയുടെ ആഹാരം
فَمَن تَطَوَّعَ
വല്ലവനും സ്വമേധയാ ചെയ്താല്‍
خَيْرًا
കൂടുതല്‍ നന്മ
فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۚ
അതവനുത്തമം
وَأَن تَصُومُوا
നിങ്ങള്‍ നോമ്പെടുക്കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:184﴿
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
وَهُوَ
അത്
كُرْهٌ
വെറുപ്പുള്ളതാണ്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുക്കുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
നല്ലത്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تُحِبُّوا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അതാവാം
شَرٌّ لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷം
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളോ
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:216﴿
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തെപറ്റി
وَالْآخِرَةِۗ
പരലോകത്തെപറ്റിയും
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْيَتَامَىٰۖ
അനാഥകളെപറ്റി
قُلْ
പറയുക
إِصْلَاحٌ
നന്മ ഉണ്ടാകുന്നത്
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
خَيْرٌۖ
ഉത്തമമാണ്
وَإِن تُخَالِطُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോടൊപ്പം കൂട്ടുജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِخْوَانُكُمْۚ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
الْمُفْسِدَ
നാശമുണ്ടാക്കുന്നവനെ
مِنَ الْمُصْلِحِۚ
നന്മവരുത്തുന്നവനില്‍ നിന്ന്
وَلَوْ شَاءَ
ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَأَعْنَتَكُمْۚ
നിങ്ങളെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:220﴿
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
الْمُشْرِكَاتِ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനികളെ
حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
وَلَأَمَةٌ
ഒരു ദാസി തന്നെയാണ്
مُّؤْمِنَةٌ
വിശ്വാസിനിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّن مُّشْرِكَةٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ
അവള്‍ നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയാലും
وَلَا تُنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
حَتَّىٰ يُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കും വരെ
وَلَعَبْدٌ
ഒരു അടിമയാണ്
مُّؤْمِنٌ
വിശ്വാസിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
مِّن مُّشْرِكٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ കൗതുകമുണര്‍ത്തിയാലും
أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക്
وَالْمَغْفِرَةِ
പാപമോചനത്തിലേക്കും
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَيُبَيِّنُ
അവന്‍ വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ തെളിവുകള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَذَكَّرُونَ
ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:221﴿
قَوْلٌ
വാക്ക്
مَّعْرُوفٌ
ഉത്തമമായ
وَمَغْفِرَةٌ
മാപ്പുനല്‍കലും
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
مِّن صَدَقَةٍ
ദാനത്തേക്കാള്‍
يَتْبَعُهَا
അതിനെ തുടരുന്നു
أَذًىۗ
ദ്രോഹം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്
حَلِيمٌ
ക്ഷമാലുവും
Full meaning Play ﴾2:263﴿
إِن تُبْدُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
فَنِعِمَّا هِيَۖ
അത് നല്ലത് തന്നെ
وَإِن تُخْفُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് രഹസ്യമാക്കിയാല്‍
وَتُؤْتُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍
الْفُقَرَاءَ
ദരിദ്രര്‍ക്ക്
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَيُكَفِّرُ
അത് മായ്ചു കളയും
عَنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِّن سَيِّئَاتِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ദോഷങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:271﴿
وَإِن كَانَ
അവന്‍ ആണെങ്കില്‍
ذُو عُسْرَةٍ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്‍
فَنَظِرَةٌ
അപ്പോള്‍ കാത്തിരിക്കണം
إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۚ
ആശ്വാസസമയം വരെ
وَأَن تَصَدَّقُوا
(അതേസമയം) നിങ്ങള്‍ ദാനമായി നല്‍കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം ഉത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:280﴿
وَلَئِن قُتِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വധിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَوْ مُتُّمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മരിച്ചാല്‍
لَمَغْفِرَةٌ
ഉറപ്പായും പാപമോചനം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
مِّمَّا يَجْمَعُونَ
അവര്‍ വാരിക്കൂട്ടുന്നതിനേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾3:157﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും(ഒരിക്കലും) കരുതേണ്ടതില്ല
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
أَنَّمَا نُمْلِي
നാം സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നത്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
خَيْرٌ
ഗുണകരമാണെന്ന്
لِّأَنفُسِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നത്‌
لِيَزْدَادُوا
അവര്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി(മാത്രമാണ്)
إِثْمًاۚ
(തങ്ങളുടെ) കുറ്റം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾3:178﴿
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا
എന്നാല്‍ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
جَنَّاتٌ
തോട്ടങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും
فِيهَا
അതില്‍
نُزُلًا
സല്‍കാരമാണത്
مِّنْ عِندِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ളതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلْأَبْرَارِ
സജ്ജനങ്ങള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:198﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
ഹേ, സത്യവിശ്വാസികളേ
أَطِيعُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ
നിങ്ങള്‍ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക
وَأُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
فَإِن تَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കിച്ചാല്‍
فِي شَيْءٍ
ഒരുകാര്യത്തില്‍
فَرُدُّوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ മടക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَالرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമം
وَأَحْسَنُ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായതും
تَأْوِيلًا
അന്തിമഫലത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:59﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:77﴿
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ
ഒരു സ്ത്രീ ഭയപ്പെട്ടാല്‍
مِن بَعْلِهَا
തന്റെ ഭര്‍ത്താവില്‍ നിന്ന്
نُشُوزًا
പിണക്കം
أَوْ إِعْرَاضًا
അല്ലെങ്കില്‍ അവഗണന
فَلَا جُنَاحَ
എന്നാല്‍ കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരുടെമേലും
أَن يُصْلِحَا
രണ്ടുപേരും ഒത്തുതീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍
بَيْنَهُمَا
തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
صُلْحًاۚ
ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പ്
وَالصُّلْحُ
ഒത്തുതീര്‍പ്പാണ്
خَيْرٌۗ
ഉത്തമം
وَأُحْضِرَتِ
ഹാജരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (കുടികൊള്ളുന്നു)
الْأَنفُسُ
(മനുഷ്യ) മനസ്സുകളില്‍
الشُّحَّۚ
പിശുക്ക് (സങ്കുചിതത്വം)
وَإِن تُحْسِنُوا
നിങ്ങള്‍ നന്മചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവയൊക്കെയും
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:128﴿
وَمَا
അല്ല
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകം
إِلَّا لَعِبٌ
കളി അല്ലാതെ
وَلَهْوٌۖ
തമാശയും
وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ
നിശ്ചയം പരലോകമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
يَتَّقُونَۗ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
Full meaning Play ﴾6:32﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു
مَا
എന്ത്
مَنَعَكَ
നിന്നെ തടഞ്ഞു
أَلَّا تَسْجُدَ
നീ പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِذْ أَمَرْتُكَۖ
ഞാന്‍ നിന്നോടു കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാനാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍, മെച്ചം
مِّنْهُ
അവനേക്കാള്‍
خَلَقْتَنِي
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِن نَّارٍ
തീയില്‍ നിന്ന്
وَخَلَقْتَهُ
അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചു
مِن طِينٍ
കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾7:12﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
قَدْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു(ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِبَاسًا
വസ്ത്രം
يُوَارِي
അത് മറക്കും
سَوْآتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍
وَرِيشًاۖ
അലങ്കാര വസ്ത്രവും
وَلِبَاسُ
എന്നാല്‍ വസ്ത്രം
التَّقْوَىٰ
ഭക്തിയുടെ
ذَٰلِكَ خَيْرٌۚ
അതാണ് ഉത്തമം
ذَٰلِكَ
അത്
مِنْ آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ സ്മരിക്കുന്നവരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:26﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്യനിലേക്ക് (അയച്ചു)
أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ശുഐബിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
فَأَوْفُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃത്യത പാലിക്കുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
وَلَا تَبْخَسُوا
നിങ്ങള്‍ കുറവു വരുത്തരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَشْيَاءَهُمْ
അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍
وَلَا تُفْسِدُوا
നിങ്ങള്‍ നാശമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بَعْدَ
ശേഷം
إِصْلَاحِهَاۚ
അതിനെ നന്നാക്കിയതിനു
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:85﴿
فَخَلَفَ
പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളായി വന്നു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
خَلْفٌ
ഒരു (ദുഷ്ട) തലമുറ
وَرِثُوا
അവര്‍ അനന്തരമെടുത്തു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يَأْخُذُونَ
അവര്‍ ശേഖരിക്കുന്നു
عَرَضَ
വിഭവം
هَٰذَا الْأَدْنَىٰ
ഈ അധമലോകത്തിന്റെ
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَيُغْفَرُ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുക്കപ്പെടും
وَإِن يَأْتِهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാല്‍
عَرَضٌ
വിഭവം
مِّثْلُهُ
അത്തരത്തിലുള്ള
يَأْخُذُوهُۚ
അതവര്‍ സ്വീകരിക്കും
أَلَمْ يُؤْخَذْ
വാങ്ങുക(യും) ചെയ്തിട്ടില്ലേ
عَلَيْهِم
അവരോട്
مِّيثَاقُ
കരാര്‍
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ
أَن لَّا يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയില്ലെന്ന്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّ
സത്യമല്ലാതെ
وَدَرَسُوا
അവര്‍ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا فِيهِۗ
അതിലുള്ളത്
وَالدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾7:169﴿
إِن تَسْتَفْتِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിജയമാണ് തേടിയിരുന്നതെങ്കില്‍
فَقَدْ جَاءَكُمُ
ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
الْفَتْحُۖ
(നിങ്ങള്‍ തേടിയ)വിജയം
وَإِن تَنتَهُوا
നിങ്ങള്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِن تَعُودُوا
ഇനി നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
نَعُدْ
നാം ആവര്‍ത്തിക്കും
وَلَن تُغْنِيَ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِئَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സംഘം
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَلَوْ كَثُرَتْ
അത് വലുതായാലും
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مَعَ
കൂടെയാണ്
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെ
Full meaning Play ﴾8:19﴿
وَأَذَانٌ
അറിയിപ്പാണിത്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനില്‍ നിന്നും
إِلَى النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْحَجِّ
ഹജ്ജ് നാളില്‍
الْأَكْبَرِ
മഹത്തായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بَرِيءٌ
ബാധ്യത ഒഴിഞ്ഞവനാണ്
مِّنَ الْمُشْرِكِينَۙ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُۚ
അവന്റെ ദൂതനും
فَإِن تُبْتُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ
അഥവാ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
فَاعْلَمُوا
അറിയുക
أَنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനെ തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവരാണ്
وَبَشِّرِ
നീ സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
بِعَذَابٍ
ശിക്ഷയെപ്പറ്റി
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:3﴿
انفِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങി പുറപ്പെടുവിന്‍
خِفَافًا
ഭാരം കുറഞ്ഞവരായോ
وَثِقَالًا
ഭാരം കൂടിയവരായോ
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുക
بِأَمْوَالِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ട്
وَأَنفُسِكُمْ
ദേഹം കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു(അറിയുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾9:41﴿
أَفَمَنْ أَسَّسَ
സ്ഥാപിച്ചവനാണോ
بُنْيَانَهُ
തന്റെ കെട്ടിടം
عَلَىٰ تَقْوَىٰ
ഭക്തിയിന്മേല്‍
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള
وَرِضْوَانٍ
പ്രീതിയിലും
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
أَم مَّنْ أَسَّسَ
അതോ സ്ഥാപിച്ചവനോ
بُنْيَانَهُ
തന്റെ കെട്ടിടം
عَلَىٰ شَفَا
വക്കില്‍
جُرُفٍ
മണല്‍ത്തട്ടിന്റെ
هَارٍ
പൊളിഞ്ഞുവീഴാന്‍ പോകുന്ന
فَانْهَارَ
അങ്ങനെ അത് തകര്‍ന്ന് വീണു
بِهِ
അവനെയും കൊണ്ട്
فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ
നരകത്തീയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾9:109﴿
قُلْ
നീ പറയുക
بِفَضْلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണത്
وَبِرَحْمَتِهِ
അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടും
فَبِذَٰلِكَ
അതിനെപ്പറ്റി
فَلْيَفْرَحُوا
അവര്‍ സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
هُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّمَّا يَجْمَعُونَ
അവര്‍ ശേഖരിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾10:58﴿
بَقِيَّتُ اللَّهِ
അല്ലാഹു അവശേഷിപ്പിച്ചു തരുന്നതാകുന്നു
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَۚ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
بِحَفِيظٍ
മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍
Full meaning Play ﴾11:86﴿
يَا صَاحِبَيِ
രണ്ടുസഖാക്കളേ
السِّجْنِ
ജയിലിലെ
أَأَرْبَابٌ
പലദൈവങ്ങളാണോ
مُّتَفَرِّقُونَ
വിഭിന്നങ്ങളായ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
أَمِ اللَّهُ
അതോ അല്ലാഹുവോ
الْوَاحِدُ
ഏകനായ
الْقَهَّارُ
സര്‍വത്തെയും അതിജയിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾12:39﴿
وَلَأَجْرُ
പ്രതിഫലമാണ്
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക്
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾12:57﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു
هَلْ آمَنُكُمْ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാവുമോ
عَلَيْهِ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചത്പോലെയല്ലാതെ
عَلَىٰ أَخِيهِ
അവന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തില്‍
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
فَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍
حَافِظًاۖ
സംരക്ഷകനായി
وَهُوَ
അവന്‍
أَرْحَمُ
പരമകാരുണികനാണ്
الرَّاحِمِينَ
കാരുണികരില്‍
Full meaning Play ﴾12:64﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا رِجَالًا
പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰۗ
പട്ടണവാസികളില്‍നിന്ന്
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
എന്നിട്ട് അവര്‍ നോക്കിക്കണ്ടിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۗ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ
وَلَدَارُ الْآخِرَةِ
പരലോകഭവനമാണ്
خَيْرٌ
കൂടുതലുത്തമം
لِّلَّذِينَ اتَّقَوْاۗ
ഭക്തിപുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾12:109﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടും
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട്
مَاذَا
എന്താണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കി(യത്)
رَبُّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
خَيْرًاۗ
ഉത്തമമായത്
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
حَسَنَةٌۚ
നന്മ
وَلَدَارُ
ഭവനം തന്നെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലെ
خَيْرٌۚ
ഉത്തമം
وَلَنِعْمَ
എത്ര മഹത്തരം
دَارُ
ഭവനം
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾16:30﴿
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വാങ്ങരുത്
بِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറിന് പകരമായി
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۚ
തുഛമായ
إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലുള്ളത്
هُوَ
അത് മാത്രമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
അറിയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:95﴿
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَعَاقِبُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِمِثْلِ
ഒരു രീതി പോലെ
مَا عُوقِبْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെട്ടു
بِهِۖ
ആ രീതിയില്‍
وَلَئِن صَبَرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചുവെങ്കില്‍
لَهُوَ
അത് തന്നെയാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾16:126﴿
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الْكَيْلَ
അളവ്
إِذَا كِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അളന്ന് നല്‍കുമ്പോള്‍
وَزِنُوا
നിങ്ങള്‍ തൂക്കുവിന്‍
بِالْقِسْطَاسِ
തുലാസ്സുകൊണ്ട്
الْمُسْتَقِيمِۚ
നേരായ
ذَٰلِكَ
അതാകുന്നു
خَيْرٌ
ഉത്തമം
وَأَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ലതും
تَأْوِيلًا
അന്ത്യഫലത്താല്‍
Full meaning Play ﴾17:35﴿
هُنَالِكَ
അവിടെ
الْوَلَايَةُ
രക്ഷാധികാരം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الْحَقِّۚ
യഥാര്‍ഥമായ
هُوَ
അവനാകുന്നു
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
ثَوَابًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
وَخَيْرٌ
ഉത്തമനും
عُقْبًا
പര്യവസാനത്താല്‍
Full meaning Play ﴾18:44﴿
الْمَالُ
സമ്പത്ത്
وَالْبَنُونَ
സന്താനങ്ങളും
زِينَةُ
അലങ്കാരങ്ങളാണ്
الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
وَالْبَاقِيَاتُ
അവശേഷിക്കുന്ന
الصَّالِحَاتُ
നല്ലവയാണ് (സല്‍കര്‍മങ്ങളാണ്)
خَيْرٌ
ഉത്തമം
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍
ثَوَابًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
وَخَيْرٌ
ഉത്തമമായതും
أَمَلًا
പ്രത്യാശയാലും, പ്രതീക്ഷയാലും
Full meaning Play ﴾18:46﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
مَا مَكَّنِّي
എനിക്ക് സ്വാധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്
فِيهِ
അതില്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
فَأَعِينُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കൂ
بِقُوَّةٍ
ശക്തി കൊണ്ട്
أَجْعَلْ
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കുമിടയില്‍
رَدْمًا
ബലവത്തായ മതില്‍
Full meaning Play ﴾18:95﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
ഓതിക്കേള്‍പിക്കപ്പട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ നിലയില്‍
قَالَ
പറയുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരോട്
أَيُّ
ഏതാണ്
الْفَرِيقَيْنِ
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിലെ
خَيْرٌ مَّقَامًا
ഉത്തമമായ പദവിയില്‍
وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
ഏറ്റവും നല്ല സംഘ(ബലവും)
Full meaning Play ﴾19:73﴿
وَيَزِيدُ
വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ اهْتَدَوْا
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍ക്ക്
هُدًىۗ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ
وَالْبَاقِيَاتُ
അവശേഷിക്കുന്ന
الصَّالِحَاتُ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ (ആകുന്നു)
خَيْرٌ
ഉത്തമം
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍
ثَوَابًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
وَخَيْرٌ
ഉത്തമവും
مَّرَدًّا
പരിണിതിയില്‍
Full meaning Play ﴾19:76﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
آمَنَّا
വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِرَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരുന്നതിന് വേണ്ടി
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَانَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ
നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചതും (നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ചതും)
مِنَ السِّحْرِۗ
മാരണ വിദ്യയില്‍ നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു (ആണ്)
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
وَأَبْقَىٰ
എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾20:73﴿
وَلَا تَمُدَّنَّ
നീ നീട്ടരുത്
عَيْنَيْكَ
നിന്റെ ഇരുകണ്ണുകളും
إِلَىٰ مَا
യാതൊന്നിന്റെ നേരെ
مَتَّعْنَا بِهِ
നാം ജീവിത സുഖം നല്‍കിയിരിക്കുന്നതായ
أَزْوَاجًا
വിവിധ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
زَهْرَةَ
അലങ്കാരമായി
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
لِنَفْتِنَهُمْ
നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാനായി
فِيهِۚ
അതിലൂടെ
وَرِزْقُ
ഉപജീവനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
خَيْرٌ
ഉല്‍കൃഷ്ടമായത്
وَأَبْقَىٰ
നിലനില്‍ക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾20:131﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَعْبُدُ اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുന്നവര്‍
عَلَىٰ حَرْفٍۖ
ഒരു തെല്ലില്‍ നിന്ന്
فَإِنْ أَصَابَهُ
അവന് ലഭിച്ചാല്‍
خَيْرٌ
ഗുണം
اطْمَأَنَّ
അവന്‍ സമാധാനിക്കും
بِهِۖ
അത് കൊണ്ട്
وَإِنْ أَصَابَتْهُ
അവനെ ബാധിച്ചാല്‍
فِتْنَةٌ
ബുദ്ധിമുട്ട്
انقَلَبَ
തിരിഞ്ഞുകളയും
عَلَىٰ وَجْهِهِ
അവന്റെ പാട്ടിലേക്ക്
خَسِرَ
അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
الدُّنْيَا
ഇഹലോകം
وَالْآخِرَةَۚ
പരലോകവും
ذَٰلِكَ
അത്
هُوَ
അത് തന്നെയാകുന്നു
الْخُسْرَانُ
നഷ്ടം
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾22:11﴿
ذَٰلِكَ
അത്
وَمَن يُعَظِّمْ
വല്ലവനും ആദരിക്കുന്ന പക്ഷം
حُرُمَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹു ആദരിച്ചവയെ
فَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
لَّهُ
അവന്
عِندَ
അടുക്കല്‍
رَبِّهِۗ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْأَنْعَامُ
നാല്‍ക്കാലികള്‍
إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നതൊഴിച്ച്
فَاجْتَنِبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വര്‍ജ്ജിക്കുക
الرِّجْسَ
മാലിന്യത്തെ
مِنَ الْأَوْثَانِ
വിഗ്രഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَاجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെടിയുക
قَوْلَ الزُّورِ
വ്യാജവാക്കുകള്‍
Full meaning Play ﴾22:30﴿
وَالْبُدْنَ
ബലിയൊട്ടകങ്ങളെ
جَعَلْنَاهَا
നാമവയെ ആക്കി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളില്‍ പെട്ടവ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
خَيْرٌۖ
ഗുണം
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുച്ചരിക്കുക
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهَا
അവയുടെ മേല്‍
صَوَافَّۖ
അണിയായിനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്
فَإِذَا وَجَبَتْ
നിലംപതിച്ചാല്‍
جُنُوبُهَا
അവയുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
فَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَأَطْعِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിപ്പിക്കുക
الْقَانِعَ
ഉള്ളതില്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവരെ
وَالْمُعْتَرَّۚ
ചോദിച്ചുവരുന്നവരെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
سَخَّرْنَاهَا
നാം അവയെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾22:36﴿
أَمْ تَسْأَلُهُمْ
അതല്ല നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്നുവോ
خَرْجًا
പ്രതിഫലം
فَخَرَاجُ
എന്നാല്‍ പ്രതിഫലമാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
خَيْرٌۖ
ഉത്തമം
وَهُوَ
അവനാകുന്നു
خَيْرُ
ഉത്തമന്‍
الرَّازِقِينَ
അന്നദാതാക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾23:72﴿
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا
തീര്‍ച്ചയായും വന്നവര്‍
بِالْإِفْكِ
അപവാദവും കൊണ്ട്
عُصْبَةٌ
ഒരു വിഭാഗമാണ്
مِّنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട
لَا تَحْسَبُوهُ
നിങ്ങളതിനെ കരുതേണ്ട
شَرًّا لَّكُمۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷമായി
بَلْ
എന്നാല്‍
هُوَ
അത്
خَيْرٌ لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണമാണ്
لِكُلِّ امْرِئٍ
എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഉണ്ട്
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا اكْتَسَبَ
താന്‍ സമ്പാദിച്ചത്
مِنَ الْإِثْمِۚ
പാപത്തില്‍ നിന്ന്
وَالَّذِي تَوَلَّىٰ
ഏറ്റെടുത്തവന്‍
كِبْرَهُ
അതിന്റെ നേതൃത്വം
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
لَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾24:11﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لَا تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
بُيُوتًا
വീടുകളില്‍
غَيْرَ بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളല്ലാത്ത
حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا
നിങ്ങള്‍ അനുവാദം ചോദിക്കുംവരെ
وَتُسَلِّمُوا
നിങ്ങള്‍ സലാം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَىٰ أَهْلِهَاۚ
ആ വീട്ടുകാര്‍ക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അതാകുന്നു
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾24:27﴿
وَالْقَوَاعِدُ
ഇരിപ്പിലായവര്‍ (വൃദ്ധകള്‍) ‏
مِنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍പ്പെട്ട
اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ
ആഗ്രഹിക്കാത്ത
نِكَاحًا
വൈവാഹിക ജീവിതം
فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ മേലില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن يَضَعْنَ
അഴിച്ചുവെക്കുന്നത്
ثِيَابَهُنَّ
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍
غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നവരാകാതെ
بِزِينَةٍۖ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ
അവര്‍ മാന്യത പുലര്‍ത്തുന്നതാണ്
خَيْرٌ لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുത്തമം
وَاللَّهُ سَمِيعٌ
അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
സര്‍വ്വജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾24:60﴿