Repeated Words in Quran
وَمَن
ആര്
يَرْغَبُ
വെറുക്കും
عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗം
إِلَّا مَن
ഒരുവനല്ലാതെ
سَفِهَ نَفْسَهُۚ
സ്വയം വിഡ്ഢിയാക്കിയ
وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
فِي الدُّنْيَاۖ
ഈ ലോകത്ത്
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
لَمِنَ الصَّالِحِينَ
സുകൃതവാന്മാരില്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾2:130﴿
لَّيْسَ الْبِرَّ
നന്മയല്ല
أَن تُوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുകയെന്നത്
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
قِبَلَ الْمَشْرِقِ
കിഴക്കിന് നേരെ
وَالْمَغْرِبِ
പടിഞ്ഞാറിനും
وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ
എന്നാല്‍ നന്മ
مَنْ آمَنَ
ഒരുത്തന്‍ വിശ്വസിക്കലാണ്
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യനാളിലും
وَالْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളിലും
وَالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലും
وَالنَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരിലും
وَآتَى الْمَالَ
ധനം നല്‍കലുമാണ്
عَلَىٰ حُبِّهِ
അതിനോട് പ്രിയമുണ്ടായിരിക്കെ
ذَوِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക്
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينَ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنَ السَّبِيلِ
വഴിയാത്രക്കാര്‍ക്കും
وَالسَّائِلِينَ
ചോദിച്ചു വരുന്നവര്‍ക്കും
وَفِي الرِّقَابِ
അടിമവിമോചനത്തിനും
وَأَقَامَ الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തലുമാണ്
وَآتَى الزَّكَاةَ
സകാത്ത് നല്‍കലും
وَالْمُوفُونَ
പാലിക്കലുമാണ്
بِعَهْدِهِمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
إِذَا عَاهَدُواۖ
അവര്‍ കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടാല്‍
وَالصَّابِرِينَ
ക്ഷമ കൈകൊള്ളലുമാണ്
فِي الْبَأْسَاءِ
ബുദ്ധിമുട്ടിലും
وَالضَّرَّاءِ
ആപത് ഘട്ടങ്ങളിലും
وَحِينَ الْبَأْسِۗ
യുദ്ധവേളയിലും
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ صَدَقُواۖ
സത്യം പാലിച്ചവര്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:177﴿
فَنَادَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
وَهُوَ قَائِمٌ
അദ്ദേഹം നില്‍ക്കുന്നവനായിരിക്കെ
يُصَلِّي
പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ട് (നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട്)
فِي الْمِحْرَابِ
മിഹ്റാബില്‍
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُبَشِّرُكَ
നിന്നെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു
بِيَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ സംബന്ധിച്ച
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
بِكَلِمَةٍ
വചനത്തെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَسَيِّدًا
(അദ്ദേഹം)നേതാവും
وَحَصُورًا
ആത്മസംയമനം പാലിക്കുന്നവനും
وَنَبِيًّا
പ്രവാചകനും(ആയിരിക്കും)
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:39﴿
وَيُكَلِّمُ
അവന്‍ സംസാരിക്കും
النَّاسَ
ജനത്തോട്
فِي الْمَهْدِ
തൊട്ടിലില്‍ (വെച്ച് തന്നെ)
وَكَهْلًا
പ്രായമായ ശേഷവും
وَمِنَ الصَّالِحِينَ
അദ്ദേഹം സദ്വൃത്തരില്‍പെട്ടവനുമായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾3:46﴿
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَيَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَيُسَارِعُونَ
അവര്‍ ധൃതിയില്‍ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْخَيْرَاتِ
നന്മകളില്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
مِنَ الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾3:114﴿
فَرِحِينَ
സന്തുഷ്ടരായിക്കൊണ്ട്
بِمَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَيَسْتَبْشِرُونَ
അവര്‍ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا
എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്തവരെക്കുറിച്ച്
بِهِم
തങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنْ خَلْفِهِمْ
തങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള
أَلَّا خَوْفٌ
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ലെന്നതിനാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നവരല്ലെന്നും
Full meaning Play ﴾3:170﴿
وَالْمُحْصَنَاتُ
ഭര്‍ത്തൃമതികള്‍
مِنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്നുള്ള
إِلَّا مَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരൊഴികെ
أَيْمَانُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
كِتَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമായി
عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള
وَأُحِلَّ
അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ
അതിന് പിന്നിലു(പുറമെയു)ള്ളത്
أَن تَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുന്നത് (വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്)
بِأَمْوَالِكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം(വിവാഹമൂല്യം) കൊണ്ട്
مُّحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحِينَۚ
അവിഹിത ബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവരാവാതെ
فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ സുഖമനുഭവിച്ചാല്‍
مِنْهُنَّ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَآتُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
فَرِيضَةًۚ
നിര്‍ബന്ധമായിട്ട്
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെടുന്നതില്‍
مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِۚ
(വിവാഹമൂല്യം) നിശ്ചയിച്ച ശേഷം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:24﴿
وَمَن يُطِعِ
അനുസരിക്കുന്നവര്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَالرَّسُولَ
(അവന്റെ) ദൂതനെയും
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَعَ الَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗത്തിന്റെ കൂടെയാണ്
أَنْعَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവരെ, അവരുടെമേല്‍
مِّنَ النَّبِيِّينَ
(അതായത്) പ്രവാചകന്‍മാര്‍
وَالصِّدِّيقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
وَالشُّهَدَاءِ
രക്തസാക്ഷികള്‍
وَالصَّالِحِينَۚ
സച്ചരിതര്‍
وَحَسُنَ
(എത്ര) നന്നായിരിക്കുന്നു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
رَفِيقًا
കൂട്ടുകാര്‍ (കൂട്ടുകാരായി)
Full meaning Play ﴾4:69﴿
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أُحِلَّ
അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتُۖ
നല്ലവസ്തുക്കള്‍
وَطَعَامُ
ആഹാരവും
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ
أُوتُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദം
حِلٌّ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമാണ്
وَطَعَامُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആഹാരം
حِلٌّ
അനുവദനീയമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളിലെ
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്നുള്ള
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പേ
إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയാല്‍
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹമുല്യം
مُحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായിക്കൊണ്ട്
غَيْرَ
അല്ലാതിരിക്കെ
مُسَافِحِينَ
പരസ്യമായി വ്യഭിചാരത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍
وَلَا مُتَّخِذِي
സ്വീകരിക്കുന്നവരുമല്ല
أَخْدَانٍۗ
ജാരന്മാരെ/ജാരിണികളെ
وَمَن يَكْفُرْ
ആരെങ്കിലും നിരാകരിക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തെ
فَقَدْ حَبِطَ
പാഴായിക്കഴിഞ്ഞു
عَمَلُهُ
അവന്റെ കര്‍മം
وَهُوَ
അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടംപറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾5:5﴿
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ
ഞങ്ങളെന്തിന് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കണം
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا جَاءَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിലും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَنَطْمَعُ
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَن يُدْخِلَنَا
ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാന്‍(സ്വര്‍ഗത്തില്‍)
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
مَعَ
കൂടെ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരായ
Full meaning Play ﴾5:84﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കരുത്
عَنْ أَشْيَاءَ
ചില കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി
إِن تُبْدَ
അവ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
تَسُؤْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കത് പ്രയാസമുണ്ടാക്കും
وَإِن تَسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചാല്‍
عَنْهَا
അവയെ സംബന്ധിച്ച്
حِينَ يُنَزَّلُ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വേളയില്‍
الْقُرْآنُ
ഖുര്‍ആന്‍
تُبْدَ
അവ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരപ്പെടും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَفَا اللَّهُ
അല്ലാഹു മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു
عَنْهَاۗ
അവയെക്കുറിച്ച്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
حَلِيمٌ
ഏറെ സഹനമുള്ളവനും
Full meaning Play ﴾5:101﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
شَهَادَةُ
സാക്ഷ്യം
بَيْنِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
إِذَا حَضَرَ
ആസന്നമായാല്‍
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
حِينَ الْوَصِيَّةِ
ഒസ്യത്തിന്റെ സമയത്ത്
اثْنَانِ
രണ്ടാളുകളാണ്/രണ്ടുപേരുടെ സാക്ഷ്യമാണ്
ذَوَا عَدْلٍ
നീതിമാന്മാരായ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
أَوْ آخَرَانِ
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുരണ്ടുപേര്‍
مِنْ غَيْرِكُمْ
നിങ്ങളല്ലാത്തവരില്‍പെട്ട
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ യാത്രചെയ്താല്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَأَصَابَتْكُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
مُّصِيبَةُ
വിപത്ത്
الْمَوْتِۚ
മരണത്തിന്റെ
تَحْبِسُونَهُمَا
നിങ്ങള്‍ അവരിരുവരെയും തടഞ്ഞുവെക്കണം
مِن بَعْدِ
ശേഷം
الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിന്റെ
فَيُقْسِمَانِ
അപ്പോള്‍ അവരിരുവരും സത്യംചെയ്യട്ടെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെപേരില്‍
إِنِ ارْتَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചാല്‍
لَا نَشْتَرِي
ഞങ്ങള്‍ വാങ്ങുകയില്ല
بِهِ
ഇതിനുപകരം
ثَمَنًا
ഒരു വിലയും
وَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍പോലും
ذَا قُرْبَىٰۙ
കുടുംബബന്ധം, രക്തബന്ധം ഉള്ളവന്‍
وَلَا نَكْتُمُ
ഞങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയുമില്ല
شَهَادَةَ
സാക്ഷ്യത്തെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടിയുള്ള
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍(അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍)
لَّمِنَ الْآثِمِينَ
പാപികളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:106﴿
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَۖ
സകരിയ്യയെയും യഹ്‌യയെയും ഈസയെയും ഇല്‍യാസിനെയും (നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി)
كُلٌّ
(അവര്‍) എല്ലാവരും
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾6:85﴿
وَقَاسَمَهُمَا
അവന്‍ അവരിരുവരോടും ആണയിട്ടു പറയുകയും ചെയ്തു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَكُمَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും
لَمِنَ النَّاصِحِينَ
ഗുണകാംക്ഷികളില്‍ പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾7:21﴿
فَتَوَلَّىٰ
അനന്തരം അദ്ദേഹം വിട്ടുപോയി
عَنْهُمْ
അവരെ
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു
رِسَالَةَ
സന്ദേശം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَنَصَحْتُ
ഞാന്‍ നന്മ ആഗ്രഹിച്ചു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا تُحِبُّونَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
النَّاصِحِينَ
ഗുണകാംക്ഷികളെ
Full meaning Play ﴾7:79﴿
قَدِ افْتَرَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
إِنْ عُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍
فِي مِلَّتِكُم
നിങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിനു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَا يَكُونُ
പാടില്ലാത്തതാണ്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَن نَّعُودَ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരല്‍
فِيهَا
അതിലേക്ക്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
وَسِعَ
വിശാലനായിരിക്കുന്നു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ സംഗതിയിലും
عِلْمًاۚ
അറിവിനാല്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
افْتَحْ
നീ തീരുമാനമെടുക്കേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ قَوْمِنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനതക്കുമിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായ പ്രകാരം
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ
ഏറ്റം ഉത്തമന്‍
الْفَاتِحِينَ
തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:89﴿
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ
മുറുകെ പിടിക്കുന്നവര്‍
بِالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
وَأَقَامُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَا نُضِيعُ
നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُصْلِحِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾7:170﴿
إِنَّ وَلِيِّيَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷകന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي نَزَّلَ
ഇറക്കിയവനായ
الْكِتَابَۖ
ഈ ഗ്രന്ഥം
وَهُوَ
അവന്‍
يَتَوَلَّى
സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നു
الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾7:196﴿
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവോടു കരാര്‍ ചെയ്തവര്‍
لَئِنْ آتَانَا
അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന്
لَنَصَّدَّقَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുമെന്ന്
وَلَنَكُونَنَّ
ഞങ്ങളാവുകയും ചെയ്യുമെന്നും
مِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍
Full meaning Play ﴾9:75﴿
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
يَثْنُونَ
അവര്‍ തിരിക്കുന്നു
صُدُورَهُمْ
തങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകള്‍
لِيَسْتَخْفُوا
അവര്‍ മറഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍വേണ്ടി
مِنْهُۚ
അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന്
أَلَا
ഓര്‍ക്കുക
حِينَ يَسْتَغْشُونَ
അവര്‍ മൂടുമ്പോള്‍
ثِيَابَهُمْ
തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍കൊണ്ട്
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا يُسِرُّونَ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നത്
وَمَا يُعْلِنُونَۚ
അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചകത്തുള്ളതിനെ
Full meaning Play ﴾11:5﴿
اقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുക
يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
اطْرَحُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയുക
أَرْضًا
വല്ല ഭൂപ്രദേശത്തും
يَخْلُ
എങ്കില്‍ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
وَجْهُ
മുഖം
أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ
وَتَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യാം
مِن بَعْدِهِ
അതിനു ശേഷം
قَوْمًا
ജനം
صَالِحِينَ
നല്ലവരായ
Full meaning Play ﴾12:9﴿
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
قَدْ آتَيْتَنِي
എനിക്ക് നീ നല്‍കി
مِنَ الْمُلْكِ
അധികാരം
وَعَلَّمْتَنِي
എന്നെ നീ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مِن تَأْوِيلِ
വ്യാഖ്യാനം
الْأَحَادِيثِۚ
(സ്വപ്ന)വൃത്താന്തങ്ങളുടെ
فَاطِرَ
സ്രഷ്ടാവേ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيِّي
എന്റെ രക്ഷകന്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
تَوَفَّنِي
നീ എന്നെ മരിപ്പിക്കേണമേ
مُسْلِمًا
മുസ്‌ലിമായി
وَأَلْحِقْنِي
നീ എന്നെ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
بِالصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളോട്
Full meaning Play ﴾12:101﴿
وَقَضَيْنَا
നാം ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ചു
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തെ
ذَٰلِكَ الْأَمْرَ
അക്കാര്യം
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
دَابِرَ
മുരട്
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരുടെ
مَقْطُوعٌ
മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെടുമെന്ന്
مُّصْبِحِينَ
പ്രഭാതത്തോടെ
Full meaning Play ﴾15:66﴿
فَأَخَذَتْهُمُ
അങ്ങനെ അവരെ പിടികൂടി
الصَّيْحَةُ
ഘോരഗര്‍ജ്ജനം
مُصْبِحِينَ
പ്രഭാതവേളയില്‍
Full meaning Play ﴾15:83﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
جَمَالٌ
സൗന്ദര്യം
حِينَ تُرِيحُونَ
(വൈകുന്നേരം) നിങ്ങള്‍ വിശ്രമത്തിനായി കൊണ്ടുവരുമ്പോള്‍
وَحِينَ تَسْرَحُونَ
(പ്രഭാതത്തില്‍) നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുമ്പോഴും
Full meaning Play ﴾16:6﴿
وَآتَيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിനു നല്‍കുകയുണ്ടായി
فِي الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
حَسَنَةًۖ
നന്മ
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
لَمِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾16:122﴿
رَّبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا فِي نُفُوسِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്
إِن تَكُونُوا
നിങ്ങളായിരുന്നാല്‍
صَالِحِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍
فَإِنَّهُ كَانَ
അപ്പോള്‍ അവനാണ്
لِلْأَوَّابِينَ
(ഖേദിച്ചു)മടങ്ങുന്നവര്‍ക്ക്
غَفُورًا
ഏറ്റവും പൊറുക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾17:25﴿
لَوْ يَعْلَمُ
അറിയുന്നുവെങ്കില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
حِينَ
സന്ദര്‍ഭത്തെ
لَا يَكُفُّونَ
അവര്‍ക്ക് തടുക്കാനാവുന്നില്ല
عَن وُجُوهِهِمُ
അവരുടെ മുഖങ്ങളില്‍ നിന്ന്
النَّارَ
നരകാഗ്നിയെ
وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്നും
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടും
Full meaning Play ﴾21:39﴿
وَوَهَبْنَا
നാം നല്‍കി
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
إِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനെ
وَيَعْقُوبَ
യാക്കോബിനെയും
نَافِلَةًۖ
അധികമായി
وَكُلًّا
എല്ലാവരെയും
جَعَلْنَا
നാം ആക്കി
صَالِحِينَ
സുകൃതവാന്മാര്‍
Full meaning Play ﴾21:72﴿
وَأَدْخَلْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
فِي رَحْمَتِنَاۖ
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം
مِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:75﴿
وَأَدْخَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
فِي رَحْمَتِنَاۖ
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍പെട്ടവര്‍ ആകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:86﴿
وَأَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുക
الْأَيَامَىٰ
ഇണയില്ലാത്തവരെ
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍പെട്ട
وَالصَّالِحِينَ
നല്ലവരേയും
مِنْ عِبَادِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദാസന്‍മാരില്‍പെട്ട
وَإِمَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ ദാസികളിലും
إِن يَكُونُوا
അവരാണെങ്കില്‍
فُقَرَاءَ
ദരിദ്രര്‍
يُغْنِهِمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് ഐശ്വര്യം നല്‍കും
مِن فَضْلِهِۗ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം മൂലം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
ഉദാരന്‍
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾24:32﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لِيَسْتَأْذِنكُمُ
നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കട്ടെ
الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍
وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا
എത്തിയിട്ടില്ലാത്തവരും
الْحُلُمَ
പ്രായപൂര്‍ത്തി
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
ثَلَاثَ مَرَّاتٍۚ
മൂന്ന് സമയങ്ങളില്‍
مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ
പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിന് മുമ്പ്
وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم
നിങ്ങള്‍ വസ്ത്രമഴിച്ചുവെക്കുന്ന സമയത്തും
مِّنَ الظَّهِيرَةِ
ഉച്ച സമയത്ത്
وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِۚ
ഇശാ നമസ്കാരശേഷവും
ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ
മൂന്ന് സ്വകാര്യ സമയങ്ങളില്‍
لَّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
وَلَا عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേലുമില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
بَعْدَهُنَّۚ
അതിന് ശേഷമുള്ള (സമയങ്ങളില്‍)
طَوَّافُونَ
(അവര്‍) ചുറ്റി(പ്പറ്റി) നടക്കുന്നവരാണ്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളില്‍കൂടി
بَعْضُكُمْ
അതായത് നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍കൂടി
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِۗ
വചനങ്ങള്‍
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾24:58﴿
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا
നമ്മെ തെറ്റിക്കാറായിരിക്കുന്നു
عَنْ آلِهَتِنَا
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളില്‍നിന്ന്
لَوْلَا أَن صَبَرْنَا
നാം ക്ഷമിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهَاۚ
അവയുടെ കാര്യത്തില്‍
وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
പിന്നീടവരറിയും
حِينَ يَرَوْنَ
അവര്‍ കാണുന്നേരം
الْعَذَابَ
ശിക്ഷയെ
مَنْ
ആരാണ്
أَضَلُّ
ഏറ്റവും പിഴച്ചവന്‍
سَبِيلًا
വഴി
Full meaning Play ﴾25:42﴿
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
هَبْ لِي
എനിക്ക് നല്‍കേണമേ
حُكْمًا
യുക്തിജ്ഞാനം
وَأَلْحِقْنِي
എന്നെ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
بِالصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾26:83﴿
الَّذِي يَرَاكَ
നിന്നെകാണുന്നവനായ
حِينَ تَقُومُ
നീ നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന നേരത്ത്
Full meaning Play ﴾26:218﴿
فَتَبَسَّمَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം മന്ദഹസിച്ചു
ضَاحِكًا
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്
مِّن قَوْلِهَا
അതിന്റെ വാക്ക് കൊണ്ട്
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَوْزِعْنِي
എനിക്ക് അവസരം നല്‍കേണമേ
أَنْ أَشْكُرَ
ഞാന്‍ നന്ദികാണിക്കാന്‍
نِعْمَتَكَ
നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക്
الَّتِي أَنْعَمْتَ
നീ അനുഗ്രഹിച്ച
عَلَيَّ
എനിക്ക്
وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും
وَأَنْ أَعْمَلَ
ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
تَرْضَاهُ
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട
وَأَدْخِلْنِي
എന്നെ നീ ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
بِرَحْمَتِكَ
നിന്റെ കാരുണ്യത്താല്‍
فِي عِبَادِكَ
നിന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍
الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരായ
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍
أَن يَبْطِشَ
പിടികൂടാന്‍
بِالَّذِي
ഒരുത്തനെ
هُوَ
അവന്‍
عَدُوٌّ
ശത്രുവാണ്
لَّهُمَا
അവരിരുവരുടെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
أَتُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ
أَن تَقْتُلَنِي
എന്നെ കൊല്ലാന്‍
كَمَا قَتَلْتَ
നീ കൊന്നത്പോലെ
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِالْأَمْسِۖ
ഇന്നലെ
إِن تُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആകണമെന്നല്ലാതെ
جَبَّارًا
പോക്കിരി
فِي الْأَرْضِ
ഇന്നാട്ടില്‍
وَمَا تُرِيدُ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
أَن تَكُونَ
നീ ആവാന്‍
مِنَ الْمُصْلِحِينَ
നന്മ വരുത്തുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾28:19﴿
وَجَاءَ
വന്നു
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
مِّنْ أَقْصَى
അറ്റത്തുനിന്ന്
الْمَدِينَةِ
പട്ടണത്തിന്റെ
يَسْعَىٰ
ഓടിക്കൊണ്ട്
قَالَ
അയാള്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസേ
إِنَّ الْمَلَأَ
നിശ്ചയം പ്രമുഖര്‍
يَأْتَمِرُونَ
അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നു
بِكَ
താങ്കളെപറ്റി
لِيَقْتُلُوكَ
താങ്കളെ കൊല്ലാന്‍
فَاخْرُجْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പുറപ്പെട്ട് പോവുക
إِنِّي لَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مِنَ
താങ്കള്‍ക്ക്
النَّاصِحِينَ
ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾28:20﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنِّي أُرِيدُ
നിശ്ചയം ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَنْ أُنكِحَكَ
നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തുതരാന്‍
إِحْدَى
ഒരുവളെ
ابْنَتَيَّ
എന്റെ രണ്ടു പെണ്‍മക്കളില്‍
هَاتَيْنِ
ഈ രണ്ട്
عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي
നീ എനിക്ക് കൂലിപ്പണിയെടുക്കുന്നതിന്റെ മേലില്‍
ثَمَانِيَ
എട്ട്
حِجَجٍۖ
കൊല്ലം
فَإِنْ أَتْمَمْتَ
അഥവാ നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
عَشْرًا
പത്ത്
فَمِنْ عِندِكَۖ
അത് നിന്റെ ഇഷ്ടം
وَمَا أُرِيدُ
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
أَنْ أَشُقَّ
കഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍
عَلَيْكَۚ
നിന്നെ
سَتَجِدُنِي
എന്നെ നിനക്ക് കാണാം
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
مِنَ الصَّالِحِينَ
നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനായി
Full meaning Play ﴾28:27﴿
وَأَتْبَعْنَاهُمْ
അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയച്ചു
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
لَعْنَةًۖ
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
هُم
അവരായിരിക്കും
مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
നീചന്‍മാരില്‍പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾28:42﴿
فَأَمَّا مَن
അതിനാല്‍ ആര്
تَابَ
അവന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു
وَآمَنَ
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ
അവന്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടേക്കാം
مِنَ الْمُفْلِحِينَ
വിജയികളില്‍
Full meaning Play ﴾28:67﴿
إِنَّ قَارُونَ
നിശ്ചയം ഖാറൂന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
مِن قَوْمِ
ജനതയില്‍പെട്ടവന്‍
مُوسَىٰ
മൂസയുടെ
فَبَغَىٰ
അങ്ങനെ അവന്‍ അതിക്രമം കാണിച്ചു
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്കെതിരില്‍
وَآتَيْنَاهُ
അവന്ന് നാം നല്‍കി
مِنَ الْكُنُوزِ
ധാരാളം ഖജനാവുകള്‍
مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ
നിശ്ചയം അതിന്റെ താക്കോലുകള്‍
لَتَنُوءُ
ചുമക്കാനേറെ പ്രയാസമായിരുന്നു
بِالْعُصْبَةِ
സംഘത്തിന്
أُولِي الْقُوَّةِ
ശക്തരായ
إِذْ قَالَ لَهُ
അവനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
قَوْمُهُ
അവന്റെ ജനത
لَا تَفْرَحْۖ
നീ ഊറ്റം കൊള്ളരുത്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
الْفَرِحِينَ
ഊറ്റം കൊള്ളുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾28:76﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
അവരെ നാം ഉള്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
فِي الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾29:9﴿
وَوَهَبْنَا
നാം സമ്മാനിച്ചു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്ന്
إِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനെ
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനെയും
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും (ഏര്‍പെടുത്തുകയും) ചെയ്തു
فِي ذُرِّيَّتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനപരമ്പരയില്‍
النُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വം
وَالْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥവും
وَآتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിനു നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
أَجْرَهُ
തന്റെ പ്രതിഫലം
فِي الدُّنْيَاۖ
ഇഹലോകത്ത്
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
لَمِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾29:27﴿
فَسُبْحَانَ اللَّهِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക
حِينَ تُمْسُونَ
നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോള്‍
وَحِينَ تُصْبِحُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും
Full meaning Play ﴾30:17﴿
وَلَهُ
അവനുതന്നെയാണ്
الْحَمْدُ
സ്തുതി
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَعَشِيًّا
വൈകുന്നേരവും
وَحِينَ تُظْهِرُونَ
ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും
Full meaning Play ﴾30:18﴿
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
هَبْ
നല്‍കേണമേ
لِي
എനിക്ക്
مِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍പെട്ട (ഒരു മകനെ)
Full meaning Play ﴾37:100﴿
وَبَشَّرْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന്നു നാം ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു
بِإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്
نَبِيًّا
പ്രവാചകനാകാന്‍ പോകുന്ന
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍പെട്ട
Full meaning Play ﴾37:112﴿
وَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَتَمُرُّونَ
കടന്നുപോകുന്നു
عَلَيْهِم
അവരുടെ അരികിലൂടെ
مُّصْبِحِينَ
പ്രഭാതവേളയില്‍
Full meaning Play ﴾37:137﴿