Repeated Words in Quran
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ആദമേ
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَكُلَا
നിങ്ങളിരുവരും ആഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
حَيْثُ شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഉദ്ദേശിച്ചേടത്തുനിന്ന്
وَلَا تَقْرَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ വൃക്ഷത്തോട്
فَتَكُونَا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിരുവരും ആയിത്തീരും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:35﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ പട്ടണത്തില്‍
فَكُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്തുനിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
കവാടത്തില്‍
سُجَّدًا
തലകുനിച്ചുകൊണ്ട്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
പാപമോചനം
نَّغْفِرْ
നാം പൊറുത്തുതരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَاكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَسَنَزِيدُ
നാം കൂടുതല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:58﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَرَىٰ
നാം കാണുന്നു
تَقَلُّبَ
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കലിനെ
وَجْهِكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തിന്റെ
فِي السَّمَاءِۖ
ആകാശത്തിലേക്ക്
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
അതിനാല്‍ താങ്കളെ നാം തിരിക്കും
قِبْلَةً
ഖിബ്‌ലയിലേക്ക്
تَرْضَاهَاۚ
താങ്കളതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
فَوَلِّ
ഇനിമേല്‍ താങ്കള്‍ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിടെയായാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَهُۗ
അതിന്റെ നേരെ
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
أُوتُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
لَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:144﴿
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
നീ എവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടാലും
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۖ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَلْحَقُّ
സത്യം തന്നെയാണ്
مِن رَّبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:149﴿
وَمِنْ حَيْثُ
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും
خَرَجْتَ
നീ പുറപ്പെട്ടു
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിയായിരുന്നാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
شَطْرَهُ
അതിന്റെ നേരെ
لِئَلَّا يَكُونَ
ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
حُجَّةٌ
തെളിവ്
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ഒഴികെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِي
എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക
وَلِأُتِمَّ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تَهْتَدُونَ
സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:150﴿
وَاقْتُلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വധിക്കുക
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത് വെച്ച്
وَأَخْرِجُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേടത്ത് നിന്ന്
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പം
أَشَدُّ
കഠിനമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۚ
കൊലയേക്കാള്‍
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
حَتَّىٰ
വരെ
يُقَاتِلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
فِيهِۖ
അവിടെ വെച്ച്
فَإِن قَاتَلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
فَاقْتُلُوهُمْۗ
നിങ്ങളവരെ വധിച്ചുകളയുക
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾2:191﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَفِيضُوا
നിങ്ങള്‍ പിരിഞ്ഞുപോകുക
مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ
പിരിഞ്ഞുപോകുന്നിടത്ത് നിന്ന്
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:199﴿
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْمَحِيضِۖ
ആര്‍ത്തവത്തെപറ്റി
قُلْ
പറയുക
هُوَ
അത്
أَذًى
മാലിന്യമാണ്
فَاعْتَزِلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
فِي الْمَحِيضِۖ
ആര്‍ത്തവകാലത്ത്
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സമീപിക്കരുത്
حَتَّىٰ يَطْهُرْنَۖ
അവര്‍ ശുദ്ധിയാകും വരെ
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ
അവര്‍ ശുദ്ധിയായാല്‍
فَأْتُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സമീപിക്കുക
مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിച്ച പ്രകാരം
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
التَّوَّابِينَ
പശ്ചാതപിക്കുന്നവരെ
وَيُحِبُّ
അവനിഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَطَهِّرِينَ
ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നവരെയും
Full meaning Play ﴾2:222﴿
وَدُّوا
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
لَوْ تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചുവെങ്കില്‍
كَمَا كَفَرُوا
അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചപോലെ
فَتَكُونُونَ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ആകണമെന്ന്
سَوَاءًۖ
ഒരു പോലെ
فَلَا تَتَّخِذُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَوْلِيَاءَ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെ
حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا
അവര്‍ നാട് വിട്ടുവരും വരെ
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَإِن تَوَلَّوْا
എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞാല്‍
فَخُذُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പിടികൂടുക
وَاقْتُلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْۖ
അവരെ കണ്ടേടത്ത് വെച്ച്
وَلَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَلِيًّا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി (മിത്രമായി)
وَلَا نَصِيرًا
സഹായിയായും
Full meaning Play ﴾4:89﴿
سَتَجِدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം
آخَرِينَ
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
يُرِيدُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يَأْمَنُوكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിര്‍ഭയരായിരിക്കാന്‍
وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ
സ്വജനതയില്‍ നിന്ന് നിര്‍ഭയരായിരിക്കാനും
كُلَّ مَا رُدُّوا
അവര്‍ തിരിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
إِلَى الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പത്തിലേക്ക്
أُرْكِسُوا فِيهَاۚ
അവര്‍ അതില്‍ തലകുത്തിമറിയുന്നു
فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി നില്‍ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ
അവര്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടുകയും(ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍)
السَّلَمَ
സമാധാനം
وَيَكُفُّوا
അടക്കി (തടഞ്ഞു) വെക്കുകയും
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
فَخُذُوهُمْ
എങ്കില്‍ അവരെ പിടികൂടുക
وَاقْتُلُوهُمْ
അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۚ
നിങ്ങളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച്
وَأُولَٰئِكُمْ
അവര്‍
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു (നല്‍കിയിരിക്കുന്നു)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سُلْطَانًا
ന്യായം, അധികാരം
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:91﴿
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
آيَةٌ
വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയുന്നു)
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നതുവരെ
مِثْلَ
തുല്യമായത്
مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിന്
رُسُلُ اللَّهِۘ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാര്‍ക്ക്
اللَّهُ أَعْلَمُ
അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
حَيْثُ
എവിടെ
يَجْعَلُ
അവന്‍ ഏല്‍പിക്കണമെന്ന്
رِسَالَتَهُۗ
തന്റെ സന്ദേശം
سَيُصِيبُ
ബാധിക്കും
الَّذِينَ أَجْرَمُوا
അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ
صَغَارٌ
നിന്ദ്യത
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَعَذَابٌ
ശിക്ഷയും
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَمْكُرُونَ
അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:124﴿
وَيَا آدَمُ
അല്ലയോ ആദം
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
ഈ സ്വര്‍ഗത്തില്‍
فَكُلَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും തിന്നുകൊള്ളുക
مِنْ حَيْثُ
ഇടത്തില്‍ നിന്ന്
شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
وَلَا تَقْرَبَا
(എന്നാല്‍) നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ മരത്തോട്
فَتَكُونَا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പെട്ടുപോകും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾7:19﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
لَا يَفْتِنَنَّكُمُ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തില്‍ പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
كَمَا أَخْرَجَ
അവന്‍ പുറത്താക്കിയ പോലെ
أَبَوَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ
مِّنَ الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
يَنزِعُ
അവന്‍ അഴിച്ചു മാറ്റുന്നു
عَنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍ നിന്നും
لِبَاسَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും വസ്ത്രം
لِيُرِيَهُمَا
അവരിരുവര്‍ക്കും കാണിച്ചു കൊടുക്കാനായി
سَوْآتِهِمَاۗ
അവരിരുവരുടെയും ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
يَرَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
هُوَ
അവന്‍
وَقَبِيلُهُ
അവന്റെ കൂട്ടുകാരും
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തില്‍
لَا تَرَوْنَهُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ
Full meaning Play ﴾7:27﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു (പറയപ്പെട്ട)
لَهُمُ
അവരോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ പാര്‍ക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ ദേശത്ത്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
ഹിത്വ (ഞങ്ങളെ പാപമുക്തരാക്കണമേ)
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
(പട്ടണ) കവാടത്തിലൂടെ
سُجَّدًا
പ്രണമിക്കുന്നവരായി
نَّغْفِرْ
എങ്കില്‍ നാം പൊറുത്തു തരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطِيئَاتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
سَنَزِيدُ
നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും
الْمُحْسِنِينَ
നല്ലവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:161﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
سَنَسْتَدْرِجُهُم
അവരെ നാം ക്രമേണ പിടികൂടും
مِّنْ حَيْثُ
ഒരു വിധത്തില്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:182﴿
فَإِذَا انسَلَخَ
അങ്ങനെ പിന്നിട്ടാല്‍
الْأَشْهُرُ
മാസങ്ങള്‍
الْحُرُمُ
നിഷിദ്ധങ്ങളായ
فَاقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊന്നു കളയുക
الْمُشْرِكِينَ
ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ
حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും
وَخُذُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പിടികൂടുക
وَاحْصُرُوهُمْ
അവരെ ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَاقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ പതിയിരിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കായി
كُلَّ مَرْصَدٍۚ
പതിയിരിക്കാവുന്നിടത്തെല്ലാം
فَإِن تَابُوا
ഇനി അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَأَقَامُوا
നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَوُا
നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَخَلُّوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക, വിട്ട്കൊടുക്കുക
سَبِيلَهُمْۚ
അവരുടെ വഴി
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാലുവുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:5﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
مَكَّنَّا
നാം അധികാരത്തിന്റെ മാര്‍ഗമൊരുക്കിക്കൊടുത്തു
لِيُوسُفَ
യൂസുഫിന്
فِي الْأَرْضِ
അന്നാട്ടില്‍
يَتَبَوَّأُ
അദ്ദേഹം താമസമുറപ്പിക്കുന്നവിധം
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ يَشَاءُۚ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
نُصِيبُ
നാം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു
بِرَحْمَتِنَا
നമ്മുടെ കാരുണ്യം
مَن نَّشَاءُۖ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا نُضِيعُ
നാം പാഴാക്കുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മ്മികളുടെ
Full meaning Play ﴾12:56﴿
وَلَمَّا دَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ
അവരോട് കല്‍പിച്ചവിധം
أَبُوهُم
തങ്ങളുടെ പിതാവ്
مَّا كَانَ
അത് തടുത്ത്നിര്‍ത്തുമായിരുന്നില്ല
يُغْنِي عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
إِلَّا حَاجَةً
ഒരാവശ്യംമാത്രമാണത്
فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ മനസ്സിലുള്ള
قَضَاهَاۚ
അതദ്ദേഹം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
لَذُو عِلْمٍ
അറിവുള്ളവനാണ്
لِّمَا عَلَّمْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതിനാല്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍ ഏറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:68﴿
فَأَسْرِ
അതിനാല്‍, താങ്കള്‍ രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുക
بِأَهْلِكَ
താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി
بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കി നില്‍ക്കെ
وَاتَّبِعْ
താങ്കള്‍ പിന്തുടരണം
أَدْبَارَهُمْ
അവരുടെ പിന്നില്‍
وَلَا يَلْتَفِتْ
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
أَحَدٌ
ആരും
وَامْضُوا
നിങ്ങള്‍ പോവുക
حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നേടത്തേക്ക്
Full meaning Play ﴾15:65﴿
قَدْ مَكَرَ
നിശ്ചയം കുതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
فَأَتَى اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ചെന്നു
بُنْيَانَهُم
അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്
مِّنَ الْقَوَاعِدِ
അടിത്തറകളിലൂടെ
فَخَرَّ عَلَيْهِمُ
അങ്ങനെ അവരുടെമേല്‍ പൊളിഞ്ഞുവീണു
السَّقْفُ
ആ മേല്‍പുര
مِن فَوْقِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍ഭാഗത്ത് നിന്ന്
وَأَتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയും ചെയ്തു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയാത്ത മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ
Full meaning Play ﴾16:26﴿
أَفَأَمِنَ
നിര്‍ഭയമായിരിക്കുകയാണോ
الَّذِينَ مَكَرُوا
തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചവര്‍
السَّيِّئَاتِ
ദുഷിച്ച
أَن يَخْسِفَ
ആഴ്ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِمُ
അവരെ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തിലൂടെ, ഭാഗത്തുകൂടെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവരറിയാത്ത
Full meaning Play ﴾16:45﴿
وَأَلْقِ
നീ ഇടുക
مَا فِي يَمِينِكَ
നിന്റെ വലതു കയ്യിലുള്ളത് (വടി)
تَلْقَفْ
അത് വിഴുങ്ങും
مَا صَنَعُواۖ
അവരുണ്ടാക്കിയതിനെ
إِنَّمَا صَنَعُوا
നിശ്ചയമായും അവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയത്
كَيْدُ
തന്ത്രം (മാത്രമാണ്)
سَاحِرٍۖ
മാരണക്കാരന്റെ
وَلَا يُفْلِحُ
വിജയിക്കുന്നതല്ല
السَّاحِرُ
മാരണക്കാരന്‍
حَيْثُ
സ്ഥലത്ത്
أَتَىٰ
അവന്‍ ചെന്നു
Full meaning Play ﴾20:69﴿
فَسَخَّرْنَا
അപ്പോള്‍ നാം വിധേയമാക്കിക്കൊടുത്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
الرِّيحَ
കാറ്റിനെ
تَجْرِي
അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു
بِأَمْرِهِ
തന്റെ കല്‍പന പ്രകാരം
رُخَاءً
മൃദുലമായി
حَيْثُ أَصَابَ
താനിച്ഛിക്കുന്നിടത്തേക്ക്
Full meaning Play ﴾38:36﴿
كَذَّبَ
നിഷേധിച്ചു
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
فَأَتَاهُمُ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തി
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയാത്ത ദിശയിലൂടെ
Full meaning Play ﴾39:25﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
الْحَمْدُ لِلَّهِ
സര്‍വ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي صَدَقَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു സാക്ഷാല്‍ക്കരിച്ചു തന്ന
وَعْدَهُ
തന്റെ വാഗ്ദാനം
وَأَوْرَثَنَا
അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
نَتَبَوَّأُ
നാം താമസിക്കുന്നു
مِنَ الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
حَيْثُ نَشَاءُۖ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
فَنِعْمَ
അതിനാല്‍ എത്ര വിശിഷ്ടം
أَجْرُ
പ്രതിഫലം
الْعَامِلِينَ
കര്‍മം ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾39:74﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَخْرَجَ
പുറത്താക്കിയവനാണ്
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെ
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍നിന്ന്
مِن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍നിന്ന്
لِأَوَّلِ الْحَشْرِۚ
ഒന്നാമത്തെ പടപ്പുറപ്പാടില്‍
مَا ظَنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല
أَن يَخْرُجُواۖ
അവര്‍ പുറത്തുപോകുമെന്ന്
وَظَنُّوا
അവര്‍ കരുതി
أَنَّهُم
നിശ്ചയം അവര്‍
مَّانِعَتُهُمْ
അവരെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്
حُصُونُهُم
അവരുടെ കോട്ടകള്‍
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
فَأَتَاهُمُ
എന്നാല്‍ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തില്‍
لَمْ يَحْتَسِبُواۖ
അവര്‍ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
وَقَذَفَ
അവന്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
فِي قُلُوبِهِمُ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
الرُّعْبَۚ
പേടി
يُخْرِبُونَ
അവര്‍ തകര്‍ക്കുന്നു
بُيُوتَهُم
അവരുടെ വീടുകള്‍
بِأَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍കൊണ്ട്
وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളുടെ കൈകള്‍ കൊണ്ടും
فَاعْتَبِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുക
يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
കണ്ണുകളുള്ളവരേ
Full meaning Play ﴾59:2﴿
وَيَرْزُقْهُ
അവന്‍ അവന്ന് ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്യും
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തില്‍
لَا يَحْتَسِبُۚ
അവന്‍ വിചാരിക്കാത്ത
وَمَن
ആര്‍
يَتَوَكَّلْ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَهُوَ
എങ്കില്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു)
حَسْبُهُۚ
അവന്നു മതി
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
بَالِغُ
എത്തിക്കുന്നവനാണ്
أَمْرِهِۚ
തന്റെ കാര്യത്തെ
قَدْ جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدْرًا
ഒരു കണക്ക്
Full meaning Play ﴾65:3﴿
أَسْكِنُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ താമസിപ്പിക്കുക
مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നിടത്ത്
مِّن وُجْدِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനൊത്തവിധം
وَلَا تُضَارُّوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പ്രയാസപ്പെടുത്തരുത്
لِتُضَيِّقُوا
നിങ്ങള്‍ ക്ലേശമുണ്ടാക്കുംവിധം
عَلَيْهِنَّۚ
അവര്‍ക്ക്
وَإِن كُنَّ
അവരാണെങ്കില്‍
أُولَاتِ حَمْلٍ
ഗര്‍ഭിണികള്‍
فَأَنفِقُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചെലവിന് കൊടുക്കുക
عَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്ക്
حَتَّىٰ يَضَعْنَ
അവര്‍ പ്രസവിക്കുന്നതു വരെ
حَمْلَهُنَّۚ
അവരുടെ ഗര്‍ഭം
فَإِنْ أَرْضَعْنَ
ഇനി അവര്‍ മുലയൂട്ടുന്നുവെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
فَآتُوهُنَّ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّۖ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَأْتَمِرُوا
നിങ്ങള്‍ കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക
بَيْنَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِمَعْرُوفٍۖ
നല്ല നിലയില്‍
وَإِن تَعَاسَرْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയാസകരമാവുകയാണെങ്കില്‍
فَسَتُرْضِعُ
അപ്പോള്‍ മുലയൂട്ടണം
لَهُ
അവന്നുവേണ്ടി
أُخْرَىٰ
മറ്റൊരുവള്‍
Full meaning Play ﴾65:6﴿
فَذَرْنِي
അതിനാല്‍ നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
وَمَن يُكَذِّبُ
തള്ളിപ്പറയുന്നവരെയും
بِهَٰذَا الْحَدِيثِۖ
ഈ വചനത്തെ
سَنَسْتَدْرِجُهُم
നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടും
مِّنْ حَيْثُ
വിധം
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയാത്ത
Full meaning Play ﴾68:44﴿