Repeated Words in Quran
قُل
പറയുക
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
سَتُغْلَبُونَ
(വൈകാതെ) നിങ്ങള്‍ കീഴടക്കപ്പെടും
وَتُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
إِلَىٰ جَهَنَّمَۚ
നരകത്തിലേക്ക്
وَبِئْسَ
അത് എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
താവളം
Full meaning Play ﴾3:12﴿
فَمِنْهُم
എന്നാല്‍ അവരിലുണ്ട്
مَّنْ آمَنَ بِهِ
അതില്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن صَدَّ
പിന്തിരിഞ്ഞവര്‍
عَنْهُۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَكَفَىٰ
(അവര്‍ക്ക്) മതി
بِجَهَنَّمَ
നരകം
سَعِيرًا
കത്തിയാളുന്ന തീയാലുള്ള
Full meaning Play ﴾4:55﴿
وَمَن يُشَاقِقِ
അരെങ്കിലും എതിര്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا تَبَيَّنَ
വ്യക്തമായതിന്
لَهُ
അവന്
الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗം
وَيَتَّبِعْ
അവന്‍ പിന്തുടരുകയും
غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്‍ഗം
نُوَلِّهِ
നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടും
مَا تَوَلَّىٰ
അവന്‍ തിരിഞ്ഞുപ്രവേശിച്ച വഴിയിലൂടെ
وَنُصْلِهِ
നാം അവനെ കരിക്കും
جَهَنَّمَۖ
നരകത്തീയില്‍
وَسَاءَتْ
അതെത്ര ചീത്ത
مَصِيرًا
താവളം
Full meaning Play ﴾4:115﴿
وَقَدْ نَزَّلَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِ
ഈ വേദപുസ്തകത്തില്‍
أَنْ
എന്തെന്നാല്‍, എന്ത്
إِذَا سَمِعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടാല്‍
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
يُكْفَرُ بِهَا
അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നത്
وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا
അത് പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും
فَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
مَعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
حَتَّىٰ يَخُوضُوا
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നത് (പ്രവേശിക്കുന്നത്) വരെ
فِي حَدِيثٍ
വര്‍ത്തമാനത്തില്‍
غَيْرِهِۚ
അതല്ലാത്ത, മറ്റ്
إِنَّكُمْ إِذًا
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍
مِّثْلُهُمْۗ
അവരെപ്പോലെയാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
جَامِعُ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവനാണ്
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
وَالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെയും
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
جَمِيعًا
ഒന്നടങ്കം, മുഴുവന്‍
Full meaning Play ﴾4:140﴿
إِلَّا طَرِيقَ
വഴിയല്ലാതെ
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۚ
എന്നെന്നും
وَكَانَ ذَٰلِكَ
അത് ആയിരിക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
يَسِيرًا
എളുപ്പമായത്
Full meaning Play ﴾4:169﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) കല്‍പിച്ചു
اخْرُجْ
നീ പുറത്തു പോകൂ
مِنْهَا
ഇവിടെ നിന്ന്
مَذْءُومًا
നിന്ദ്യനായി
مَّدْحُورًاۖ
ആട്ടിയിറക്കപ്പെട്ടവനുമായി
لَّمَن
തീര്‍ച്ചയായും ആരെങ്കിലും
تَبِعَكَ
അവന്‍ നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നു
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
لَأَمْلَأَنَّ
ഞാന്‍ നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنكُمْ
നിങ്ങളെ കൊണ്ട്
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾7:18﴿
لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
مِّن جَهَنَّمَ
നരകത്തീയാലുള്ള
مِهَادٌ
മെത്ത
وَمِن فَوْقِهِمْ
അവര്‍ക്കുമീതെ
غَوَاشٍۚ
മൂടികള്‍
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:41﴿
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِجَهَنَّمَ
നരകത്തിനു വേണ്ടി
كَثِيرًا
ധാരാളം പേരെ
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരിലും
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
قُلُوبٌ
ഹൃദയങ്ങള്‍
لَّا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
بِهَا
അവ ഉപയോഗിച്ച്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْيُنٌ
കണ്ണുകള്‍
لَّا يُبْصِرُونَ
അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല
بِهَا
അവ കൊണ്ട്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
آذَانٌ
കാതുകള്‍
لَّا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
بِهَاۚ
അവ കൊണ്ട്
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
كَالْأَنْعَامِ
നാല്‍കാലികളെ പോലെയാണ്
بَلْ هُمْ
എന്നല്ല അവരാണ്
أَضَلُّۚ
കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْغَافِلُونَ
ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾7:179﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍
يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
أَمْوَالَهُمْ
തങ്ങളുടെ ധനം
لِيَصُدُّوا
അവര്‍ തടയാന്‍ വേണ്ടി
عَن سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
فَسَيُنفِقُونَهَا
ഇനിയും അവരത് ചെലവഴിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَكُونُ
അതായിത്തീരും
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
حَسْرَةً
ഖേദം
ثُمَّ
അങ്ങനെ
يُغْلَبُونَۗ
അവര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെടും
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِلَىٰ جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
يُحْشَرُونَ
അവര്‍ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടും
Full meaning Play ﴾8:36﴿
لِيَمِيزَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വേര്‍തിരിച്ചെടുക്കാന്‍വേണ്ടി
الْخَبِيثَ
തിന്മയെ
مِنَ الطَّيِّبِ
നന്മയില്‍നിന്ന്
وَيَجْعَلَ
ആക്കാനും വേണ്ടി
الْخَبِيثَ
ചീത്തയെ
بَعْضَهُ
അതില്‍ചിലതിനെ
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലതിന്‍മേല്‍
فَيَرْكُمَهُ
അങ്ങനെ അതിനെ കൂമ്പാരമാക്കാനും
جَمِيعًا
ഒന്നിച്ച്
فَيَجْعَلَهُ
അങ്ങനെ അവന്‍ അതിനെ ആക്കും
فِي جَهَنَّمَۚ
നരകത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْخَاسِرُونَ
നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾8:37﴿
يَوْمَ يُحْمَىٰ
ചുട്ടുപഴുപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിനം
عَلَيْهَا
അവ (സ്വര്‍ണ്ണവും വെള്ളിയും)
فِي نَارِ جَهَنَّمَ
നരകത്തീയില്‍
فَتُكْوَىٰ بِهَا
എന്നിട്ടു അവകൊണ്ടുചൂടുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
جِبَاهُهُمْ
അവരുടെ നെറ്റികള്‍
وَجُنُوبُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളും
وَظُهُورُهُمْۖ
അവരുടെ മുതുകുകളും
هَٰذَا
(അന്നവരോട് പറയും) ഇതാണ്
مَا كَنَزْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചുവെച്ചത്
لِأَنفُسِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചുവെച്ചത്
Full meaning Play ﴾9:35﴿
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن يَقُولُ
(ഇങ്ങനെ)പറയുന്നവര്‍
ائْذَن لِّي
എനിക്ക് ഇളവനുവദിച്ചാലും
وَلَا تَفْتِنِّيۚ
എന്നെ കുഴപ്പത്തില്‍ അകപ്പെടുത്താതിരുന്നാലും
أَلَا
അറിയുക
فِي الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പത്തില്‍ തന്നെയാണ്
سَقَطُواۗ
അവര്‍ വീണിരിക്കുന്നത്
وَإِنَّ جَهَنَّمَ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം
لَمُحِيطَةٌ
വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു
بِالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
Full meaning Play ﴾9:49﴿
أَلَمْ يَعْلَمُوا
അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
مَن يُحَادِدِ
ആരെങ്കിലും എതിരിടുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
فَأَنَّ لَهُ
നിശ്ചയമായും അവനുണ്ട്
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدًا
അവന്‍ നിത്യവാസിയായിരിക്കെ
فِيهَاۚ
അതില്‍ (അവിടെ)
ذَٰلِكَ
അത്
الْخِزْيُ
അപമാനം തന്നെ
الْعَظِيمُ
അത്യന്തം
Full meaning Play ﴾9:63﴿
وَعَدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളോട്
وَالْمُنَافِقَاتِ
കപടവിശ്വാസിനികളോടും
وَالْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളോടും
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدِينَ
അവര്‍ നിത്യവാസികളാകുന്നു
فِيهَاۚ
അതില്‍
هِيَ
അത്
حَسْبُهُمْۚ
അവര്‍ക്കു മതി
وَلَعَنَهُمُ
അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّقِيمٌ
നിത്യമായ
Full meaning Play ﴾9:68﴿
فَرِحَ
സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നു
الْمُخَلَّفُونَ
(യുദ്ധത്തില്‍ നിന്ന്)പിന്മാറിയവര്‍
بِمَقْعَدِهِمْ
അവരുടെ ഇരുത്തത്തില്‍
خِلَافَ
എതിരായി
رَسُولِ اللَّهِ
ദൈവദൂതന്ന്
وَكَرِهُوا
അവര്‍ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
أَن يُجَاهِدُوا
സമരം ചെയ്യുന്നത്
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും
وَأَنفُسِهِمْ
ദേഹം കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَا تَنفِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടരുത്
فِي الْحَرِّۗ
ഈ കൊടും ചൂടില്‍
قُلْ
പറയുക
نَارُ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
أَشَدُّ حَرًّاۚ
കൂടുതല്‍ ചൂടേറിയതാണ്
لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾9:81﴿
أَفَمَنْ أَسَّسَ
സ്ഥാപിച്ചവനാണോ
بُنْيَانَهُ
തന്റെ കെട്ടിടം
عَلَىٰ تَقْوَىٰ
ഭക്തിയിന്മേല്‍
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള
وَرِضْوَانٍ
പ്രീതിയിലും
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
أَم مَّنْ أَسَّسَ
അതോ സ്ഥാപിച്ചവനോ
بُنْيَانَهُ
തന്റെ കെട്ടിടം
عَلَىٰ شَفَا
വക്കില്‍
جُرُفٍ
മണല്‍ത്തട്ടിന്റെ
هَارٍ
പൊളിഞ്ഞുവീഴാന്‍ പോകുന്ന
فَانْهَارَ
അങ്ങനെ അത് തകര്‍ന്ന് വീണു
بِهِ
അവനെയും കൊണ്ട്
فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ
നരകത്തീയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾9:109﴿
إِلَّا مَن رَّحِمَ
അനുഗ്രഹിച്ചവരൊഴികെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَلِذَٰلِكَ
അതിനുവേണ്ടി
خَلَقَهُمْۗ
അവന്‍ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
كَلِمَةُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَأَمْلَأَنَّ
നാം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنَ الْجِنَّةِ
ജിന്നു വര്‍ഗത്താല്‍
وَالنَّاسِ
മനുഷ്യ വര്‍ഗത്താലും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാം
Full meaning Play ﴾11:119﴿
جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
يَصْلَوْنَهَاۖ
അവര്‍ അതില്‍ കടന്നെരിയും
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്തയാണ്
الْقَرَارُ
താവളം
Full meaning Play ﴾14:29﴿
وَإِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
جَهَنَّمَ
നരകം
لَمَوْعِدُهُمْ
അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഇടംതന്നെയാകുന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവര്‍ക്കും
Full meaning Play ﴾15:43﴿
فَادْخُلُوا
അതിനാല്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക
أَبْوَابَ
കവാടങ്ങളിലൂടെ
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَاۖ
അവിടെ
فَلَبِئْسَ
അപ്പോള്‍ എത്ര ചീത്ത
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾16:29﴿
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يَرْحَمَكُمْۚ
നിങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കുന്നവന്‍
وَإِنْ عُدتُّمْ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
عُدْنَاۘ
നാമും മടങ്ങും
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
حَصِيرًا
തടവറ
Full meaning Play ﴾17:8﴿
مَّن كَانَ يُرِيدُ
ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
الْعَاجِلَةَ
ക്ഷണികമായതിനെ (നേട്ടങ്ങളെ)
عَجَّلْنَا
നാം ധൃതിയില്‍ നല്‍കും
لَهُ
അവന്ന്
فِيهَا
അതില്‍വെച്ച്
مَا نَشَاءُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
لِمَن نُّرِيدُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
جَعَلْنَا لَهُ
അവന്ന് നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
يَصْلَاهَا
അവനതില്‍ എരിയും
مَذْمُومًا
ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനായി
مَّدْحُورًا
(അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന്) പുറംതള്ളപ്പെട്ടവനുമായി
Full meaning Play ﴾17:18﴿
ذَٰلِكَ
അത്
مِمَّا أَوْحَىٰ
ബോധനം നല്‍കിയതില്‍പെട്ടതാണ്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِنَ الْحِكْمَةِۗ
ജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന്
وَلَا تَجْعَلْ
നീ സ്വീകരിക്കരുത്
مَعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം
إِلَٰهًا آخَرَ
മറ്റൊരു ദൈവത്തെ
فَتُلْقَىٰ
അപ്പോള്‍ നീ എറിയപ്പെടും
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
مَلُومًا
ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനായും
مَّدْحُورًا
(ദിവ്യാനുഗ്രഹം) വിലക്കപ്പെട്ടവനായും
Full meaning Play ﴾17:39﴿
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اذْهَبْ
നീ പോവുക
فَمَن
എന്നാല്‍ ആര്‍
تَبِعَكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റി
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
فَإِنَّ جَهَنَّمَ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും നരകമാണ്
جَزَاؤُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം
جَزَاءً
പ്രതിഫലം
مَّوْفُورًا
പൂര്‍ണമായ/ തികഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾17:63﴿
وَعَرَضْنَا
നാം കാണിച്ചു കൊടുക്കും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
عَرْضًا
ഒരു കാണിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾18:100﴿
أَفَحَسِبَ
വിചാരിച്ചുവോ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
أَن يَتَّخِذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിക്കാമെന്ന്
عِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാരെ
مِن دُونِي
എനിക്ക് പുറമെ
أَوْلِيَاءَۚ
രക്ഷാധികാരികള്‍
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
جَهَنَّمَ
നരകം
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
نُزُلًا
വിരുന്നായി
Full meaning Play ﴾18:102﴿
فَوَرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനാണ് സത്യം
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവരെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകതന്നെ ചെയ്യും
وَالشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെയും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
അവരെ നാം ഹാജറാക്കുകയും ചെയ്യും
حَوْلَ
ചുറ്റും
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
جِثِيًّا
മുട്ടുകുത്തിയവരായിട്ട്
Full meaning Play ﴾19:68﴿
وَنَسُوقُ
നാം തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോവുകയും ചെയ്യും
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളെ
إِلَىٰ جَهَنَّمَ
നരകത്തിലേക്ക്
وِرْدًا
ദാഹാര്‍ത്തരായി
Full meaning Play ﴾19:86﴿
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും
مَن يَأْتِ
വല്ലവനും വന്നാല്‍
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
مُجْرِمًا
കുറ്റവാളിയായിക്കൊണ്ട്
فَإِنَّ لَهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവനുണ്ട്
جَهَنَّمَ
നരകം
لَا يَمُوتُ
അവന്‍ മരിക്കുന്നതല്ല
فِيهَا
അതില്‍
وَلَا يَحْيَىٰ
അവന്‍ ജീവിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:74﴿
وَمَن يَقُلْ
ഒരുത്തന്‍ പറഞ്ഞാല്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവമാണ്
مِّن دُونِهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
فَذَٰلِكَ
അപ്പോഴവന്‍
نَجْزِيهِ
നാം അവന് പ്രതിഫലം നല്‍കും
جَهَنَّمَۚ
നരക ശിക്ഷ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾21:29﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
وَمَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങളാരാധിക്കുന്നവയും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
حَصَبُ جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ വിറകാണ്
أَنتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَهَا
അതിലേക്ക്
وَارِدُونَ
വന്നുചേരുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:98﴿
وَمَنْ
എന്നാല്‍ ആര്
خَفَّتْ
ലഘുവായി
مَوَازِينُهُ
അവന്റെ തൂക്കങ്ങള്‍
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടരാണ്
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തിയവര്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾23:103﴿
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍
عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ
അവരുടെ മുഖം കുത്തിക്കൊണ്ട്
إِلَىٰ جَهَنَّمَ
നരകത്തീയിലേക്ക്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ ആണ്
شَرٌّ
ഏറ്റവും നീചം
مَّكَانًا
സ്ഥാനത്തുള്ളവര്‍
وَأَضَلُّ
ഏറ്റവും പിഴച്ചവരും
سَبِيلًا
മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾25:34﴿
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ
പറയുന്നവരുമാണ്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اصْرِفْ عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന് തട്ടിനീക്കേണമേ
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
جَهَنَّمَۖ
നരകത്തിന്റെ
إِنَّ عَذَابَهَا
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്റെ ശിക്ഷ
كَانَ غَرَامًا
വിട്ടൊഴിയാത്തതാകുന്നു
Full meaning Play ﴾25:65﴿
يَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതി കൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കായി
وَإِنَّ جَهَنَّمَ
നിശ്ചയം നരകം
لَمُحِيطَةٌ
വലയം ചെയ്യുന്നതാണ്
بِالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
Full meaning Play ﴾29:54﴿
وَمَنْ أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്
مِمَّنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയവനേക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ كَذَّبَ
അല്ലെങ്കില്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, വ്യാജമാക്കി
بِالْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُۚ
അവന്നത് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
أَلَيْسَ
ഇല്ലയോ
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
مَثْوًى
വാസസ്ഥലം
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾29:68﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَآتَيْنَا
നാം നല്‍കുമായിരുന്നു (കാണിച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു)
كُلَّ نَفْسٍ
എല്ലാ ഓരോ ആള്‍ക്കും
هُدَاهَا
തന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം
وَلَٰكِنْ
പക്ഷേ
حَقَّ
യാഥാര്‍ഥ്യമായിരിക്കുന്നു
الْقَوْلُ
പ്രഖ്യാപനം
مِنِّي
എന്നില്‍നിന്നുള്ള
لَأَمْلَأَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും (എന്ന)
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنَ الْجِنَّةِ
ജിന്നുകളാല്‍
وَالنَّاسِ
മനുഷ്യരാലും
أَجْمَعِينَ
അവരെല്ലാവരാലും
Full meaning Play ﴾32:13﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
نَارُ جَهَنَّمَ
നരകാഗ്നി
لَا يُقْضَىٰ
(മരണം) വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
فَيَمُوتُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു
وَلَا يُخَفَّفُ
ഇളവ് നല്‍കപ്പെടുകയില്ല (ലഭിക്കുകയില്ല)
عَنْهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ عَذَابِهَاۚ
അതിലെ (നരകത്തിലെ) ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുക
كُلَّ كَفُورٍ
എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്‍ക്കും
Full meaning Play ﴾35:36﴿
جَهَنَّمَ
നരകം
يَصْلَوْنَهَا
അവരതില്‍ കത്തിയെരിയും
فَبِئْسَ الْمِهَادُ
എത്ര ദുര്‍ഭഗമായ സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾38:56﴿
لَأَمْلَأَنَّ
നിശ്ചയം, ഞാന്‍ നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنكَ
നിന്നെക്കൊണ്ട്
وَمِمَّن تَبِعَكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെക്കൊണ്ടും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരേയും
Full meaning Play ﴾38:85﴿
فَمَنْ أَظْلَمُ
അപ്പോള്‍, കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്
مِمَّن كَذَبَ
കള്ളം പറഞ്ഞവനേക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
وَكَذَّبَ
അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു
بِالصِّدْقِ
സത്യത്തെ
إِذْ جَاءَهُۚ
അത് തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തിലല്ലയോ
مَثْوًى
വാസസ്ഥലം
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾39:32﴿
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പുനാളില്‍
تَرَى
നിനക്കു കാണാം
الَّذِينَ كَذَبُوا
കള്ളം പറഞ്ഞവരെ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
وُجُوهُهُم
അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍
مُّسْوَدَّةٌۚ
കറുത്തിരുണ്ടതായി
أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തിലല്ലയോ
مَثْوًى
വാസസ്ഥലം
لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾39:60﴿
وَسِيقَ
തെളിക്കപ്പെടുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِلَىٰ جَهَنَّمَ
നരകത്തിലേക്ക്
زُمَرًاۖ
കൂട്ടം കൂട്ടമായി
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا
അങ്ങനെ അവര്‍ അതിനടുത്തെത്തിയാല്‍
فُتِحَتْ
തുറക്കപ്പെടും
أَبْوَابُهَا
അതിന്റെ കവാടങ്ങള്‍
وَقَالَ
പറയും
لَهُمْ
അവരോട്
خَزَنَتُهَا
അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര്‍
أَلَمْ يَأْتِكُمْ
നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നെത്തിയിരുന്നില്ലേ
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള
يَتْلُونَ
അവര്‍ ഓതികേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَيُنذِرُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِقَاءَ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَوْمِكُمْ هَٰذَاۚ
നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلَىٰ
അതെ
وَلَٰكِنْ
പക്ഷേ
حَقَّتْ
സ്ഥിരപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
كَلِمَةُ
വചനം
الْعَذَابِ
ശിക്ഷയുടെ
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെമേല്‍
Full meaning Play ﴾39:71﴿
قِيلَ
പറയപ്പെടും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നുകൊള്ളുക
أَبْوَابَ
വാതിലുകള്‍
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَاۖ
അതില്‍
فَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾39:72﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ فِي النَّارِ
നരകത്തിലുള്ളവര്‍
لِخَزَنَةِ
കാവല്‍ക്കാരോട്
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചാലും
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട്
يُخَفِّفْ عَنَّا
അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ചു തരട്ടെ
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
مِّنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾40:49﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
رَبُّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
ادْعُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നോടു പ്രാര്‍ഥിക്കുക
أَسْتَجِبْ
ഞാന്‍ ഉത്തരം നല്‍കാം
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ
നിശ്ചയമായും അഹന്ത നടിക്കുന്നവര്‍
عَنْ عِبَادَتِي
എന്നെ വഴിപ്പെടാതെ
سَيَدْخُلُونَ
അവര്‍ പ്രവേശിക്കും
جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
دَاخِرِينَ
നിന്ദ്യരായി
Full meaning Play ﴾40:60﴿
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നു കൊള്ളുക
أَبْوَابَ جَهَنَّمَ
നരക കവാടങ്ങള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിട്ട്
فِيهَاۖ
അതില്‍
فَبِئْسَ
ചീത്ത തന്നെ
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾40:76﴿
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള്‍
فِي عَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
جَهَنَّمَ
നരകത്തിലെ
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾43:74﴿
وَيُعَذِّبَ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനും
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
وَالْمُنَافِقَاتِ
കപടവിശ്വാസിനികളെയും
وَالْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും
وَالْمُشْرِكَاتِ
ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും
الظَّانِّينَ
ധരിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെപ്പറ്റി
ظَنَّ
ധാരണ
السَّوْءِۚ
ചീത്ത
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേലുണ്ട്
دَائِرَةُ
വലയം
السَّوْءِۖ
തിന്മയുടെ
وَغَضِبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു കോപിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
وَلَعَنَهُمْ
അവരെ അവന്‍ ശപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَأَعَدَّ
അവന്‍ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
جَهَنَّمَۖ
നരകം
وَسَاءَتْ
അത് ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
مَصِيرًا
സങ്കേതമെന്ന നിലയില്‍
Full meaning Play ﴾48:6﴿
أَلْقِيَا
നിങ്ങളിടുക
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
كُلَّ
എല്ലാവരെയും
كَفَّارٍ
സത്യനിഷേധിയായ
عَنِيدٍ
ധിക്കാരിയും
Full meaning Play ﴾50:24﴿