Repeated Words in Quran
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
فِرَاشًا
വിരിപ്പ്
وَالسَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
بِنَاءً
കെട്ടിടം, മേലാപ്പ്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത്നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجَ
എന്നിട്ടവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അതുവഴി
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളാല്‍
رِزْقًا لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം
فَلَا تَجْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കരുത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്മാരെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെന്നിരിക്കെ
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:22﴿
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അതിനെ ആക്കിയിട്ടില്ല
إِلَّا بُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്തയായിട്ടല്ലാതെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلِتَطْمَئِنَّ
ശാന്തമാകാനും
قُلُوبُكُم
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍(മനസ്സുകള്‍)
بِهِۗ
അത് വഴി
وَمَا النَّصْرُ
യഥാര്‍ത്ഥ സഹായം ഇല്ല
إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നല്ലാതെ
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയായവന്‍
الْحَكِيمِ
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾3:126﴿
وَلَا تُؤْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊടുക്കരുത്
السُّفَهَاءَ
വിഢികള്‍ക്ക്
أَمْوَالَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തുക്കള്‍
الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ
ആല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടുള്ള
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
قِيَامًا
നിലനില്‍പ്പ് (നിലനില്‍പ്പിന്നാധാരം)
وَارْزُقُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഉണ്ണാന്‍ കൊടുക്കുക
فِيهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَاكْسُوهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉടുക്കാനും കൊടുക്കുക
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
لَهُمْ
അവരോട്
قَوْلًا
വാക്ക്
مَّعْرُوفًا
നല്ല, ന്യായമായ
Full meaning Play ﴾4:5﴿
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ
ചേരുന്നവര്‍ (കപടവിശ്വാസികള്‍) ഒഴികെ
إِلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയോട്
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും (ഉണ്ട്)
مِّيثَاقٌ
കരാര്‍
أَوْ جَاءُوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു
حَصِرَتْ
ക്ലേശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
أَن يُقَاتِلُوكُمْ
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍
أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്വന്തം ജനത്തോട് ഏറ്റ്മുട്ടാന്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَسَلَّطَهُمْ
അവന്‍ അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍
فَلَقَاتَلُوكُمْۚ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ
ഇനി അവര്‍ നിങ്ങളെ വിട്ടുനിന്നാല്‍ (മാറിനിന്നാല്‍)
فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ
അവര്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടുകയും ചെയ്തു
السَّلَمَ
സമാധാനം
فَمَا جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سَبِيلًا
ഒരു വഴിയും
Full meaning Play ﴾4:90﴿
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
هَلْ أُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
بِشَرٍّ
ഹീനമായവരെപ്പറ്റി
مِّن ذَٰلِكَ
അതിനെക്കാള്‍
مَثُوبَةً
പ്രതിഫലത്തില്‍
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
مَن
ഒരു വിഭാഗമാണ്
لَّعَنَهُ اللَّهُ
അവരെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
അവനോട് അവന്‍ കോപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍ ചിലരെ
الْقِرَدَةَ
കുരങ്ങന്മാര്‍
وَالْخَنَازِيرَ
പന്നികളും
وَعَبَدَ
അവര്‍ അടിമപ്പെട്ടു
الطَّاغُوتَۚ
സാത്താന്ന്(വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്)
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
شَرٌّ
നീചന്മാര്‍
مَّكَانًا
സ്ഥാനത്താല്‍
وَأَضَلُّ
ഏറ്റം വ്യതിചലിച്ചവരും
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:60﴿
جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയിരിക്കുന്നു
الْكَعْبَةَ
കഅ്ബയെ
الْبَيْتَ
അതായത് മന്ദിരത്തെ
الْحَرَامَ
ആദരണീയമായ
قِيَامًا
നിലനില്‍പിനുള്ള ആധാരം
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യരാശിയുടെ
وَالشَّهْرَ
മാസത്തെയും
الْحَرَامَ
ആദരണീയമായ
وَالْهَدْيَ
ബലിമൃഗത്തെയും
وَالْقَلَائِدَۚ
(അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളപ്പട്ടകളെയും
ذَٰلِكَ
അത്
لِتَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയാന്‍വേണ്ടിയാണ്
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നുവെന്ന്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവ
وَمَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവയും
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവാണെന്നും
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾5:97﴿
مَا جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
مِن بَحِيرَةٍ
യാതൊരു ബഹീറയും
وَلَا سَائِبَةٍ
സാഇബയെയും ഇല്ല
وَلَا وَصِيلَةٍ
വസ്വീലയെയും ഇല്ല
وَلَا حَامٍۙ
ഹാമിനെയും ഇല്ല
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَۖ
കള്ളം
وَأَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾5:103﴿
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു (ഉണ്ടാക്കിയവനും)
الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورَۖ
വെളിച്ചവും
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:1﴿
فَالِقُ
വിടര്‍ത്തുന്നവനാണ്
الْإِصْبَاحِ
പ്രഭാതത്തെ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
اللَّيْلَ
രാവിനെ
سَكَنًا
വിശ്രമവേള
وَالشَّمْسَ
സൂര്യനെയും
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
حُسْبَانًاۚ
സമയനിര്‍ണയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനവും
ذَٰلِكَ
അത്
تَقْدِيرُ
ക്രമീകരണമാണ്
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയായ (അല്ലാഹുവിന്റെ)
الْعَلِيمِ
എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ
Full meaning Play ﴾6:96﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
النُّجُومَ
നക്ഷത്രങ്ങളെ
لِتَهْتَدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴികാണാന്‍
بِهَا
അവ മുഖേന
فِي ظُلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍
الْبَرِّ
കരയിലെ
وَالْبَحْرِۗ
കടലിലെയും
قَدْ فَصَّلْنَا
നാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:97﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ ആക്കിയവന്‍
خَلَائِفَ
പ്രതിനിധികള്‍
الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَرَفَعَ
അവന്‍ ഉയര്‍ത്തി
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
فَوْقَ
മീതെ
بَعْضٍ
(മറ്റു) ചിലരുടെ
دَرَجَاتٍ
പദവികളില്‍
لِّيَبْلُوَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍വേണ്ടി
فِي مَا آتَاكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
سَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
ഒപ്പം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾6:165﴿
أَوَعَجِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അദ്ഭുതപ്പെട്ടുവോ
أَن جَاءَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതില്‍
ذِكْرٌ
ഉദ്ബോധനം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَلَىٰ رَجُلٍ
ഒരാളിലൂടെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
لِيُنذِرَكُمْۚ
അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുക
إِذْ جَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കിയ സന്ദര്‍ഭം
خُلَفَاءَ
പ്രതിനിധികള്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَزَادَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْخَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
بَسْطَةًۖ
കായിക ശേഷിയും ദീര്‍ഘകായത്തവും
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
آلَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:69﴿
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കി
خُلَفَاءَ
പ്രതിനിധികള്‍
مِن بَعْدِ عَادٍ
ആദിനു ശേഷം
وَبَوَّأَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ താമസമൊരുക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
تَتَّخِذُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു
مِن سُهُولِهَا
അതിലെ സമതലങ്ങളില്‍
قُصُورًا
കൊട്ടാരങ്ങള്‍
وَتَنْحِتُونَ
നിങ്ങള്‍ തുരക്കുന്നു
الْجِبَالَ
പര്‍വതങ്ങളെ
بُيُوتًاۖ
വീടുകളായി
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
آلَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
നാശകാരികളായി
Full meaning Play ﴾7:74﴿
وَلَمَّا جَاءَ
വന്നപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِمِيقَاتِنَا
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്
وَكَلَّمَهُ
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَرِنِي
(നിന്നെ) എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ
أَنظُرْ إِلَيْكَۚ
ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കിക്കാണട്ടെ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَن تَرَانِي
നീ എന്നെ കാണുകയില്ല
وَلَٰكِنِ
എന്നാലും
انظُرْ
നീ നോക്കുക
إِلَى الْجَبَلِ
ആ മലയിലേക്ക്
فَإِنِ اسْتَقَرَّ
അത് ഉറച്ചു നിന്നാല്‍
مَكَانَهُ
സ്വസ്ഥാനത്ത്
فَسَوْفَ تَرَانِيۚ
വഴിയേ നീയെന്നെ കാണും
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷമായപ്പോള്‍
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
لِلْجَبَلِ
പര്‍വതത്തിന്
جَعَلَهُ
അവനതിനെ ആക്കി
دَكًّا
പൊടി
وَخَرَّ مُوسَىٰ
മൂസാ വീഴുകയും ചെയ്തു
صَعِقًاۚ
ബോധരഹിതനായി
فَلَمَّا أَفَاقَ
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധമുണര്‍ന്നപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
تُبْتُ
ഞാന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
وَأَنَا
ഞാന്‍
أَوَّلُ
ഒന്നാമനാകുന്നു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾7:143﴿
هُوَ
അവന്‍ (ആകുന്നു)
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
لِيَسْكُنَ
അവന്‍ സമാധാനമടയാന്‍ വേണ്ടി
إِلَيْهَاۖ
അവളോടൊത്ത്
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
അവന്‍ അവളെ മൂടിയ(പുണര്‍ന്ന)പ്പോള്‍
حَمَلَتْ
അവള്‍ വഹിച്ചു
حَمْلًا
ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം
خَفِيفًا
ലഘുവായ
فَمَرَّتْ بِهِۖ
അങ്ങനെ അവള്‍ അതുമായി നടന്നു
فَلَمَّا أَثْقَلَت
പിന്നീട് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള്‍
دَّعَوَا اللَّهَ
അവരിരുവരും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു
رَبَّهُمَا
തങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَئِنْ آتَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ തരികയാണെങ്കില്‍
صَالِحًا
ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ
لَّنَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:189﴿
فَلَمَّا آتَاهُمَا
അങ്ങനെ അവരിരുവര്‍ക്കും നാം നല്‍കിയപ്പോള്‍
صَالِحًا
നല്ലൊരു സന്താനത്തെ
جَعَلَا لَهُ
അവരിരുവരും അവന് സങ്കല്‍പിച്ചു
شُرَكَاءَ
പങ്കുകാരെ
فِيمَا آتَاهُمَاۚ
അവരിരുവര്‍ക്കും അവന്‍ നല്‍കിയതില്‍
فَتَعَالَى اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾7:190﴿
وَمَا جَعَلَهُ
അതിനെ ആക്കിയിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِلَّا
അല്ലാതെ
بُشْرَىٰ
ഒരു ശുഭവാര്‍ത്ത
وَلِتَطْمَئِنَّ
സമാധാനിക്കാന്‍ (ശാന്തമാവാന്‍) വേണ്ടിയുമാണ്
بِهِ
അതിലൂടെ
قُلُوبُكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ (മനസ്സുകള്‍)
وَمَا
അല്ല
النَّصْرُ
സഹായം
إِلَّا
അല്ലാതെ
مِنْ عِندِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:10﴿
إِلَّا تَنصُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَقَدْ نَصَرَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِذْ أَخْرَجَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
ثَانِيَ اثْنَيْنِ
അദ്ദേഹം രണ്ടാളുകളില്‍ ഒരുവനായിരിക്കെ
إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ
ഇരുവരും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള്‍
إِذْ يَقُولُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِصَاحِبِهِ
തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
لَا تَحْزَنْ
ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
مَعَنَاۖ
നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
فَأَنزَلَ
അന്നേരം ഇറക്കിക്കൊടുത്തു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَكِينَتَهُ
തന്റെ സമാധാനം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَأَيَّدَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്ന് കരുത്തേകുകയും ചെയ്തു
بِجُنُودٍ
പോരാളികളാല്‍
لَّمْ تَرَوْهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
كَلِمَةَ
വചനത്തെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
السُّفْلَىٰۗ
പറ്റെ താഴെ
وَكَلِمَةُ
വചനം
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
هِيَ الْعُلْيَاۗ
അത് തന്നെ അത്യുന്നതം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾9:40﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي
ഒരുവനാകുന്നു
جَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
ضِيَاءً
പ്രകാശം
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെ
نُورًا
ശോഭ
وَقَدَّرَهُ
അതിനവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
مَنَازِلَ
(വൃദ്ധിക്ഷയ) മണ്ഡലങ്ങള്‍
لِتَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാന്‍
عَدَدَ السِّنِينَ
കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം
وَالْحِسَابَۚ
കണക്കും
مَا خَلَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ذَٰلِكَ
അതൊക്കെ
إِلَّا بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യ നിഷ്ടമായല്ലാതെ
يُفَصِّلُ
അവന്‍ വിശദീകരിക്കുകയാണ്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നു (കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്ന)
Full meaning Play ﴾10:5﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
നിശ്ചയിച്ചവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
اللَّيْلَ
രാവിനെ
لِتَسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ ശാന്തിനേടുന്നതിന്
فِيهِ
അതില്‍
وَالنَّهَارَ
പകലിനെ
مُبْصِرًاۚ
വെളിച്ചമുള്ളതാക്കിയതും
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
നിശ്ചയമായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ ശ്രവിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:67﴿
وَلَوْ شَاءَ
ഇഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَجَعَلَ النَّاسَ
മനുഷ്യരെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةًۖ
ഒരൊറ്റ സമുദായം
وَلَا يَزَالُونَ
അവര്‍ ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
مُخْتَلِفِينَ
ഭിന്നിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾11:118﴿
فَلَمَّا جَهَّزَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തപ്പോള്‍
بِجَهَازِهِمْ
അവരുടെ ചരക്കുകള്‍
جَعَلَ
അദ്ദേഹം ആക്കി
السِّقَايَةَ
പാനപാത്രം
فِي رَحْلِ
ഭാണ്ഡത്തില്‍
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ أَذَّنَ
പിന്നെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
مُؤَذِّنٌ
ഒരു വിളംബരക്കാരന്‍
أَيَّتُهَا الْعِيرُ
ഹേ, യാത്രാസംഘമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍
لَسَارِقُونَ
കള്ളന്മാര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾12:70﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي مَدَّ
വിശാലമാക്കിയത്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
وَجَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിയതും
فِيهَا
അതില്‍
رَوَاسِيَ
പര്‍വ്വതങ്ങളും
وَأَنْهَارًاۖ
നദികളും
وَمِن كُلِّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
الثَّمَرَاتِ
പഴങ്ങളിലെ
جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതിലെ (പഴങ്ങളിലെ)
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِۖ
ഈരണ്ട്
يُغْشِي
അവന്‍ മൂടുന്നു
اللَّيْلَ
രാവ്(കൊണ്ട്)
النَّهَارَۚ
പകലിനെ
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
അടയാളങ്ങള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾13:3﴿
وَاللَّهُ جَعَلَ
അല്ലാഹു ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَجَعَلَ لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِّنْ أَزْوَاجِكُم
നിങ്ങളുടെ ഇണകളില്‍ നിന്ന്
بَنِينَ
പുത്രന്‍മാരെയും
وَحَفَدَةً
പൗത്രന്‍മാരെയും
وَرَزَقَكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായി നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِّنَ الطَّيِّبَاتِۚ
വിശിഷ്ടമായവ
أَفَبِالْبَاطِلِ
മിഥ്യയിലാണോ
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്
وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
هُمْ يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ
Full meaning Play ﴾16:72﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَخْرَجَكُم
നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
مِّن بُطُونِ
ഉദരങ്ങളില്‍നിന്ന്
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا
ങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത (അവസ്ഥയില്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കാതുകള്‍, കേള്‍വി ശക്തി
وَالْأَبْصَارَ
കണ്ണുകളും
وَالْأَفْئِدَةَۙ
ഹൃദയങ്ങളും
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾16:78﴿
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ആക്കിയിരിക്കുന്നു
مِّن بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളെ
سَكَنًا
താമസ സൗകര്യം, വിശ്രമസ്ഥലം
وَجَعَلَ لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി അവനുണ്ടാക്കിത്തന്നു
مِّن جُلُودِ
തോലുകളില്‍നിന്ന്
الْأَنْعَامِ
കാലികളുടെ
بُيُوتًا
പാര്‍പിടങ്ങള്‍
تَسْتَخِفُّونَهَا
അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
يَوْمَ
ദിവസം
ظَعْنِكُمْ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ
وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْۙ
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിന്റെയും ദിവസം
وَمِنْ أَصْوَافِهَا
അവയുടെ (ചെമ്മരിയാടുകളുടെ) രോമങ്ങളില്‍ നിന്നും
وَأَوْبَارِهَا
അവയുടെ (ഒട്ടകങ്ങളുടെ) രോമങ്ങളില്‍ നിന്നും
وَأَشْعَارِهَا
അവയുടെ (കോലാടുകളുടെ)രോമങ്ങളില്‍ നിന്നും
أَثَاثًا
വീട്ടുപകരണങ്ങള്‍
وَمَتَاعًا
ഉപഭോഗവസ്തുക്കളും
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരവധിവരെ
Full meaning Play ﴾16:80﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّمَّا خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവയില്‍ നിന്ന്
ظِلَالًا
തണലുകളെ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَكْنَانًا
അഭയകേന്ദ്രങ്ങള്‍ (ഗുഹകള്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
سَرَابِيلَ
വസ്ത്രങ്ങള്‍
تَقِيكُمُ
അവ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
الْحَرَّ
ചൂടില്‍ നിന്ന്
وَسَرَابِيلَ
വസ്ത്രങ്ങളും (കവചങ്ങളും)
تَقِيكُم
നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന
بَأْسَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവേളയില്‍
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُتِمُّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നു
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ അനുസരണമുള്ളവരാകാന്‍
Full meaning Play ﴾16:81﴿
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلَتُسْأَلُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:93﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ച
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
قَادِرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ
സൃഷ്ടിക്കാന്‍
مِثْلَهُمْ
ഇവരെപ്പോലെ (വീണ്ടും)
وَجَعَلَ
അവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَجَلًا
ഒരവധി
لَّا رَيْبَ
ഒരു സംശയവുമില്ല
فِيهِ
അതില്‍
فَأَبَى
എന്നാല്‍ വിസമ്മതിച്ചു
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
إِلَّا كُفُورًا
കടുത്ത നിഷേധമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:99﴿
آتُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് നല്‍കുവിന്‍, കൊണ്ടുവരുവിന്‍
زُبَرَ
കട്ടികള്‍
الْحَدِيدِۖ
ഇരുമ്പിന്റെ
حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ
അങ്ങനെ അത് നിരപ്പായപ്പോള്‍
بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ
ആ രണ്ടു മലകള്‍ക്കിടയില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
انفُخُواۖ
നിങ്ങള്‍ ഊതുവിന്‍
حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ
അങ്ങനെ അത് അതിനെ ആക്കിയപ്പോള്‍
نَارًا
തീ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
آتُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് നല്‍കുവിന്‍, കൊണ്ടുവരുവിന്‍
أُفْرِغْ
ഞാന്‍ ചൊരിയട്ടെ
عَلَيْهِ
അതിന്റെ മേല്‍
قِطْرًا
ചെമ്പിന്റെ ദ്രാവകം
Full meaning Play ﴾18:96﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
رَحْمَةٌ
അനുഗ്രഹമാകുന്നു
مِّن رَّبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَإِذَا جَاءَ
ഇനി വന്നെത്തിയാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
جَعَلَهُ
അതിനെ അവന്‍ ആക്കും
دَكَّاءَۖ
തകര്‍ന്നു നിരപ്പായത്
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നതാണ്
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
حَقًّا
യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾18:98﴿
فَنَادَاهَا
അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവളെ വിളിച്ചു
مِن تَحْتِهَا
താഴ്ഭാഗത്തുനിന്ന്
أَلَّا تَحْزَنِي
നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട എന്ന്
قَدْ جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
رَبُّكِ
നിന്റെ നാഥന്‍
تَحْتَكِ
നിനക്കുതാഴെ
سَرِيًّا
ഒരു അരുവി
Full meaning Play ﴾19:24﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
عَبْدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാണ്
آتَانِيَ
അവനെനിക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَجَعَلَنِي
അവന്‍ എന്നെ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
نَبِيًّا
പ്രവാചകനായി
Full meaning Play ﴾19:30﴿
وَجَعَلَنِي
അവനെന്നെ ആക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
مُبَارَكًا
അനുഗ്രഹീതന്‍
أَيْنَ مَا كُنتُ
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
وَأَوْصَانِي
അവനെന്നോട് അനുശാസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالصَّلَاةِ
നമസ്കാരം നിര്‍വഹിക്കാന്‍
وَالزَّكَاةِ
സകാത്ത്(നല്‍കുവാനും)
مَا دُمْتُ
ഞാന്‍ ആയിരിക്കുവോളം
حَيًّا
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾19:31﴿
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിത്തന്നവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مَهْدًا
ഒരു തൊട്ടില്‍
وَسَلَكَ
ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
فِيهَا
അതില്‍
سُبُلًا
വഴികള്‍
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
എന്നിട്ട് നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അത് മുഖേന
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
مِّن نَّبَاتٍ
സസ്യങ്ങളിലെ
شَتَّىٰ
വിവിധങ്ങളായ
Full meaning Play ﴾20:53﴿
فَجَعَلَهُمْ
അവയെ അദ്ദേഹം ആക്കി
جُذَاذًا
തുണ്ടംതുണ്ടം
إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ
അവരില്‍ വലുതൊഴികെ
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കും
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
يَرْجِعُونَ
മടങ്ങുന്നു
Full meaning Play ﴾21:58﴿
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുക
فِي اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
حَقَّ جِهَادِهِۚ
സമരം ചെയ്യേണ്ട വിധം
هُوَ
അവന്‍
اجْتَبَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
وَمَا جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍
مِنْ حَرَجٍۚ
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും
مِّلَّةَ
മാര്‍ഗം
أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ
إِبْرَاهِيمَۚ
അഥവാ ഇബ്റാഹീമിന്റെ
هُوَ
അവന്‍
سَمَّاكُمُ
നിങ്ങളെ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളെന്ന്
مِن قَبْلُ
മുമ്പും
وَفِي هَٰذَا
ഇതിലും
لِيَكُونَ
ആവാന്‍ വേണ്ടി
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
شَهِيدًا
സാക്ഷി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَتَكُونُوا
നിങ്ങളാകാനും
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِۚ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ കൃത്യമായി നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَاعْتَصِمُوا
നിങ്ങള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
هُوَ
അവനാണ്
مَوْلَاكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ
എത്ര നല്ല രക്ഷകന്‍
وَنِعْمَ النَّصِيرُ
എത്ര നല്ല സഹായി
Full meaning Play ﴾22:78﴿
تَبَارَكَ
അവന്‍ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്
الَّذِي
യാതൊരുത്തന്‍
إِن شَاءَ
അവനുദ്ദേശിച്ചാല്‍
جَعَلَ لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിവെക്കും
خَيْرًا
ഉത്തമമായതിനെ
مِّن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍
جَنَّاتٍ
ആരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
وَيَجْعَل
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
لَّكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
قُصُورًا
കൊട്ടാരങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾25:10﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
إِلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെപ്പറ്റി
كَيْفَ
എങ്ങനെ
مَدَّ
നീട്ടി
الظِّلَّ
നിഴലിനെ
وَلَوْ شَاءَ
അവനുദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَجَعَلَهُ
അവനാക്കുമായിരുന്നു
سَاكِنًا
നിശ്ചലം
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلْنَا
നാം ആക്കി
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
عَلَيْهِ
അതിന്
دَلِيلًا
വഴികാട്ടിയായി
Full meaning Play ﴾25:45﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
اللَّيْلَ
രാത്രിയെ
لِبَاسًا
വസ്ത്രം
وَالنَّوْمَ
ഉറക്കിനെ
سُبَاتًا
വിശ്രമാവസരം
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
النَّهَارَ
പകലിനെ
نُشُورًا
ഉണര്‍വുള്ള
Full meaning Play ﴾25:47﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي مَرَجَ
സംയോജിപ്പിച്ചവന്‍
الْبَحْرَيْنِ
രണ്ടുസമുദ്രങ്ങളെ
هَٰذَا عَذْبٌ
ഇത് രുചികരമായത്
فُرَاتٌ
തെളിഞ്ഞതും
وَهَٰذَا
ഇത്
مِلْحٌ
ഉപ്പ് രസമുള്ളത്
أُجَاجٌ
ചവര്‍പ്പുള്ളതും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയില്‍
بَرْزَخًا
ഒരു മറ
وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
ശക്തമായൊരു തടസ്സവും
Full meaning Play ﴾25:53﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചത്
مِنَ الْمَاءِ
വെള്ളത്തില്‍നിന്ന്
بَشَرًا
മനുഷ്യനെ
فَجَعَلَهُ
എന്നിട്ട് അവനെ ആക്കി
نَسَبًا
രക്തബന്ധുക്കളും
وَصِهْرًاۗ
വിവാഹബന്ധുക്കളും
وَكَانَ رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനാകുന്നു
قَدِيرًا
എല്ലാറ്റിനും കഴിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:54﴿
تَبَارَكَ
അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു
الَّذِي جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിയവന്‍
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്ത്
بُرُوجًا
നക്ഷത്രപഥങ്ങളെ
وَجَعَلَ فِيهَا
അതിലവന്‍ ഉണ്ടാക്കിവച്ചു
سِرَاجًا
വിളക്ക്
وَقَمَرًا
ചന്ദ്രനെയും
مُّنِيرًا
പ്രകാശിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾25:61﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
اللَّيْلَ
രാത്രിയെ
وَالنَّهَارَ
പകലിനെയും
خِلْفَةً
മാറിമാറി വരുന്നത്
لِّمَنْ أَرَادَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
أَن يَذَّكَّرَ
ചിന്തിച്ചറിയാന്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു
شُكُورًا
നന്ദികാണിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾25:62﴿
فَفَرَرْتُ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ഒളിച്ചോടി
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
لَمَّا خِفْتُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഞാന്‍ പേടിച്ചപ്പോള്‍
فَوَهَبَ
ദാനമായി നല്‍കി
لِي
എനിക്ക്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حُكْمًا
യുക്തിജ്ഞാനം
وَجَعَلَنِي
അവനെന്നെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:21﴿
أَمَّن جَعَلَ
അഥവാ ആക്കിയവനോ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
قَرَارًا
പാര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയത്
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
خِلَالَهَا
അതിന്റെ ഇടയില്‍
أَنْهَارًا
നദികളെ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
لَهَا
അതിന് (ഭൂമിക്ക്)
رَوَاسِيَ
നങ്കൂരങ്ങള്‍ (മലകള്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْبَحْرَيْنِ
രണ്ട് ജലാശയങ്ങള്‍ക്ക്
حَاجِزًاۗ
മറ
أَإِلَٰهٌ
വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൂടെ
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവരാണ്
Full meaning Play ﴾27:61﴿
إِنَّ فِرْعَوْنَ
നിശ്ചയം ഫറവോന്‍
عَلَا
അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
أَهْلَهَا
അന്നാട്ടുകാരെ
شِيَعًا
വിവിധവിഭാഗങ്ങള്‍
يَسْتَضْعِفُ
പറ്റെ ദുര്‍ബലമാക്കുന്നു, അടിച്ചമര്‍ത്തുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
يُذَبِّحُ
അറുകൊലചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَهُمْ
അവരിലെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيِي
ജീവിക്കാന്‍ വിടുന്നു
نِسَاءَهُمْۚ
അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
مِنَ الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾28:4﴿