Repeated Words in Quran
وَلَمَّا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നപ്പോള്‍
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥം
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന്
مُصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْ
തങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مِن قَبْلُ
അതിന് മുമ്പ്
يَسْتَفْتِحُونَ
അവര്‍ വിജയം ലഭിക്കാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ
فَلَمَّا جَاءَهُم
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
مَّا عَرَفُوا
അവര്‍ നന്നായി അറിഞ്ഞത്
كَفَرُوا بِهِۚ
അവര്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു
فَلَعْنَةُ اللَّهِ
അതിനാല്‍ ദൈവശാപം
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:89﴿
وَلَمَّا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍നിന്ന്
مُصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
نَبَذَ
വലിച്ചെറിഞ്ഞു
فَرِيقٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا
കിട്ടിയവരില്‍
الْكِتَابَ
വേദം
كِتَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ
وَرَاءَ
പിന്നില്‍
ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളുടെ
كَأَنَّهُمْ
അവരെന്നപോലെ
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:101﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
الدِّينَ
ജീവിത വ്യവസ്ഥ
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
الْإِسْلَامُۗ
ഇസ്‌ലാം മാത്രം
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا
അല്ലാതെ
مِن بَعْدِ
ശേഷമല്ലാതെ
مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്
الْعِلْمُ
അറിവ്
بَغْيًا
കിടമല്‍സരം കാരണം, അതിക്രമം കാരണം
بَيْنَهُمْۗ
അവര്‍ക്കിടയിലുള്ള
وَمَن يَكْفُرْ
ആരെങ്കിലും നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
سَرِيعُ
അതിവേഗം നടത്തുന്നവന്‍
الْحِسَابِ
വിചാരണ
Full meaning Play ﴾3:19﴿
كَيْفَ
എങ്ങനെ
يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بَعْدَ
ശേഷം
إِيمَانِهِمْ
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
أَنَّ الرَّسُولَ
തീര്‍ച്ചയായും (ഈ) ദൈവദൂതന്‍
حَقٌّ
സത്യം(തന്നെയെന്ന്), സത്യവാനാണെന്ന്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
الْبَيِّنَاتُۚ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾3:86﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا
(വിവിധ) കക്ഷികളായി വേര്‍പിരിഞ്ഞവരെപ്പോലെ
وَاخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുകയും ചെയ്തു
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നതിന്
الْبَيِّنَاتُۚ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾3:105﴿
وَإِذَا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
أَمْرٌ
വല്ല കാര്യവും
مِّنَ الْأَمْنِ
സമാധാനത്തിന്റെ
أَوِ الْخَوْفِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭീതിയുടെ
أَذَاعُوا بِهِۖ
അവര്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി
وَلَوْ رَدُّوهُ
അവര്‍ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്ക്
وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളിലേക്കും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ പെട്ട
لَعَلِمَهُ
അതിനെ (അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ) മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ
അതിനെ കുറിച്ച് നിരീക്ഷണപാടവമുള്ളവര്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ പെട്ട
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَاتَّبَعْتُمُ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയേനെ
الشَّيْطَانَ
പിശാചിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾4:83﴿
لَقَدْ أَخَذْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളുടെ
وَأَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
رُسُلًاۖ
ദൂതന്മാരെ
كُلَّمَا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്ചെന്നപ്പോഴൊക്കെ
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
بِمَا لَا تَهْوَىٰ
ആഗ്രഹിക്കാത്തതുമായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
يَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾5:70﴿
فَقَدْ كَذَّبُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
ഈ സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْۖ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ
എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും
أَنبَاءُ
വിവരങ്ങള്‍
مَا
ഒന്നിന്റെ (ഒരു കാര്യത്തിന്റെ)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച്
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:5﴿
فَلَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
إِذْ جَاءَهُم
അവരെ ബാധിച്ചപ്പോള്‍
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ദുരിതം
تَضَرَّعُوا
അവര്‍ വിനീതരായി
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
قَسَتْ
കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَزَيَّنَ
ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:43﴿
فَمَا
ആയിരുന്നില്ല
كَانَ دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ വിലാപം
إِذْ جَاءَهُم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുക എന്നത്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾7:5﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي
ഒരുവന്‍
يُسَيِّرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْبَرِّ
കരയില്‍
وَالْبَحْرِۖ
കടലിലും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോള്‍
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലുകളില്‍
وَجَرَيْنَ
അവ നീങ്ങിതുടങ്ങി
بِهِم
യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട്
بِرِيحٍ
കാറ്റിനാല്‍
طَيِّبَةٍ
നല്ല (അനുകൂലമായ)
وَفَرِحُوا بِهَا
അവരതില്‍ സന്തുഷ്ടരുമായി
جَاءَتْهَا
അവക്ക് വന്നെത്തി
رِيحٌ عَاصِفٌ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നേരെ വന്നു
الْمَوْجُ
തിരമാല
مِن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് തോന്നി
أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْۙ
തങ്ങള്‍ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
دَعَوُا اللَّهَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിനോടു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
مُخْلِصِينَ
നിഷ്കളങ്കമായി സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട്
لَهُ
അവന്ന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം
لَئِنْ أَنجَيْتَنَا
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല്‍
مِنْ هَٰذِهِ
ഇതില്‍ നിന്ന്
لَنَكُونَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളായിതീരും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:22﴿
فَلَمَّا جَاءَهُمُ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْحَقُّ
സത്യം
مِنْ عِندِنَا
നമ്മുടെ സന്നിധിയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَسِحْرٌ
ആഭിചാരം തന്നെയാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾10:76﴿
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
مُبَوَّأَ صِدْقٍ
മെച്ചപ്പെട്ട താവളം
وَرَزَقْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِّنَ الطَّيِّبَاتِ
വിശിഷ്ടവിഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَمَا اخْتَلَفُوا
പിന്നെ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
حَتَّىٰ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടും വരെ
الْعِلْمُۚ
വേദവിജ്ഞാനം
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
يَقْضِي
അവന്‍ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
فِيمَا
ഒന്നില്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:93﴿
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ
അങ്ങനെ നിരാശരായിത്തീര്‍ന്നപ്പോള്‍
الرُّسُلُ
ആ ദൈവദൂതന്മാര്‍
وَظَنُّوا
ജനം കരുതുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
قَدْ كُذِبُوا
അവരോട് കളവ് പറയപ്പെട്ടുവെന്ന്
جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തി
نَصْرُنَا
നമ്മുടെ സഹായം
فَنُجِّيَ
അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു
مَن نَّشَاءُۖ
നാം ഇച്ഛിച്ചവര്‍
وَلَا يُرَدُّ
തട്ടിമാറ്റപ്പെടുകയില്ല
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
عَنِ الْقَوْمِ
ജനത്തില്‍നിന്ന്
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾12:110﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
جَاءَهُمْ
അവരിലേക്ക് വരികയുണ്ടായി
رَسُولٌ
ഒരു ദൈവദൂതന്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
فَكَذَّبُوهُ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കളവാക്കി
فَأَخَذَهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിടികൂടി
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
ظَالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾16:113﴿
وَمَا مَنَعَ
തടഞ്ഞിട്ടില്ല
النَّاسَ
ആ ജനത്തെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗം
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതല്ലാതെ
أَبَعَثَ
അയച്ചിരിക്കയാണോ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
رَّسُولًا
ദൂതനായി
Full meaning Play ﴾17:94﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَىٰ
മുസാക്ക്
تِسْعَ
ഒമ്പത്
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍۖ
വ്യക്തമായ
فَاسْأَلْ
നീ ചോദിച്ചുനോക്കുക
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തികളോട്
إِذْ جَاءَهُمْ
അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
إِنِّي لَأَظُنُّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നെ ഞാന്‍ കരുതുന്നു
يَا مُوسَىٰ
ഹേ മൂസേ
مَسْحُورًا
മാരണം ബാധിച്ചവനായി
Full meaning Play ﴾17:101﴿
وَمَا
എന്താണ്
مَنَعَ
തടഞ്ഞത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗം
وَيَسْتَغْفِرُوا
അവര്‍ പാപമോചനം തേടാനും
رَبَّهُمْ
അവരുടെ നാഥനോട്
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ
سُنَّةُ
നടപടി ക്രമം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെ
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
قُبُلًا
നേരിട്ട്
Full meaning Play ﴾18:55﴿
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا
അവര്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
الْقَوْلَ
ഈ വചനത്തെപ്പറ്റി
أَمْ جَاءَهُم
അതോ അവര്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയോ
مَّا لَمْ يَأْتِ
വന്നിട്ടില്ലാത്തത്
آبَاءَهُمُ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾23:68﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതോ അവര്‍ പറയുന്നുവോ
بِهِ
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന്
جِنَّةٌۚ
ഭ്രാന്ത്
بَلْ
എന്നാല്‍
جَاءَهُم
അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
وَأَكْثَرُهُمْ
അവരിലധികപേരും
لِلْحَقِّ
സത്യത്തെ
كَارِهُونَ
വെറുക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:70﴿
ثُمَّ جَاءَهُم
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയെന്നും
مَّا
ഒന്ന് (ശിക്ഷ)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يُوعَدُونَ
അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾26:206﴿
فَلَمَّا جَاءَهُم
അവരുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
مُّوسَىٰ
മൂസ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَا هَٰذَا
ഇത് ഒന്നുമല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ജാലവിദ്യയല്ലാതെ
مُّفْتَرًى
കെട്ടിച്ചമച്ച
وَمَا سَمِعْنَا
നാം കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ
بِهَٰذَا
ഇങ്ങനെ
فِي آبَائِنَا
നമ്മുടെ പിതാക്കളില്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾28:36﴿
فَلَمَّا جَاءَهُمُ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْحَقُّ
സത്യം
مِنْ عِندِنَا
നമ്മില്‍നിന്നുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا أُوتِيَ
ഇവന്നു കിട്ടാത്തതെന്ത്
مِثْلَ مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം
مُوسَىٰۚ
മുസാക്ക്
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയല്ലേ ചെയ്തത്
بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ
مِن قَبْلُۖ
ഇതിന്ന്മുമ്പ്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سِحْرَانِ
രണ്ട് ജാലവിദ്യകള്‍
تَظَاهَرَا
പരസ്പരം പിന്തുണച്ച
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
بِكُلٍّ
ഇതിനെ ഒക്കെയും
كَافِرُونَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾28:48﴿
وَقَارُونَ
ഖാറൂനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു)
وَفِرْعَوْنَ
ഫറവോനെയും
وَهَامَانَۖ
ഹാമാനെയും
وَلَقَدْ جَاءَهُم
അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ടുണ്ട്
مُّوسَىٰ
മൂസാ
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
سَابِقِينَ
മറികടക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾29:39﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതി കൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِۚ
ശിക്ഷക്കായി
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَجَلٌ
ഒരവധി
مُّسَمًّى
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട
لَّجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് (ഇതിനകം) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
അതവരില്‍ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:53﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
സുവ്യക്തമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا رَجُلٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
يُرِيدُ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يَصُدَّكُمْ
നിങ്ങളെ തടയാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا إِفْكٌ
കള്ളമല്ലാതെ
مُّفْتَرًىۚ
കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
لِلْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
മായാജാലമല്ലാതെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾34:43﴿
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ ആണയിട്ടുപറഞ്ഞു
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
അവര്‍ സത്യംചെയ്യുന്നതിന്റെ പരമാവധി
لَئِن جَاءَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
لَّيَكُونُنَّ
തങ്ങളാകും
أَهْدَىٰ
ഏറ്റവുമധികം സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِۖ
മറ്റേതു സമുദായത്തെക്കാളും
فَلَمَّا جَاءَهُمْ
എന്നാല്‍ അവരുടെയടുത്തു ചെന്നപ്പോള്‍
نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مَّا زَادَهُمْ
അതവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചില്ല
إِلَّا نُفُورًا
അകല്‍ച്ചയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾35:42﴿
وَعَجِبُوا
അവര്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
أَن جَاءَهُم
തങ്ങളിലേക്ക് ആഗതനായതില്‍
مُّنذِرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مِّنْهُمْۖ
തങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
هَٰذَا
ഇവന്‍
سَاحِرٌ
ഒരു ആഭിചാരകനാകുന്നു
كَذَّابٌ
പെരും കള്ളനായ
Full meaning Play ﴾38:4﴿
فَلَمَّا جَاءَهُم
പിന്നെ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നപ്പോള്‍
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
مِنْ عِندِنَا
നമ്മുടെയടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുക
أَبْنَاءَ
ആണ്‍കുട്ടികളെ
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരുടെ
مَعَهُ
ഇവനോടൊപ്പം
وَاسْتَحْيُوا
നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുക
نِسَاءَهُمْۚ
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ
وَمَا كَيْدُ
കുതന്ത്രമല്ല
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَّا فِي ضَلَالٍ
പിഴവിലല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:25﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
തീര്‍ച്ചയായും നിഷേധിച്ചവര്‍ (നശിച്ചതു തന്നെ)
بِالذِّكْرِ
ഉല്‍ബോധനത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْۖ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അത്
لَكِتَابٌ
വേദഗ്രന്ഥമാണ്
عَزِيزٌ
പ്രതാപമുള്ള
Full meaning Play ﴾41:41﴿
وَمَا تَفَرَّقُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയശേഷമല്ലാതെ
الْعِلْمُ
അറിവ്
بَغْيًا
വിരോധം മൂലം
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ തമ്മിലുള്ള
وَلَوْلَا
ഇല്ലാതിരുന്നുവെങ്കില്‍
كَلِمَةٌ
ഒരു വചനം
سَبَقَتْ
മുന്‍കടന്നുപോയ
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ(ബാധകമായ)
مُّسَمًّى
നിര്‍ണിതമായ
لَّقُضِيَ
വിധി നടത്തപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞേനെ
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا
അനന്തരാവകാശമായി നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കുശേഷം
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّنْهُ
അതേക്കുറിച്ച്
مُرِيبٍ
അവിശ്വാസജനകമായ
Full meaning Play ﴾42:14﴿
بَلْ
എങ്കിലും
مَتَّعْتُ
ഞാന്‍ ജീവിതവിഭവം നല്‍കി
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക്
وَآبَاءَهُمْ
ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുംവരെ
الْحَقُّ
സത്യസന്ദേശം
وَرَسُولٌ
ദൈവദൂതനും
مُّبِينٌ
(അത്) വ്യക്തമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾43:29﴿
وَلَمَّا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْحَقُّ
സത്യം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
سِحْرٌ
ആഭിചാരമാകുന്നു
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
بِهِ
ഇതില്‍
كَافِرُونَ
അവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾43:30﴿
فَلَمَّا جَاءَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്തുചെന്നപ്പോള്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി
إِذَا هُم
അപ്പോള്‍ അവര്‍
مِّنْهَا
അവയെ
يَضْحَكُونَ
അവര്‍ പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾43:47﴿
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണുപകരിക്കുക
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الذِّكْرَىٰ
ഉല്‍ബോധനം
وَقَدْ جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു
رَسُولٌ
ദൈവദൂതന്‍
مُّبِينٌ
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾44:13﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ്
قَوْمَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ജനതയെ
وَجَاءَهُمْ
അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു
رَسُولٌ
ദൈവദൂതന്‍
كَرِيمٌ
ആദരണീയനായ
وَآتَيْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കി
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങള്‍
مِّنَ الْأَمْرِۖ
(മത)കാര്യത്തില്‍
فَمَا اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്നില്ല
إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയ ശേഷമല്ലാതെ
الْعِلْمُ
വിജ്ഞാനം
بَغْيًا
കിടമത്സരം കാരണമാണത്
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയിലെ
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
يَقْضِي
അവന്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നതാണ്
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾45:17﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
തെളിവുറ്റ
قَالَ
പറഞ്ഞു(പറയും)
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
لِلْحَقِّ
ആ സത്യത്തെപ്പറ്റി
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
هَٰذَا
ഇത്
سِحْرٌ
മായാജാലമാകുന്നു
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾46:7﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
عَجِبُوا
അവര്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
أَن جَاءَهُم
അവരിലേക്ക് വന്നതിനാല്‍
مُّنذِرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مِّنْهُمْ
തങ്ങളില്‍നിന്നു തന്നെയുള്ള
فَقَالَ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
هَٰذَا
ഇത്
شَيْءٌ
കാര്യം
عَجِيبٌ
വിസ്മയകരമായ
Full meaning Play ﴾50:2﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَهُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍
فِي أَمْرٍ
അവസ്ഥയിലായി
مَّرِيجٍ
ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള
Full meaning Play ﴾50:5﴿
إِنْ هِيَ
അവയല്ല
إِلَّا أَسْمَاءٌ
ചില പേരുകളല്ലാതെ
سَمَّيْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അവയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍തന്നെ
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
بِهَا
അവയ്ക്ക്
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു തെളിവും
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا الظَّنَّ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
وَمَا تَهْوَى
ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും
الْأَنفُسُۖ
മനസ്സുകള്‍
وَلَقَدْ جَاءَهُم
നിശ്ചയം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
مِّن رَّبِّهِمُ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴി
Full meaning Play ﴾53:23﴿
وَلَقَدْ جَاءَهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
مِّنَ الْأَنبَاءِ
വിവരണങ്ങളില്‍നിന്ന്
مَا
യാതൊന്ന്
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
مُزْدَجَرٌ
തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുന്നത്
Full meaning Play ﴾54:4﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളേ
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُم
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
مُّصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَمُبَشِّرًا
സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനും
بِرَسُولٍ
ഒരു ദൂതനെ സംബന്ധിച്ച്
يَأْتِي
അദ്ദേഹം വരും
مِن بَعْدِي
എനിക്കുശേഷം
اسْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്
أَحْمَدُۖ
അഹ്മദ് എന്നാണ്
فَلَمَّا جَاءَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
سِحْرٌ
ജാലവിദ്യയാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾61:6﴿