Repeated Words in Quran
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۗ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
هَٰذِهِ
ഇത്
نَاقَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകമാണ്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ട്
فَذَرُوهَا
അതിനാല്‍ അതിനെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുക
تَأْكُلْ
അത് തിന്നട്ടെ
فِي أَرْضِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില്‍
وَلَا تَمَسُّوهَا
നിങ്ങളതിനെ തൊടരുത്
بِسُوءٍ
ഉപദ്രവം കൊണ്ട്
فَيَأْخُذَكُمْ
എങ്കില്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾7:73﴿
أَلَمْ يَأْتِهِمْ
ഇവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ
نَبَأُ
വൃത്താന്തം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
ഇവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ സമുദായത്തിന്റെ
وَعَادٍ
ആദിന്റെയും
وَثَمُودَ
സമൂദിന്റെയും
وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ ജനതയുടെയും
وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ
മദ്‌യന്‍കാരുടെയും
وَالْمُؤْتَفِكَاتِۚ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ നാടുകളുടെയും
أَتَتْهُمْ
അവരില്‍ ആഗതരായി
رُسُلُهُم
അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِۖ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانَ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ആയിരുന്നിട്ടില്ല
لِيَظْلِمَهُمْ
അവരോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവന്‍
وَلَٰكِن
പ്രത്യുത
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
ദ്രോഹിക്കു(കയായിരു)ന്നു
Full meaning Play ﴾9:70﴿
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക്(നാം നിയോഗിച്ചു)
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۚ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
هُوَ
അവന്‍
أَنشَأَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വളര്‍ത്തി
مِّنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കുടിയിരുത്തുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അവിടെ
فَاسْتَغْفِرُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനോട് മാപ്പിരക്കുവിന്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوبُوا
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുവിന്‍
إِلَيْهِۚ
അവങ്കലേക്ക്
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നാഥന്‍
قَرِيبٌ
സമീപസ്ഥനാണ്
مُّجِيبٌ
ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾11:61﴿
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا
അവര്‍ വസിച്ചിട്ടില്ലാത്തപോലെ
فِيهَاۗ
അവിടെ
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ ثَمُودَ
നിശ്ചയം ഥമൂദ് ഗോത്രം
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
رَبَّهُمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
أَلَا
അറിയുക
بُعْدًا
നാശം
لِّثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിന്
Full meaning Play ﴾11:68﴿
أَلَمْ يَأْتِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ
نَبَأُ
വര്‍ത്തമാനം
الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَعَادٍ
ആദിന്റെയും
وَثَمُودَۛ
സമൂദിന്റെയും
وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْۛ
അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും
لَا يَعْلَمُهُمْ
അവരെ കുറിച്ചറിയുകയില്ല
إِلَّا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَرَدُّوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ മടക്കി (തിരുകിക്കയറ്റി)
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فِي أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകളില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا كَفَرْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കളവാക്കിത്തള്ളുന്നു
بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ
ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ
എന്തിലേക്കാണോ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അത് സംബന്ധിച്ച്‌
مُرِيبٍ
ആശങ്കാപൂര്‍ണ്ണമായ
Full meaning Play ﴾14:9﴿
وَمَا مَنَعَنَا
നമ്മെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല
أَن نُّرْسِلَ
നാം അയക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
بِالْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
إِلَّا أَن كَذَّبَ
കളവാക്കി എന്നതല്ലാതെ
بِهَا
അവയെ
الْأَوَّلُونَۚ
പൂര്‍വികന്മാര്‍
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി
ثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിന്ന്
النَّاقَةَ
ഒട്ടകത്തെ
مُبْصِرَةً
പ്രത്യക്ഷ അടയാളമായി
فَظَلَمُوا
എന്നിട്ടവര്‍ അക്രമം കാണിച്ചു
بِهَاۚ
അതിനോട്
وَمَا نُرْسِلُ
നാം അയക്കുകയില്ല
بِالْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
إِلَّا تَخْوِيفًا
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിട്ടല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:59﴿
وَعَادًا وَثَمُودَ
ആദിനെയും സമൂദിനെയും
وَأَصْحَابَ الرَّسِّ
റസ്സുകാരെയും
وَقُرُونًا
തലമുറകളെയും
بَيْنَ ذَٰلِكَ
അതിനിടയിലുള്ള
كَثِيرًا
നിരവധി
Full meaning Play ﴾25:38﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
إِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًا
സ്വാലിഹിനെ
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം വഴിപ്പെടുക (എന്ന സന്ദേശവുമായി)
فَإِذَا هُمْ
അപ്പോഴവര്‍
فَرِيقَانِ
രണ്ട് കക്ഷികളായി (പിരിഞ്ഞു)
يَخْتَصِمُونَ
അവര്‍ കയര്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:45﴿
وَعَادًا
ആദിനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു)
وَثَمُودَ
സമൂദിനെയും
وَقَد تَّبَيَّنَ
അത് വ്യക്തമായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن مَّسَاكِنِهِمْۖ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَزَيَّنَ
ചേതോഹരങ്ങളായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
فَصَدَّهُمْ
(പിശാച്) അവരെ തടയുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِ
സത്യപാതയില്‍ നിന്ന്
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُسْتَبْصِرِينَ
കണ്ടറിയാന്‍ കഴിവുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾29:38﴿
مِثْلَ دَأْبِ
അതായത് ദുര്‍ദിനത്തിന്‌ തുല്യമായത്
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَعَادٍ
ആദിന്റെയും
وَثَمُودَ
സമൂദിന്റെയും
وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْۚ
അവര്‍ക്കു ശേഷമുള്ളവരുടെയും
وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ظُلْمًا
അതിക്രമം ചെയ്യാന്‍
لِّلْعِبَادِ
ദാസന്‍മാരോട്
Full meaning Play ﴾40:31﴿
فَإِنْ أَعْرَضُوا
ഇനിയും അവര്‍ തിരിഞ്ഞു കളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَنذَرْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ താക്കീതു ചെയ്യുന്നു
صَاعِقَةً
ശിക്ഷയെ
مِّثْلَ صَاعِقَةِ
ശിക്ഷ പോലെയുള്ള
عَادٍ
ആദ് സമൂഹത്തിന്റെ
وَثَمُودَ
സമൂദ് ഗോത്രത്തിന്റെയും
Full meaning Play ﴾41:13﴿
وَفِي ثَمُودَ
ഥമൂദ് ജനതയിലുമുണ്ട്
إِذْ قِيلَ
പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം
لَهُمْ
അവരോട്
تَمَتَّعُوا
നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ചുകൊള്ളുക
حَتَّىٰ حِينٍ
ഒരു സമയം വരെ
Full meaning Play ﴾51:43﴿
وَثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെയും
فَمَا أَبْقَىٰ
അവന്‍ ബാക്കിവെച്ചില്ല
Full meaning Play ﴾53:51﴿
فِرْعَوْنَ
അതായത് ഫറോവയുടെ
وَثَمُودَ
ഥമൂദിന്റെയും
Full meaning Play ﴾85:18﴿
وَثَمُودَ
സമൂദ് ഗോത്രത്തെയും
الَّذِينَ جَابُوا
തുരന്നവരായ
الصَّخْرَ
പാറ
بِالْوَادِ
താഴ്വരയില്‍
Full meaning Play ﴾89:9﴿