Repeated Words in Quran
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَدْخُلَ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
إِلَّا مَن كَانَ
ആയവരൊഴികെ
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تِلْكَ
അത്
أَمَانِيُّهُمْۗ
അവരുടെ വ്യാമോഹം (ആകുന്നു)
قُلْ
നീ പറയുക
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:111﴿
تِلْكَ
അത്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായം
قَدْ خَلَتْۖ
അത് കഴിഞ്ഞുപോയി
لَهَا
അതിനുണ്ട്
مَا كَسَبَتْ
അത് സമ്പാദിച്ചത്
وَلَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
مَّا كَسَبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചത്
وَلَا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:134﴿
تِلْكَ
അത്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായമാകുന്നു
قَدْ خَلَتْۖ
അത് കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
لَهَا
അതിനുണ്ട്
مَا كَسَبَتْ
അത് സമ്പാദിച്ചത്
وَلَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
مَّا كَسَبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചത്
وَلَا تُسْأَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَمَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:141﴿
أُحِلَّ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَيْلَةَ الصِّيَامِ
നോമ്പിന്റെ രാവില്‍
الرَّفَثُ
സംസര്‍ഗം
إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിലേക്ക്
هُنَّ
അവര്‍
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളും
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുള്ള
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَنَّكُمْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്
تَخْتَانُونَ
നിങ്ങള്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَفَا عَنكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
فَالْآنَ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
بَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി സഹവസിക്കുക
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയുംചെയ്യുക
مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത്
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുക
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും വരെ
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ
വെള്ള ഇഴ
مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ
കറുപ്പ് ഇഴയില്‍ നിന്ന്
مِنَ الْفَجْرِۖ
പ്രഭാതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
أَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الصِّيَامَ
വ്രതം
إِلَى اللَّيْلِۚ
രാത്രിവരെ
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേഴ്ച നടത്തരുത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْمَسَاجِدِۗ
പള്ളികളില്‍
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാണ്
فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവയോടടുക്കരുത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:187﴿
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
الطَّلَاقُ
വിവാഹമോചനം
مَرَّتَانِۖ
രണ്ടുതവണയാണ്
فَإِمْسَاكٌ
പിന്നെ കൂടെ നിര്‍ത്തലുമാണ്
بِمَعْرُوفٍ
മാന്യമായ നിലക്ക്
أَوْ تَسْرِيحٌ
അല്ലെങ്കില്‍ പിരിച്ചയക്കലാണ്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
وَلَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَأْخُذُوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവാങ്ങുന്നത്
مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
إِلَّا أَن يَخَافَا
രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ
أَلَّا يُقِيمَا
കൃത്യമായി പാലിക്കാന്‍
حُدُودَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍ വരമ്പുകള്‍
فَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
أَلَّا يُقِيمَا
രണ്ടുപേര്‍ക്കും പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകള്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
فِيمَا افْتَدَتْ بِهِۗ
അവന് വല്ലതും നല്‍കുന്നതിന്
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികളാണ്
فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ
നിങ്ങള്‍ അത് ലംഘിക്കരുത്
وَمَن يَتَعَدَّ
ആര്‍ ലംഘിക്കുന്നുവോ
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികളെ
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾2:229﴿
فَإِن طَلَّقَهَا
പിന്നീടവന്‍ അവളെ വിവാഹമോചനം നടത്തിയാല്‍
فَلَا تَحِلُّ لَهُ
അവന്ന് അവള്‍ അനുവദനീയമാകുകയില്ല
مِن بَعْدُ
പിന്നീട്
حَتَّىٰ تَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് വരെ
زَوْجًا
ഒരു ഭര്‍ത്താവിനെ
غَيْرَهُۗ
അവനല്ലാതെ
فَإِن طَلَّقَهَا
പിന്നീട് അവന്‍ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
أَن يَتَرَاجَعَا
മടങ്ങുന്നതിന്
إِن ظَنَّا
അവര്‍ കരുതുന്നുവെങ്കില്‍
أَن يُقِيمَا
പാലിക്കാന്‍
حُدُودَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമ പരിധികള്‍
وَتِلْكَ
അതാണ്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികള്‍
يُبَيِّنُهَا
അവന്‍ അത് വിവരിച്ചു തരുന്നു
لِقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:230﴿
تِلْكَ
അത്
آيَاتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്
نَتْلُوهَا
നാം അത് പാരായണം ചെയ്തുതരുന്നു
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ഥ്യമായി
وَإِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾2:252﴿
تِلْكَ الرُّسُلُ
ആ ദൂതന്‍മാര്‍
فَضَّلْنَا
നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കി
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍ക്ക്
عَلَىٰ بَعْضٍۘ
മറ്റുചിലരേക്കാള്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍ ഉണ്ട്
مَّن كَلَّمَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു നേരില്‍ സംസാരിച്ചവര്‍
وَرَفَعَ
അവന്‍ ഉയര്‍ത്തി
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
دَرَجَاتٍۚ
ചില പദവികളിലേക്ക്
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കി
عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാക്ക്
الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങള്‍
وَأَيَّدْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിന് കരുത്തേകി
بِرُوحِ الْقُدُسِۗ
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാല്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا اقْتَتَلَ
പൊരുതുമായിരുന്നില്ല
الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവര്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നതിന്
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَلَٰكِنِ
എന്നാല്‍
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു
فَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن كَفَرَۚ
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا اقْتَتَلُوا
അവര്‍ പരസ്പരം പൊരുതുമായിരുന്നില്ല
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നു
مَا يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:253﴿
تِلْكَ
അവ
آيَاتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളാണ്
نَتْلُوهَا
നാം അത് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
بِالْحَقِّۗ
യഥാവിധം
وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ظُلْمًا
അനീതി, അക്രമം
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:108﴿
إِن يَمْسَسْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
قَرْحٌ
ക്ഷതം
فَقَدْ مَسَّ
(മുമ്പ്) പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
الْقَوْمَ
ആ ജനത്തിനും
قَرْحٌ
ക്ഷതം
مِّثْلُهُۚ
അത് പോലെ
وَتِلْكَ الْأَيَّامُ
ആ ദിനങ്ങള്‍
نُدَاوِلُهَا
നാം അതിനെ മാറ്റിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവിന് വേര്‍തിരിച്ചറിയാന്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَيَتَّخِذَ
ഉണ്ടാക്കുവാനും
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
شُهَدَاءَۗ
രക്തസാക്ഷികളെ, സത്യസാക്ഷികളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളെ
Full meaning Play ﴾3:140﴿
تِلْكَ
ഇത്, ഇവ (ഒക്കെയും)
حُدُودُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ (നിയമ) പരിധികളാണ്
وَمَن يُطِعِ
അനുസരിക്കുന്നവന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
يُدْخِلْهُ
അവനെ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَاۚ
അതില്‍
وَذَٰلِكَ
അതത്രെ
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:13﴿
وَتِلْكَ
അത്
حُجَّتُنَا
നമ്മുടെ ന്യായം
آتَيْنَاهَا
അത് നാം നല്‍കി
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
عَلَىٰ قَوْمِهِۚ
തന്റെ ജനതക്കെതിരെ
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തിക്കൊടുക്കുന്നു
دَرَجَاتٍ
പദവികള്‍
مَّن
ചിലര്‍ക്ക്
نَّشَاءُۗ
നാമിച്ഛിക്കുന്നു(നാമിച്ഛിക്കുന്ന)
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
അഭിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:83﴿
تِلْكَ الْقُرَىٰ
ആ നാടുകള്‍
نَقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِنْ أَنبَائِهَاۚ
അവയുടെ വിവരങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നു
رُسُلُهُم
അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയില്ല
لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍
بِمَا كَذَّبُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയതിനാല്‍
مِن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يَطْبَعُ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്ര വയ്ക്കും
عَلَىٰ قُلُوبِ
മനസ്സുകള്‍ക്ക്
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:101﴿
الٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം റാ
تِلْكَ
അവ, അത്
آيَاتُ
വചനങ്ങളാണ്
الْكِتَابِ
വേദ ഗ്രന്ഥത്തിലെ
الْحَكِيمِ
ജ്ഞാന സമ്പന്നമായ
Full meaning Play ﴾10:1﴿
تِلْكَ
അവ
مِنْ أَنبَاءِ
വൃത്താന്തങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്
الْغَيْبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച
نُوحِيهَا
നാം അത് ബോധനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْكَۖ
നിനക്ക്
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا
നീ അവ അറിയുന്നവനായിരുന്നില്ല
أَنتَ
നീ
وَلَا قَوْمُكَ
നിന്റെ ജനതയും(ഇല്ല)
مِن قَبْلِ هَٰذَاۖ
ഇതിന്ന് മുമ്പ്
فَاصْبِرْۖ
അതിനാല്‍ ക്ഷമിക്കുക
إِنَّ الْعَاقِبَةَ
നിശ്ചയം, അന്തിമഗുണം
لِلْمُتَّقِينَ
ഭക്തന്മാര്‍ക്കാകുന്നു
Full meaning Play ﴾11:49﴿
وَتِلْكَ
അതാണ്
عَادٌۖ
ആദ് ജനത
جَحَدُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَعَصَوْا
അവര്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
رُسُلَهُ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരെ
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
أَمْرَ
കല്‍പന
كُلِّ
എല്ലാ
جَبَّارٍ
സ്വേഛാധിപതി(കളുടേയും)
عَنِيدٍ
ധിക്കാരി(കളായ)
Full meaning Play ﴾11:59﴿
الٓر‌ۚ
അലിഫ് – ലാം – റാഅ്
تِلْكَ
അവ
آيَاتُ
വചനങ്ങളാണ്
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ
الْمُبِينِ
സുവ്യക്തമായ
الٓمٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം മീം റാ
تِلْكَ
ഇത്
آيَاتُ
വചനങ്ങളാണ്
الْكِتَابِۗ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَالَّذِي أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
الْحَقُّ
പരമസത്യമാണ്
وَلَٰكِنَّ
എങ്കിലും
أَكْثَرَ
ഏറെപ്പേരും
النَّاسِ
ജനങ്ങളിലെ
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾13:1﴿
مَّثَلُ
ഉപമ
الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
الَّتِي وُعِدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട
الْمُتَّقُونَۖ
ഭക്തന്മാര്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴെ
الْأَنْهَارُۖ
ആറുകള്‍
أُكُلُهَا
അതിലെ ഫലങ്ങള്‍
دَائِمٌ
ശാശ്വതം
وَظِلُّهَاۚ
അതിലെ തണലും
تِلْكَ
അതാണ്
عُقْبَى
പര്യവസാനം
الَّذِينَ اتَّقَواۖ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരുടെ
وَّعُقْبَى
പര്യവസാനം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
النَّارُ
നരകമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾13:35﴿
الٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം റാ
تِلْكَ
അവ
آيَاتُ
വചനങ്ങള്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَقُرْآنٍ
ഖുര്‍ആനിലെയും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾15:1﴿
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ
ആ നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهُمْ
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
لَمَّا ظَلَمُوا
അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍
وَجَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചു
لِمَهْلِكِهِم
അവരുടെ നാശത്തിന്
مَّوْعِدًا
ഒരു നിശ്ചിത സമയം
Full meaning Play ﴾18:59﴿
تِلْكَ
അത് (ആകുന്നു)
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
الَّتِي نُورِثُ
നാം അനന്തരമായി നല്‍കുന്ന
مِنْ عِبَادِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍നിന്ന്
مَن كَانَ
ആയവര്‍ക്ക്
تَقِيًّا
സൂക്ഷ്മാലു
Full meaning Play ﴾19:63﴿
وَمَا
എന്താണ്
تِلْكَ
അത്
بِيَمِينِكَ
നിന്റെ വലതുകൈയില്‍
يَا مُوسَىٰ
ഓ മൂസാ
Full meaning Play ﴾20:17﴿
تِلْكَ
അത്
آيَاتُ
വചനങ്ങളാണ്
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
الْمُبِينِ
സുവ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾26:2﴿
وَتِلْكَ
ആ
نِعْمَةٌ
അനുഗ്രഹം
تَمُنُّهَا
നീ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന
عَلَيَّ
എന്റെ നേരെ
أَنْ عَبَّدتَّ
നീ അടിമയാക്കി എന്നത് (കാരണമാണ്)
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളെ
Full meaning Play ﴾26:22﴿
طسٓ‌ۚ
ത്വാസീന്‍
تِلْكَ
ഇത്
آيَاتُ الْقُرْآنِ
ഖുര്‍ആന്റെ വചനങ്ങളാകുന്നു
وَكِتَابٍ
വേദപുസ്തകത്തിന്റെയും
مُّبِينٍ
സുവ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾27:1﴿
فَتِلْكَ
അതാ
بُيُوتُهُمْ
അവരുടെ വീടുകള്‍
خَاوِيَةً
തകര്‍ന്നു വിജനമായി
بِمَا ظَلَمُواۗ
അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനാല്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَعْلَمُونَ
മനസ്സിലാക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾27:52﴿
تِلْكَ
ഇത്
آيَاتُ
വചനങ്ങളാണ്
الْكِتَابِ
വേദ പുസ്തകത്തിലെ
الْمُبِينِ
സുവ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾28:2﴿
وَكَمْ
എത്രയെത്ര
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
بَطِرَتْ
അഹങ്കരിച്ചിരുന്നു
مَعِيشَتَهَاۖ
അവയുടെ ജീവിതസുഖത്തില്‍
فَتِلْكَ
അതാ
مَسَاكِنُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍
لَمْ تُسْكَن
താമസിച്ചിട്ടില്ല
مِّن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്ക് ശേഷം
إِلَّا قَلِيلًاۖ
അല്‍പസമയമല്ലാതെ
وَكُنَّا
നാമായിരിക്കുന്നു
نَحْنُ
നാം മാത്രം
الْوَارِثِينَ
അവയുടെ അവകാശി
Full meaning Play ﴾28:58﴿
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ
ആ പരലോക ഭവനം
نَجْعَلُهَا
അത് നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തും
لِلَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗത്തിന്
لَا يُرِيدُونَ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
عُلُوًّا
ഔന്നത്യം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَا فَسَادًاۚ
കുഴപ്പവും ഇല്ല
وَالْعَاقِبَةُ
അന്തിമവിജയം
لِلْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്കാണ്
Full meaning Play ﴾28:83﴿
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ
ആ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
نَضْرِبُهَا
അവ നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَمَا يَعْقِلُهَا
അതിനെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْعَالِمُونَ
അറിവുള്ളവരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾29:43﴿
تِلْكَ
ഇത്
آيَاتُ
വചനങ്ങള്‍ (ആകുന്നു)
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ
الْحَكِيمِ
യുക്തിപൂര്‍ണമായ
Full meaning Play ﴾31:2﴿
وَتِلْكَ
അതത്രെ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾43:72﴿
تِلْكَ
അവ
آيَاتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണ്
نَتْلُوهَا
നാം അവ ഓതിത്തരുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
بِالْحَقِّۖ
സത്യപ്രകാരം
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ
അപ്പോള്‍ മറ്റേതു വൃത്താന്തത്തിലാണ്
بَعْدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനുപുറമെ
وَآيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്കും
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾45:6﴿
تِلْكَ
അത്
إِذًا
എങ്കില്‍
قِسْمَةٌ
വിഭജനം തന്നെ
ضِيزَىٰ
നീതിരഹിതമായ
Full meaning Play ﴾53:22﴿
فَمَن
ഇനി ആരെങ്കിലും
لَّمْ يَجِدْ
അവന്ന് കിട്ടിയില്ല
فَصِيَامُ
എങ്കില്‍ നോമ്പനുഷ്ഠിക്കണം
شَهْرَيْنِ
രണ്ടുമാസം
مُتَتَابِعَيْنِ
തുടര്‍ച്ചയായി
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَتَمَاسَّاۖ
ഇരുവരും പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന്
فَمَن
ഇനിയാരെങ്കിലും
لَّمْ يَسْتَطِعْ
അവന്ന് സാധിച്ചില്ല
فَإِطْعَامُ
എങ്കില്‍ ആഹാരം നല്‍കണം
سِتِّينَ
അറുപത്
مِسْكِينًاۚ
അഗതികള്‍ക്ക്
ذَٰلِكَ
അത്
لِتُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കാനാണ്
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِۚ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَتِلْكَ
അവ
حُدُودُ
നിയമപരിധികളാകുന്നു
اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾58:4﴿
لَوْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
هَٰذَا الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആനെ
عَلَىٰ جَبَلٍ
ഒരു പര്‍വതത്തിന്മേല്‍
لَّرَأَيْتَهُ
അതിനെ നീ കാണുമായിരുന്നു
خَاشِعًا
വിനീതമാകുന്നതായി
مُّتَصَدِّعًا
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതായും
مِّنْ خَشْيَةِ
ഭയത്താല്‍
اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ
ആ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
نَضْرِبُهَا
നാം അവ വിവരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്കായി
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
Full meaning Play ﴾59:21﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
إِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَطَلِّقُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വിവാഹമോചനം നടത്തുക
لِعِدَّتِهِنَّ
അവരുടെ ഇദ്ദാസമയത്ത്
وَأَحْصُوا
നിങ്ങള്‍ കൃത്യമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക
الْعِدَّةَۖ
ഇദ്ദാകാലം
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
رَبَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَا تُخْرِجُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പുറത്താക്കരുത്
مِن بُيُوتِهِنَّ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
وَلَا يَخْرُجْنَ
അവര്‍ പുറത്തുപോവുകയും അരുത്
إِلَّا أَن يَأْتِينَ
അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാലല്ലാതെ
بِفَاحِشَةٍ
ഒരു ദുര്‍വൃത്തി
مُّبَيِّنَةٍۚ
വ്യക്തമായ
وَتِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികളാകുന്നു
وَمَن
ആര്‍
يَتَعَدَّ
ലംഘിക്കുന്നു
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികളെ
فَقَدْ ظَلَمَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമം ചെയ്തു
نَفْسَهُۚ
തന്നോടുതന്നെ
لَا تَدْرِي
നീ അറിയുന്നില്ല
لَعَلَّ اللَّهَ
ഒരു പക്ഷേ അല്ലാഹു
يُحْدِثُ
അവന്‍ പുതുതായി ഉണ്ടാക്കും
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
أَمْرًا
വല്ല കാര്യവും
Full meaning Play ﴾65:1﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
تِلْكَ
അത്
إِذًا
എങ്കില്‍
كَرَّةٌ
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കാണ്
خَاسِرَةٌ
തുലഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾79:12﴿