Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
ظَلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളോടുതന്നെ
بِاتِّخَاذِكُمُ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
الْعِجْلَ
പശുക്കിടാവിനെ
فَتُوبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്
فَاقْتُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുക
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
عِندَ
അടുക്കല്‍
بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ التَّوَّابُ
ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:54﴿
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ ആണയിടുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا قَالُوا
തങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലെന്ന്
وَلَقَدْ قَالُوا
എന്നാല്‍ ഉറപ്പായും അവര്‍ ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു
كَلِمَةَ
വാക്ക്
الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ
وَكَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളാവുകയും ചെയ്തു
بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ
ഇസ്‌ലാം സ്വീകരിച്ച ശേഷം
وَهَمُّوا
അവര്‍ മുതിരുകയും ചെയ്തു
بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാനാവാത്ത കാര്യത്തിന്
وَمَا نَقَمُوا
അവര്‍ ശത്രുത വെക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ
അവര്‍ക്കു സുഭിക്ഷത നല്‍കി എന്നതിനാലല്ലാതെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
مِن فَضْلِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
فَإِن يَتُوبُوا
ഇനിയെങ്കിലും അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَكُ
അതായിരിക്കും
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَإِن يَتَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
يُعَذِّبْهُمُ
അവരെ ശിക്ഷിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۚ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഇല്ല
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾9:74﴿
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ
മൂന്നാളുകള്‍ക്കും (അവന്‍ മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു)
الَّذِينَ خُلِّفُوا
തീരുമാനം മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ട
حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ
അങ്ങനെ ഇടുങ്ങിയതായി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
بِمَا رَحُبَتْ
അത് ഏറെവിശാലമായിട്ടുകൂടി
وَضَاقَتْ
ദുര്‍വഹമായി മാറി
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَنفُسُهُمْ
തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമായി
أَن لَّا مَلْجَأَ
അഭയകേന്ദ്രമില്ലായെന്ന്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍
إِلَّا إِلَيْهِ
അവങ്കലല്ലാതെ
ثُمَّ تَابَ
പിന്നെ അല്ലാഹു കരുണകാണിച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
لِيَتُوبُواۚ
അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചുമടങ്ങാന്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ التَّوَّابُ
അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ധാരാളമായി സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾9:118﴿
وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ പാപമോചനം തേടുക
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട്
ثُمَّ تُوبُوا
പിന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
يُمَتِّعْكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിക്കാന്‍ നല്‍കും
مَّتَاعًا حَسَنًا
ഉത്തമമായ ജീവിതവിഭവം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
وَيُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കും
كُلَّ
എല്ലാവര്‍ക്കും
ذِي فَضْلٍ
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ള
فَضْلَهُۖ
അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയനുസരിച്ച്
وَإِن تَوَلَّوْا
അഥവാ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنِّي أَخَافُ
നിശ്ചയം, ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَذَابَ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ كَبِيرٍ
ഭീകരമായൊരു നാളിലെ
Full meaning Play ﴾11:3﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ മാപ്പിരക്കുക
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോടും
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوبُوا إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
يُرْسِلِ
അവന്‍ അയച്ചുതരും
السَّمَاءَ
മഴ
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّدْرَارًا
സമൃദ്ധമായി
وَيَزِدْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുതരികയും ചെയ്യും
قُوَّةً
ശക്തി
إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക്
وَلَا تَتَوَلَّوْا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍തിരിഞ്ഞു പോകരുത്
مُجْرِمِينَ
പാപികളായി
Full meaning Play ﴾11:52﴿
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക്(നാം നിയോഗിച്ചു)
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۚ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
هُوَ
അവന്‍
أَنشَأَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വളര്‍ത്തി
مِّنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കുടിയിരുത്തുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അവിടെ
فَاسْتَغْفِرُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനോട് മാപ്പിരക്കുവിന്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوبُوا
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുവിന്‍
إِلَيْهِۚ
അവങ്കലേക്ക്
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നാഥന്‍
قَرِيبٌ
സമീപസ്ഥനാണ്
مُّجِيبٌ
ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾11:61﴿
وَاسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ മാപ്പിരക്കുക
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട്
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
تُوبُوا
നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
إِلَيْهِۚ
അവനിലേക്ക്
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയം എന്റെ നാഥന്‍
رَحِيمٌ
പരമദയാലുവാണ്
وَدُودٌ
ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും
Full meaning Play ﴾11:90﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളോട്
يَغْضُضْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِنَّ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظْنَ
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُنَّ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا ظَهَرَ
വെളിവായത് ഒഴികെ
مِنْهَاۖ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَضْرِبْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തിയിടണം
بِخُمُرِهِنَّ
അവരുടെ ശിരോ വസ്ത്രം
عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
അവരുടെ മാറിടത്തില്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കല്ലാതെ
أَوْ آبَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദര പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ نِسَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ വലതു കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
أَوِ التَّابِعِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്ക്
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
ലൈംഗികാസക്തി ഇല്ലാത്തവര്‍
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
أَوِ الطِّفْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا
വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീ രഹസ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
وَلَا يَضْرِبْنَ
അവര്‍ നിലത്ത് അടിക്കരുത്
بِأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലൂകള്‍ കൊണ്ട്
لِيُعْلَمَ
അറിയപ്പെടാന്‍
مَا يُخْفِينَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
مِن زِينَتِهِنَّۚ
തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികളേ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾24:31﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
تُوبُوا
നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
تَوْبَةً
പശ്ചാത്താപം
نَّصُوحًا
നിഷ്കളങ്കമായ
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يُكَفِّرَ
മായ്ച്ചുകളയു(മായേക്കാം)
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَيُدْخِلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്ന
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
يَوْمَ لَا يُخْزِي
നിന്ദിക്കാത്ത ദിനം
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെയും
مَعَهُۖ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
نُورُهُمْ
അവരുടെ പ്രകാശം
يَسْعَىٰ
പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
وَبِأَيْمَانِهِمْ
അവരുടെ വലതുഭാഗങ്ങളിലും
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَتْمِمْ
നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തരേണമേ!
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
نُورَنَا
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം
وَاغْفِرْ لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾66:8﴿
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا
നിശ്ചയം മര്‍ദിച്ചവര്‍
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَالْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളെയും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَتُوبُوا
അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചതുമില്ല
فَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابُ
ശിക്ഷ
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابُ
ശിക്ഷ
الْحَرِيقِ
ചുട്ടുകരിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾85:10﴿