Repeated Words in Quran
الْحَقُّ
(ഇത്) സത്യമാകുന്നു
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَلَا تَكُن
അതിനാല്‍ നീ പെടാതിരിക്കുക
مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾3:60﴿
وَلْتَكُن
ഉണ്ടായിത്തീരട്ടെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായം, ഒരു സമൂഹം
يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْخَيْرِ
നന്മയിലേക്ക്
وَيَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നല്ലത്, നന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِۚ
തിന്മ
وَأُولَٰئِكَ هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾3:104﴿
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചാല്‍
فَضْلٌ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും
كَأَن لَّمْ تَكُن
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ
നിങ്ങള്‍ക്കും അവനുമിടയില്‍
مَوَدَّةٌ
ഒട്ടും സ്നേഹം
يَا لَيْتَنِي كُنتُ
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
مَعَهُمْ
അവരുടെ കൂടെ
فَأَفُوزَ
ഞാന്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയേനെ
فَوْزًا
നേട്ടം
عَظِيمًا
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾4:73﴿
إِنَّ الَّذِينَ
നിശ്ചയമായും ഒരുകൂട്ടര്‍
تَوَفَّاهُمُ
അവരെ മരിപ്പിക്കുന്നു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ
സ്വന്തത്തോട് അക്രമം പ്രാവര്‍ത്തിച്ചവരായ നിലയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ചോദിക്കും
فِيمَ كُنتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ എന്തിലായിരുന്നു
قَالُوا
അവര്‍ (അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍) പറയും
كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ
ഞങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരാക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
قَالُوا
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ചോദിക്കും
أَلَمْ تَكُنْ
ആയിരുന്നില്ലേ
أَرْضُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമി
وَاسِعَةً
വിശാലമായത്
فَتُهَاجِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നാട് വിട്ടുപോകാമായിരുന്നില്ലേ
فِيهَاۚ
അതില്‍
فَأُولَٰئِكَ
അതിനാല്‍ അവര്‍
مَأْوَاهُمْ
അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۖ
നരകമാകുന്നു
وَسَاءَتْ مَصِيرًا
അത് എത്രചീത്ത സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾4:97﴿
إِنَّا أَنزَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِتَحْكُمَ
നീ വിധികല്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَرَاكَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച്
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
لِّلْخَائِنِينَ
വഞ്ചകര്‍ക്ക് വേണ്ടി
خَصِيمًا
വാദിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:105﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَهَمَّت
തീര്‍ച്ചയായും തുനിഞ്ഞതായിരുന്നു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
أَن يُضِلُّوكَ
നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍
وَمَا يُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنفُسَهُمْۖ
തങ്ങളെത്തന്നെയല്ലാതെ
وَمَا يَضُرُّونَكَ
അവര്‍ നിനക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയുമില്ല
مِن شَيْءٍۚ
യാതൊന്നും
وَأَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَعَلَّمَكَ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُۚ
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത്
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേലുള്ള
عَظِيمًا
അതിമഹത്തരം
Full meaning Play ﴾4:113﴿
ثُمَّ
അനന്തരം
لَمْ تَكُن
ആയിട്ടില്ല( ആയിരിക്കില്ല)
فِتْنَتُهُمْ
അവരുടെ ദുര്യോഗം
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നതല്ലാതെ
وَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ,
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
مَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നില്ലെന്ന്
مُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾6:23﴿
بَدِيعُ
മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയെയും
أَنَّىٰ
എങ്ങനെ
يَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لَهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَلَمْ تَكُن
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
لَّهُ
അവന്
صَاحِبَةٌۖ
ഇണ(ഭാര്യ)
وَخَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
كُلَّ
എല്ലാ
شَيْءٍۖ
വസ്തുവിനെയും
وَهُوَ
അവന്‍
بِكُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍ
കാര്യവും
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾6:101﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
وَاذْكُر
നീ സ്മരിക്കുക
رَّبَّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
فِي نَفْسِكَ
നിന്റെ മനസ്സില്‍
تَضَرُّعًا
വിനയത്തോടെ
وَخِيفَةً
ഭയത്തോടെയും
وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ
വാക്ക് ഉച്ചത്തിലല്ലാതെയും
بِالْغُدُوِّ
രാവിലെ
وَالْآصَالِ
വൈകുന്നേരവും
وَلَا تَكُن
നീ ആകരുത്
مِّنَ الْغَافِلِينَ
അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:205﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
إِلَّا
ഇല്ലെങ്കില്‍
تَفْعَلُوهُ
നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
تَكُن
ഉണ്ടാകും
فِتْنَةٌ
കുഴപ്പം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَفَسَادٌ
നാശവും
كَبِيرٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾8:73﴿
وَهِيَ
അത്
تَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു
بِهِمْ
അവരെയുംകൊണ്ട്
فِي مَوْجٍ
തിരമാലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ
كَالْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങള്‍പോലുള്ള
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു
نُوحٌ
നൂഹ്
ابْنَهُ
തന്റെ മകനെ
وَكَانَ
അവന്‍ ആയിരുന്നു
فِي مَعْزِلٍ
ദൂരെ
يَا بُنَيَّ
എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ
ارْكَب
നീ കയറുക
مَّعَنَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
وَلَا تَكُن
നീ ആകരുത്
مَّعَ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾11:42﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
بَشَّرْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നു
بِالْحَقِّ
യാഥാര്‍ഥ്യത്തെപ്പറ്റി
فَلَا تَكُن
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ആകാതിരിക്കുക
مِّنَ الْقَانِطِينَ
നിരാശരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾15:55﴿
وَلَمْ تَكُن
ഉണ്ടായതുമില്ല
لَّهُ
അവന്ന്
فِئَةٌ
ഒരു കക്ഷിയും
يَنصُرُونَهُ
അവര്‍ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
وَمَا كَانَ
അവന്‍ ആയതുമില്ല
مُنتَصِرًا
സ്വയം അതിജയിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾18:43﴿
أَلَمْ تَكُنْ
ആയിരുന്നില്ലേ
آيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
فَكُنتُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളായിരുന്നു
بِهَا
അതിനെ
تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
Full meaning Play ﴾23:105﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَوَاءٌ
ഒരുപോലെയാണ്
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَوَعَظْتَ
നീ ഉപദേശിച്ചാലും
أَمْ لَمْ تَكُن
നീ ആയില്ലെങ്കിലും
مِّنَ الْوَاعِظِينَ
ഉപദേശകന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:136﴿
وَلَا تَحْزَنْ
നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട
عَلَيْهِمْ
അവരെയോര്‍ത്ത്
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
فِي ضَيْقٍ
മനസ്സിടുക്കത്തില്‍
مِّمَّا يَمْكُرُونَ
അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളോര്‍ത്ത്
Full meaning Play ﴾27:70﴿
يَا بُنَيَّ
എന്റെ കുഞ്ഞുമോനേ
إِنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ഒരു കാര്യം)
إِن تَكُ
അതായിരുന്നാല്‍
مِثْقَالَ حَبَّةٍ
ഒരു (ധാന്യ) മണിയുടെ തൂക്കം
مِّنْ خَرْدَلٍ
കടുകില്‍ നിന്നുള്ള
فَتَكُن
അങ്ങനെ അതാവുകയും ചെയ്തു
فِي صَخْرَةٍ
ഒരു പാറക്കല്ലി(ന്റെ ഉള്ളി)ല്‍
أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ
അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശങ്ങളില്‍
أَوْ فِي الْأَرْضِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍
يَأْتِ بِهَا
അതിനെ കൊണ്ടുവരും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَطِيفٌ
നിഗൂഢജ്ഞാനിയാണ്, സൗമ്യനാണ്
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയാണ്
Full meaning Play ﴾31:16﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയം നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ
അതിനാല്‍ നീ സംശയത്തില്‍ ആയിത്തീരരുത്
مِّن لِّقَائِهِۖ
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അതിനെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
വഴികാട്ടി
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾32:23﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (അവരോട് ഇങ്ങനെ പറയും:)
أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍ ആയിരുന്നില്ലേ
تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
فَاسْتَكْبَرْتُمْ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിത്തീര്‍ന്നു
قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത
Full meaning Play ﴾45:31﴿
فَاصْبِرْ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
لِحُكْمِ
വിധിക്കായി
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
كَصَاحِبِ الْحُوتِ
മത്സ്യക്കാരനെപ്പോലെ
إِذْ نَادَىٰ
അദ്ദേഹം വിളിച്ച സന്ദര്‍ഭം
وَهُوَ
അദ്ദേഹമായിരിക്കെ
مَكْظُومٌ
കൊടും ദുഃഖിതന്‍
Full meaning Play ﴾68:48﴿