Repeated Words in Quran
ثُمَّ
പിന്നെ
قَسَتْ
കടുത്തു
قُلُوبُكُم
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَهِيَ
അങ്ങനെ അത്
كَالْحِجَارَةِ
കല്ലുപോലെയാകുന്നു
أَوْ أَشَدُّ
അല്ല ഏറെ കഠിനതരമായത്
قَسْوَةًۚ
കടുപ്പത്തില്‍
وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ
നിശ്ചയം കല്ലുകളില്‍ ഉണ്ട്
لَمَا يَتَفَجَّرُ
പൊട്ടിയൊഴുകുന്നത്
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْأَنْهَارُۚ
നദികള്‍
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَشَّقَّقُ
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നത്
فَيَخْرُجُ
എന്നിട്ട് പുറപ്പെടുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْمَاءُۚ
വെള്ളം
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَهْبِطُ
താഴെവീഴുന്നത്
مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِۗ
ദൈവഭയത്താല്‍
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:74﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَۚ
സക്കാത്ത്
وَمَا تُقَدِّمُوا
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്യുന്നത്
لِأَنفُسِكُم
നിങ്ങളുടെ സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِّنْ خَيْرٍ
ഏത് നന്മയും
تَجِدُوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടത്തും
عِندَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:110﴿
أَمْ
അതല്ല
تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നുവോ
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ
നിശ്ചയം ഇബ്റാഹീം
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബും
وَالْأَسْبَاطَ
സന്താനങ്ങളും
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെന്ന്
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
قُلْ
പറയുക
أَأَنتُمْ
നിങ്ങളാണോ
أَعْلَمُ
ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നത്
أَمِ
അതല്ല
اللَّهُۗ
അല്ലാഹുവോ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
كَتَمَ
അവന്‍ മറച്ചുവെച്ചു
شَهَادَةً
സാക്ഷ്യം
عِندَهُ
തന്റെ വശമുള്ള
مِنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:140﴿
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
നീ എവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടാലും
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۖ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَلْحَقُّ
സത്യം തന്നെയാണ്
مِن رَّبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:149﴿
وَالْوَالِدَاتُ
മാതാക്കള്‍
يُرْضِعْنَ
മുലയൂട്ടണം
أَوْلَادَهُنَّ
അവരുടെ മക്കളെ
حَوْلَيْنِ
രണ്ടുവര്‍ഷം
كَامِلَيْنِۖ
പൂര്‍ണമായ
لِمَنْ أَرَادَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
أَن يُتِمَّ
പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍
الرَّضَاعَةَۚ
മുലകുടി
وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ
കുട്ടിയുടെ പിതാവിന് ബാധ്യതയാകുന്നു
رِزْقُهُنَّ
അവരുടെ ആഹാരം
وَكِسْوَتُهُنَّ
അവരുടെ വസ്ത്രവും
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായ നിലയില്‍
لَا تُكَلَّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَا تُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവതല്ല
وَالِدَةٌ
ഒരുമാതാവും
بِوَلَدِهَا
തന്റെ കുട്ടിമൂലം
وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ
കുട്ടിയുടെ പിതാവും
بِوَلَدِهِۚ
തന്റെ കുട്ടിമൂലം
وَعَلَى الْوَارِثِ
അനന്തരവകാശിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
مِثْلُ ذَٰلِكَۗ
അതിന് തുല്യമായത്
فَإِنْ أَرَادَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
فِصَالًا
മുലകുടിമാറ്റാന്‍
عَن تَرَاضٍ
തൃപ്തിയോടെ
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരുടെയും
وَتَشَاوُرٍ
കൂടിയാലോചനയോടെയും
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۗ
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും കുറ്റമില്ല
وَإِنْ أَرَدتُّمْ
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن تَسْتَرْضِعُوا
മുലകൊടുപ്പിക്കാന്‍
أَوْلَادَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍ക്ക്
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
إِذَا سَلَّمْتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നുവെങ്കില്‍
مَّا آتَيْتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടത്
بِالْمَعْرُوفِۗ
മാന്യമായ നിലയില്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:233﴿
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ
മരിക്കുന്നവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَذَرُونَ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നു
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
يَتَرَبَّصْنَ
ഭാര്യമാര്‍ കാത്തിരിക്കണം
بِأَنفُسِهِنَّ
തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ
നാല് മാസം
وَعَشْرًاۖ
പത്തുദിവസവും
فَإِذَا بَلَغْنَ
അവരെത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
فِيمَا فَعَلْنَ
അവര്‍ചെയ്യുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِهِنَّ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
بِالْمَعْرُوفِۗ
ന്യായമായ നിലയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:234﴿
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تَمَسُّوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന്
وَقَدْ فَرَضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു
لَهُنَّ فَرِيضَةً
അവര്‍ക്ക് വിവാഹമൂല്യം
فَنِصْفُ
അപ്പോള്‍ പകുതി
مَا فَرَضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചതിന്റെ
إِلَّا أَن يَعْفُونَ
അവര്‍ ഇളവ്ചെയ്താലൊഴികെ
أَوْ يَعْفُوَ
അല്ലെങ്കില്‍ ഇളവ് നല്‍കുക
الَّذِي بِيَدِهِ
ആരുടെ കയ്യിലാണോ അവന്‍
عُقْدَةُ النِّكَاحِۚ
വിവാഹ ഉടമ്പടി അധികാരം
وَأَن تَعْفُوا
ഇളവ് ചെയ്യലാണ്
أَقْرَبُ
ഏറ്റം സമീപസ്തമായത്
لِلتَّقْوَىٰۚ
ദൈവഭക്തിയോട്
وَلَا تَنسَوُا
നിങ്ങള്‍ മറക്കരുത്
الْفَضْلَ
അനുഗ്രഹത്തെ
بَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:237﴿
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ
أَمْوَالَهُمُ
അവരുടെ ധനം
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
مَرْضَاتِ اللَّهِ
ദൈവപ്രീതി
وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും
كَمَثَلِ جَنَّةٍ
ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
بِرَبْوَةٍ
ഒരു ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലത്തുള്ള
أَصَابَهَا
അതിന് കിട്ടി
وَابِلٌ
കനത്ത മഴ
فَآتَتْ
അത് നല്‍കി
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലം
ضِعْفَيْنِ
ഇരട്ടിയായി
فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا
അതിന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
وَابِلٌ
പെരുമഴ
فَطَلٌّۗ
എന്നാല്‍ ചാറല്‍മഴ (കിട്ടി)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:265﴿
إِن تُبْدُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
فَنِعِمَّا هِيَۖ
അത് നല്ലത് തന്നെ
وَإِن تُخْفُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് രഹസ്യമാക്കിയാല്‍
وَتُؤْتُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍
الْفُقَرَاءَ
ദരിദ്രര്‍ക്ക്
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَيُكَفِّرُ
അത് മായ്ചു കളയും
عَنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِّن سَيِّئَاتِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ദോഷങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:271﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
قُلْ
ചോദിക്കുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَهِيدٌ
സാക്ഷി(യാണ്)
عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം
Full meaning Play ﴾3:98﴿
قُلْ
പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَصُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ തടയുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവരെ
تَبْغُونَهَا
നിങ്ങള്‍ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
عِوَجًا
വക്രമാക്കാന്‍
وَأَنتُمْ شُهَدَاءُۗ
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളായിരിക്കെ
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾3:99﴿
إِذْ تُصْعِدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
وَلَا تَلْوُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല
عَلَىٰ أَحَدٍ
ആരെയും
وَالرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
يَدْعُوكُمْ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു(ണ്ടായിരുന്നു)
فِي أُخْرَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍(നിന്ന്)
فَأَثَابَكُمْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കി
غَمًّا
ദുഃഖം
بِغَمٍّ
ദുഃഖത്തിനുമേല്‍
لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا
നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാന്‍
عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈവിട്ട്പോയതിന്റെ പേരില്‍
وَلَا مَا أَصَابَكُمْۗ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതിന്റെ പേരിലും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:153﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവരുത്
كَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെപ്പോലെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട്, തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെകുറിച്ച്
إِذَا ضَرَبُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചാല്‍(കച്ചവടത്തിന്)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ كَانُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ആയാല്‍
غُزًّى
യോദ്ധാക്കളായി
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
عِندَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
مَا مَاتُوا
അവര്‍ മരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു
وَمَا قُتِلُوا
അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയുമില്ലായിരുന്നു
لِيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ذَٰلِكَ
അത്
حَسْرَةً
ഖേദം
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
وَيُمِيتُۗ
മരിപ്പിക്കുന്നതും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:156﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ഒരിക്കലും കരുതേണ്ടതില്ല
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ
പിശുക്കു കാണിക്കുന്നവര്‍
بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
هُوَ خَيْرًا
അത് ഗുണമാണെന്ന്
لَّهُمۖ
അവര്‍ക്ക്
بَلْ هُوَ
മറിച്ച്, അത്
شَرٌّ
ദോഷമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
سَيُطَوَّقُونَ
അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍ വളയമണിയിക്കപ്പെടും
مَا بَخِلُوا بِهِ
അവര്‍ പിശുക്കുകാണിച്ചുണ്ടാക്കിയ(ധനത്താല്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مِيرَاثُ
(അന്തിമമായ) അവകാശം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെകുറിച്ച്
خَبِيرٌ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:180﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ യാത്രപുറപ്പെട്ടാല്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَتَبَيَّنُوا
നിങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുക
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇട്ടുതരുന്നവനോട്
السَّلَامَ
സലാം (സമാധാനം)
لَسْتَ
നീ അല്ല
مُؤْمِنًا
വിശ്വാസി
تَبْتَغُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചുക്കൊണ്ട്
عَرَضَ
വിഭവം
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
فَعِندَ اللَّهِ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലുണ്ട്
مَغَانِمُ
സമരാര്‍ജ്ജിത സമ്പത്ത്, യുദ്ധമുതലുകള്‍
كَثِيرَةٌۚ
ധാരാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം (അവരെപ്പോലെ)
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَمَنَّ اللَّهُ
അങ്ങനെ അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളോട്
فَتَبَيَّنُواۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി അറിയുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:94﴿
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ
ഒരു സ്ത്രീ ഭയപ്പെട്ടാല്‍
مِن بَعْلِهَا
തന്റെ ഭര്‍ത്താവില്‍ നിന്ന്
نُشُوزًا
പിണക്കം
أَوْ إِعْرَاضًا
അല്ലെങ്കില്‍ അവഗണന
فَلَا جُنَاحَ
എന്നാല്‍ കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരുടെമേലും
أَن يُصْلِحَا
രണ്ടുപേരും ഒത്തുതീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍
بَيْنَهُمَا
തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
صُلْحًاۚ
ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പ്
وَالصُّلْحُ
ഒത്തുതീര്‍പ്പാണ്
خَيْرٌۗ
ഉത്തമം
وَأُحْضِرَتِ
ഹാജരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (കുടികൊള്ളുന്നു)
الْأَنفُسُ
(മനുഷ്യ) മനസ്സുകളില്‍
الشُّحَّۚ
പിശുക്ക് (സങ്കുചിതത്വം)
وَإِن تُحْسِنُوا
നിങ്ങള്‍ നന്മചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവയൊക്കെയും
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:128﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുവിന്‍
قَوَّامِينَ
സദാ നിലകൊള്ളുന്നവര്‍
بِالْقِسْطِ
നീതിയില്‍
شُهَدَاءَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി
وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ എതിരായിരുന്നാലും
أَوِ الْوَالِدَيْنِ
അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ) മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക്
وَالْأَقْرَبِينَۚ
അടുത്തബന്ധുക്കള്‍ക്കും
إِن يَكُنْ
അവന്‍ ആയിരുന്നാല്‍
غَنِيًّا
ധനികന്‍
أَوْ فَقِيرًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദരിദ്രന്‍
فَاللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവാണ്
أَوْلَىٰ
കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവന്‍
بِهِمَاۖ
ഇരുകൂട്ടരോടും
فَلَا تَتَّبِعُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
الْهَوَىٰ
സ്വേഛയെ
أَن تَعْدِلُواۚ
നിങ്ങള്‍ നീതി നടത്താതിരിക്കാന്‍
وَإِن تَلْوُوا
നിങ്ങള്‍ വള(ച്ചൊടി)ക്കുകയോ
أَوْ تُعْرِضُوا
അല്ലെങ്കില്‍ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
അപ്പോള്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:135﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
قَوَّامِينَ
നേരാംവിധം നിലകൊള്ളുന്നവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി
شُهَدَاءَ
സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നവര്‍
بِالْقِسْطِۖ
നീതിക്ക്
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
شَنَآنُ
വിരോധം
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُواۚ
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കാതിരിക്കാന്‍
اعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കുക
هُوَ
അത്
أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰۖ
ദൈവഭക്തിയോട് ഏറ്റം അടുത്തതാണ്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
Full meaning Play ﴾5:8﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍ ബാധ്യതയുള്ളത്
أَنفُسَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാണ്(നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്)
لَا يَضُرُّكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
مَّن ضَلَّ
വഴിപിഴച്ചവര്‍
إِذَا اهْتَدَيْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരുടെയും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾5:105﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي يَتَوَفَّاكُم
നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവന്‍(നിങ്ങളുടെ ജീവനെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നവന്‍)
بِاللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍
وَيَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا جَرَحْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
بِالنَّهَارِ
പകലില്‍
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَبْعَثُكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
لِيُقْضَىٰ
പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്
أَجَلٌ
ജീവിതാവധി
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
ثُمَّ
അനന്തരം
يُنَبِّئُكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്(കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്)
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:60﴿
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أُوذِينَا
ഞങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تَأْتِيَنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനു
وَمِن بَعْدِ
ശേഷവും
مَا جِئْتَنَاۚ
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിനു
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
عَسَىٰ
ആയേക്കാം (ചെയ്തേക്കാം)
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കുക എന്നത്
عَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധികളാക്കുകയും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നോക്കും
كَيْفَ
എങ്ങനെ
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു(വെന്ന്)
Full meaning Play ﴾7:129﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ നാടുവിടുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ ധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
وَأَنفُسِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍ കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ آوَوا
അഭയം നല്‍കിയവരും
وَّنَصَرُوا
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മ മിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَمْ يُهَاجِرُوا
പക്ഷേ അവര്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن وَلَايَتِهِم
അവരുടെ സംരക്ഷണ ബാധ്യതയില്‍ നിന്ന്
مِّن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
حَتَّىٰ يُهَاجِرُواۚ
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയും വരെ
وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ
അഥവാ നിങ്ങളോട് അവര്‍ സഹായം തേടിയാല്‍
فِي الدِّينِ
മതത്തില്‍
فَعَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
النَّصْرُ
സഹായിക്കാന്‍
إِلَّا
ഒഴികെ
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്കെതിരെ
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലും
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും
مِّيثَاقٌۗ
കരാറുണ്ട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾8:72﴿
أَمْ حَسِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ
أَن تُتْرَكُوا
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടയക്കുമെന്ന്
وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ
അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ
الَّذِينَ جَاهَدُوا
സമരം നടത്തിയവരെ
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَلَمْ يَتَّخِذُوا
സ്വീകരിക്കാത്തവരെയും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
وَلَا رَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനും
وَلَا الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും
وَلِيجَةًۚ
രഹസ്യക്കൂട്ടാളികളായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
Full meaning Play ﴾9:16﴿
يَعْتَذِرُونَ
അവര്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ ബോധിപ്പിക്കും
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِذَا رَجَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തിയാല്‍
إِلَيْهِمْۚ
അവരുടെ അടുത്ത്
قُل
നീ പറയുക
لَّا تَعْتَذِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവൊന്നും ബോധിപ്പിക്കേണ്ട
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങളൊട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങളെ
قَدْ نَبَّأَنَا
ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْ أَخْبَارِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍
وَسَيَرَى
കണ്ടറിയുന്നുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
ثُمَّ
പിന്നീട്
تُرَدُّونَ
നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അിറയുന്നവന്റെയടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
മറഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:94﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
فَسَيَرَى اللَّهُ
അല്ലാഹു കാണും
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالْمُؤْمِنُونَۖ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَسَتُرَدُّونَ
അനന്തരം നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
ഒളിഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:105﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം ആക്കി
خَلَائِفَ
പ്രതിനിധികള്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കുശേഷം
لِنَنظُرَ
നാം നോക്കിക്കാണാന്‍
كَيْفَ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങളെങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്ന്
Full meaning Play ﴾10:14﴿
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള്‍
إِذَا هُمْ
അങ്ങനെ അവരതാ
يَبْغُونَ
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنَّمَا بَغْيُكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങളുടെ അതിക്രമം
عَلَىٰ أَنفُسِكُمۖ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തന്നെയാകുന്നു
مَّتَاعَ
സുഖാസ്വാദനമാണത്
الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيْنَا
നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَنُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ നാം വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾10:23﴿
وَإِن كَذَّبُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണങ്കില്‍
فَقُل
നീ പറയുക
لِّي
എനിക്ക്
عَمَلِي
എന്റെ കര്‍മ്മം
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَمَلُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മം
أَنتُم
നിങ്ങള്‍
بَرِيئُونَ
മുക്തരാണ്
مِمَّا أَعْمَلُ
ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതി(ന്റെ ബാധ്യതയി)ല്‍ നിന്ന്‌
وَأَنَا
ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതി(ന്റെ ബാധ്യതയി)ല്‍ നിന്ന്‌
Full meaning Play ﴾10:41﴿
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ
നീ ഒരു കാര്യത്തിലാവുകയില്ല
وَمَا تَتْلُو
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുകയുമില്ല
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
مِن قُرْآنٍ
ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുമില്ല
مِنْ عَمَلٍ
ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും
إِلَّا كُنَّا
നാം ആയിട്ടല്ലാതെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
شُهُودًا
സാക്ഷി
إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِۚ
നിങ്ങളതില്‍ ഏര്‍പ്പെടുമ്പോള്‍
وَمَا يَعْزُبُ
ശ്രദ്ധയില്‍പെടാതെ പോകുന്നില്ല
عَن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ
അണുമണി തൂക്കം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَا فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തിലും
وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍ ചെറുതോ
وَلَا أَكْبَرَ
വലുതോ
إِلَّا فِي كِتَابٍ
പ്രമാണത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾10:61﴿
قَالَ
(ശുഐബ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَهْطِي
എന്റെ കുടുംബമാണോ
أَعَزُّ
കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവേക്കാള്‍
وَاتَّخَذْتُمُوهُ
അവനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുകയുമാണോ
وَرَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക്
ظِهْرِيًّاۖ
പുറംതള്ളപ്പെട്ടവനായി
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയം എന്റെ നാഥന്‍
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്
مُحِيطٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:92﴿
فَاسْتَقِمْ
അതിനാല്‍ നീ നേര്‍വഴിയില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുക
كَمَا أُمِرْتَ
നിന്നോടു കല്‍പിച്ച വിധം
وَمَن تَابَ
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവരും
مَعَكَ
നിന്നോടൊപ്പം
وَلَا تَطْغَوْاۚ
നിങ്ങള്‍ പരിധി ലംഘിക്കരുത്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
വീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:112﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
غَيْبُ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് തന്നെ
يُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടും
الْأَمْرُ كُلُّهُ
എല്ലാ സംഗതികളും
فَاعْبُدْهُ
അതിനാല്‍ നീ അവന് വഴിപ്പെടുക
وَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِۚ
അവനില്‍
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾11:123﴿
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
تَتَوَفَّاهُمُ
അവരെ മരിപ്പിക്കും
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْۖ
സ്വന്തത്തോട് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ കീഴടങ്ങുകയായി
مَا كُنَّا نَعْمَلُ
ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല
مِن سُوءٍۚ
തിന്മയില്‍ നിന്ന് (ഒന്നും)
بَلَىٰ
അതെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:28﴿
الَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗം ആളുകള്‍
تَتَوَفَّاهُمُ
അവരെ മരിപ്പിക്കും
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
طَيِّبِينَۙ
വിശുദ്ധരായിരിക്കെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
سَلَامٌ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശാന്തി
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനാല്‍
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:32﴿
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلَتُسْأَلُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:93﴿
وَإِن جَادَلُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلِ
നീ പറയൂ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാകുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തും
Full meaning Play ﴾22:68﴿
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ
അല്ലയോ ദൂതന്‍മാരേ
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുക
مِنَ الطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമ വിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَاعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
صَالِحًاۖ
സല്‍കര്‍മ്മം
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെകുറിച്ച്
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾23:51﴿
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا
ഇനി നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍
فِيهَا
അതില്‍
أَحَدًا
ആരെയും
فَلَا تَدْخُلُوهَا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളതില്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുംവരെ
وَإِن قِيلَ لَكُمُ
നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍
ارْجِعُوا
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിപ്പോകൂ
فَارْجِعُواۖ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ മടങ്ങുക
هُوَ
അതാകുന്നു
أَزْكَىٰ
ഏറ്റം പവിത്രം
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾24:28﴿
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ
അവര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ ആണയിടുന്നു
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
തങ്ങളാലാവും വിധം സത്യം ചെയ്യല്‍
لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ
നീ അവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَيَخْرُجُنَّۖ
അവര്‍ പുറപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
قُل
നീ പറയുക
لَّا تُقْسِمُواۖ
നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌۚ
ന്യായമായ അനുസരണമാണ് (വേണ്ടത്)
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾24:53﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾26:188﴿
فَإِنْ عَصَوْكَ
അഥവാ അവര്‍ നിന്നെ ധിക്കരിച്ചാല്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾26:216﴿
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا جَاءُوا
അവരെല്ലാം വന്നെത്തിയാല്‍
قَالَ
അല്ലാഹു ചോദിക്കും
أَكَذَّبْتُم
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുവോ
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങളെ
وَلَمْ تُحِيطُوا
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയതുമില്ല
بِهَا
അത്
عِلْمًا
അറിവില്‍
أَمَّاذَا
അല്ലെങ്കില്‍ എന്താണ്
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നത്
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:84﴿
وَمَن جَاءَ
(അന്ന്) ആരെങ്കിലും വന്നാല്‍
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മയുമായി
فَكُبَّتْ
കുത്തിവീഴ്ത്തും
وُجُوهُهُمْ
അവരുടെ മുഖം
فِي النَّارِ
നരകത്തില്‍
هَلْ تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുമോ
إِلَّا مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനല്ലാതെ
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:90﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
سَيُرِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരും
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَتَعْرِفُونَهَاۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ബോധ്യമാകും
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾27:93﴿
وَوَصَّيْنَا
നാം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
بِوَالِدَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി
حُسْنًاۖ
നന്മ ചെയ്യണമെന്ന്
وَإِن جَاهَدَاكَ
അവര്‍ നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചാല്‍
لِتُشْرِكَ
നീ പങ്കാളിയാക്കാന്‍
بِي
എനിക്ക്, എന്നോട്
مَا
ഒന്നിനെ
لَيْسَ لَكَ
നിനക്കില്ല
بِهِ
അതിനെ സംബന്ധിച്ച്
عِلْمٌ
ഒരറിവും
فَلَا تُطِعْهُمَاۚ
അപ്പോള്‍ നീ അവരെ അനുസരിക്കരുത്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക് തന്നെയാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾29:8﴿
يَوْمَ
ദിനം
يَغْشَاهُمُ
അവരെ പൊതിയുന്ന
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِن فَوْقِهِمْ
അവരുടെ മുകളില്‍ നിന്ന്
وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ
അവരുടെ കാലുകള്‍ക്കടിയില്‍ നിന്നും
وَيَقُولُ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുവിന്‍
مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലം
Full meaning Play ﴾29:55﴿
وَإِن جَاهَدَاكَ
അവരിരുവരും നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചാല്‍
عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ
നീ പങ്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍
بِي
എന്നില്‍
مَا لَيْسَ
ഇല്ലാത്ത യാതൊന്നിനെ
لَكَ
നിനക്ക്
بِهِ
അതിനെപ്പറ്റി
عِلْمٌ
ഒരറിവും
فَلَا تُطِعْهُمَاۖ
അപ്പോള്‍ നീ അവരെ അനുസരിക്കരുത്
وَصَاحِبْهُمَا
എന്നാലും അവരോട് നീ സഹവസിക്കുക
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
مَعْرُوفًاۖ
നല്ലനിലയില്‍
وَاتَّبِعْ
നീ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക
سَبِيلَ
പാത
مَنْ أَنَابَ
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവന്റെ
إِلَيَّۚ
എന്നിലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾31:15﴿