Repeated Words in Quran
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
أَمْوَالَكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം
بَيْنَكُم
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം
بِالْبَاطِلِ
അന്യായമായി
وَتُدْلُوا
നിങ്ങളിട്ടുകൊടുക്കുകയും അരുത്
بِهَا
അതിനെ
إِلَى الْحُكَّامِ
വിധികര്‍ത്താക്കളിലേക്ക്
لِتَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് തിന്നാന്‍ വേണ്ടി
فَرِيقًا
ഒരു വിഹിതം
مِّنْ أَمْوَالِ
ധനത്തില്‍ നിന്ന്
النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
تَعْلَمُونَ
അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:188﴿
وَرَسُولًا
ദൂതനായി(നിയോഗിക്കും)
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളിലേക്ക്
أَنِّي
(അവന്‍ പറയും) നിശ്ചയം ഞാന്‍
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخْلُقُ
ഉണ്ടാക്കും, സൃഷ്ടിക്കും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
كَهَيْئَةِ
രൂപം പോലെ
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
فَأَنفُخُ
പിന്നെ ഞാന്‍ ഊതും
فِيهِ
അതില്‍
فَيَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരും
طَيْرًا
ഒരു പക്ഷി
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُبْرِئُ
ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തും
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ അന്ധനായവനെയും
وَالْأَبْرَصَ
പാണ്ഡുരോഗിയേയും
وَأُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കും
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വിവരിച്ചു തരും
بِمَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതെന്തെന്നും
وَمَا تَدَّخِرُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതെന്തെന്നും
فِي بُيُوتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
അടയാളങ്ങള്‍
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:49﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
الرِّبَا
പലിശ
أَضْعَافًا
ഇരട്ടികളായി
مُّضَاعَفَةًۖ
ഇരട്ടിക്കപ്പെടുന്ന
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാവുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾3:130﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക, വിട്ടുകൊടുക്കുക
الْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്ക്
أَمْوَالَهُمْۖ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَلَا تَتَبَدَّلُوا
നിങ്ങള്‍ മാറ്റാതിരിക്കുക
الْخَبِيثَ
ചീത്തയായതിനെ
بِالطَّيِّبِۖ
നല്ല സമ്പത്തിന് പകരം
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളെ
إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലേക്ക്(കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി)
إِنَّهُ كَانَ
നിശ്ചയം അതാണ്
حُوبًا
പാപം
كَبِيرًا
വലിയ, മഹാ
Full meaning Play ﴾4:2﴿
وَابْتَلُوا
നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷി(ച്ചുകൊണ്ടിരി)ക്കുക
الْيَتَامَىٰ
അനാഥകളെ
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا
അവര്‍ എത്തുന്നത് വരെ
النِّكَاحَ
വിവാഹ(പ്രായം)
فَإِنْ آنَسْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
رُشْدًا
തന്റേടം, കാര്യപ്രാപ്തി
فَادْفَعُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالَهُمْۖ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَلَا تَأْكُلُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് തിന്നരുത്
إِسْرَافًا
ധൂര്‍ത്തടിച്ചും
وَبِدَارًا
ധൃതിപിടിച്ചും
أَن يَكْبَرُواۚ
അവര്‍ വളര്‍ന്നുവലുതാവുകയാണല്ലോ എന്ന് കരുതി
وَمَن كَانَ غَنِيًّا
(സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവന്‍) സമ്പന്നനാണെങ്കില്‍
فَلْيَسْتَعْفِفْۖ
അവന്‍ മാന്യത കാണിക്കട്ടെ
وَمَن كَانَ فَقِيرًا
അവന്‍ ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍
فَلْيَأْكُلْ
അവന്‍ തിന്നുകൊള്ളട്ടെ
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായത്
فَإِذَا دَفَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചേല്‍പിക്കുമ്പോള്‍
إِلَيْهِمْ
അവരെ
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ സ്വത്ത്
فَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുക
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍ (അതിന്ന്)
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുതന്നെ
حَسِيبًا
കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾4:6﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
أَمْوَالَكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം
بَيْنَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (അന്യോന്യം)
بِالْبَاطِلِ
നിഷിദ്ധമായി (അന്യായമായി)
إِلَّا أَن تَكُونَ
അത് ആയല്ലാതെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
عَن تَرَاضٍ
പരസ്പരം പൊരുത്തത്തോടെയുള്ള
مِّنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ വധിക്കരുത്
أَنفُسَكُمْۚ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളോട്
رَحِيمًا
ഏറെ കരുണയുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾4:29﴿
وَمَا
എന്ത് (എന്ത്പറ്റി?)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നാതിരിക്കാന്‍
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَقَدْ فَصَّلَ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا
യാതൊന്ന് ഒഴികെ
اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ
അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടു
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം പേര്‍
لَّيُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
بِأَهْوَائِهِم
അവരുടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُعْتَدِينَ
അതിക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:119﴿
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
لَمْ يُذْكَرِ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
لَفِسْقٌۗ
അധര്‍മ്മമാണ്
وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ
തീര്‍ച്ചയായും പിശാചുക്കള്‍
لَيُوحُونَ
അവര്‍ ദുര്‍ബോധനം നല്‍കും
إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ
അവരുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്ക്
لِيُجَادِلُوكُمْۖ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍വേണ്ടി
وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَمُشْرِكُونَ
(ദൈവത്തില്‍) പങ്ക്ചേര്‍ത്തവരായിത്തീരും
Full meaning Play ﴾6:121﴿
وَدَخَلَ
പ്രവേശിച്ചു
مَعَهُ
അവനോടൊപ്പം
السِّجْنَ
ജയിലില്‍
فَتَيَانِۖ
രണ്ടു യുവാക്കള്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
أَحَدُهُمَا
അവരിലൊരുവന്‍
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ(സ്വപ്നത്തില്‍)കാണുന്നു
أَعْصِرُ
ഞാന്‍ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ കാണുന്നു
أَحْمِلُ
ഞാന്‍ ചുമക്കുന്നതായി
فَوْقَ رَأْسِي
എന്റെ തലയില്‍
خُبْزًا
റൊട്ടി
تَأْكُلُ
തിന്നുന്നതായും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِنْهُۖ
അതില്‍നിന്ന്
نَبِّئْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരിക
بِتَأْوِيلِهِۖ
ഇതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَرَاكَ
താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾12:36﴿
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ
ജയിലിലെ രണ്ടുകൂട്ടുകാരേ
أَمَّا
എന്നാല്‍
أَحَدُكُمَا
നിങ്ങളിലൊരുവന്‍
فَيَسْقِي
അവന്‍ കുടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
رَبَّهُ
തന്റെ യജമാനനെ
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
فَيُصْلَبُ
അവന്‍ ക്രൂശിക്കപ്പെടും
فَتَأْكُلُ
എന്നിട്ട് കൊത്തിത്തിന്നും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِن رَّأْسِهِۚ
അയാളുടെ തലയില്‍നിന്ന്
قُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
الْأَمْرُ
കാര്യം
الَّذِي
യാതൊരു
فِيهِ
അതേപ്പറ്റി
تَسْتَفْتِيَانِ
നിങ്ങളിരുവരും വിധിതേടുന്നു
Full meaning Play ﴾12:41﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്)പറഞ്ഞു
تَزْرَعُونَ
നിങ്ങള്‍ കൃഷിചെയ്യും
سَبْعَ
ഏഴ്
سِنِينَ
വര്‍ഷങ്ങള്‍
دَأَبًا
തുടര്‍ച്ചയായി
فَمَا حَصَدتُّمْ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുത്തത്
فَذَرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ വിട്ടേക്കുക
فِي سُنبُلِهِ
അതിന്റെ കതിരില്‍ തന്നെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമൊഴികെ
مِّمَّا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നതായ
Full meaning Play ﴾12:47﴿
وَالْأَنْعَامَ
കാലികളെയും
خَلَقَهَاۗ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
فِيهَا
അവയിലുണ്ട്
دِفْءٌ
തണുപ്പകറ്റാനുള്ളത് (കമ്പിളി)
وَمَنَافِعُ
മറ്റ് പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്
وَمِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന് തന്നെ
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:5﴿
وَهُوَ
അവന്‍
الَّذِي سَخَّرَ
വിധേയമാക്കിത്തന്നവനാകുന്നു
الْبَحْرَ
സമുദ്രത്തെ
لِتَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുവാന്‍
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
لَحْمًا
മാംസം
طَرِيًّا
പുതിയ
وَتَسْتَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാനും
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
حِلْيَةً
ആഭരണങ്ങള്‍
تَلْبَسُونَهَا
നിങ്ങള്‍ അത് അണിയുന്നു
وَتَرَى
നിനക്ക് കാണാം
الْفُلْكَ
കപ്പലിനെ
مَوَاخِرَ
(തിരമാലകളെ) കീറിമുറിക്കുന്നു
فِيهِ
അതിലൂടെ
وَلِتَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടാന്‍ വേണ്ടിയും
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാന്‍ വേണ്ടിയും
تَشْكُرُونَ
നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:14﴿
فَأَنشَأْنَا
അങ്ങനെ നാം വളര്‍ത്തി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
جَنَّاتٍ
തോട്ടങ്ങള്‍
مِّن نَّخِيلٍ
ഈത്തപ്പനകളുടെ
وَأَعْنَابٍ
മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
فَوَاكِهُ
പഴങ്ങള്‍
كَثِيرَةٌ
ധാരാളം
وَمِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:19﴿
وَإِنَّ لَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَنْعَامِ
കന്നുകാലികളില്‍
لَعِبْرَةًۖ
ഗുണപാഠം
نُّسْقِيكُم
നിങ്ങളെ നാം കുടിപ്പിക്കുന്നു
مِّمَّا فِي بُطُونِهَا
അവയുടെ വയറ്റിലുള്ളതില്‍ നിന്ന്
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
مَنَافِعُ
പ്രയോജനങ്ങള്‍
كَثِيرَةٌ
ധാരാളം
وَمِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:21﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍പെട്ട
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِلِقَاءِ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
وَأَتْرَفْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് ആര്‍ഭാടം നല്‍കി
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يَأْكُلُ
അവന്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَيَشْرَبُ
അവന്‍ കുടിക്കുന്നു
مِمَّا تَشْرَبُونَ
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾23:33﴿
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ
അന്ധന്റെ മേല്‍ ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ
മുടന്തന്റെ മേലും ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ
രോഗിയുടെ മേലും ഇല്ല
حَرَجٌ
കുറ്റം
وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമില്ല
أَن تَأْكُلُوا
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്
مِن بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
إِخْوَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بُيُوتِ
വീടുകളില്‍ നിന്ന്
أَخَوَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ
أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതൃവ്യന്‍മാരുടെ വീടുകളില്‍
أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില്‍
أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരന്‍മാരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന്‌
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَا
ഏതൊരു (വീട്)
مَلَكْتُم
നിങ്ങള്‍ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
مَّفَاتِحَهُ
അതിന്റെ താക്കോല്‍
أَوْ صَدِيقِكُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതന്റെ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതിന്
جَمِيعًا
ഒന്നിച്ചോ
أَوْ أَشْتَاتًاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒറ്റക്കോ
فَإِذَا دَخَلْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بُيُوتًا
വീടുകളില്‍
فَسَلِّمُوا
നിങ്ങള്‍ സലാം ചൊല്ലുക
عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളന്യോന്യം
تَحِيَّةً
അഭിവാദ്യമായി
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
مُبَارَكَةً
അനുഗ്രഹീതമായ
طَيِّبَةًۚ
ഉത്തമമായ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾24:61﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّا نَسُوقُ
നിശ്ചയം, നാം എത്തിക്കുന്നു (എന്നത്)
الْمَاءَ
വെള്ളം
إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ
വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക്
فَنُخْرِجُ بِهِ
അങ്ങനെ അതുവഴി നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
زَرْعًا
കൃഷി
تَأْكُلُ مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന് ആഹരിക്കുന്നു
أَنْعَامُهُمْ
അവരുടെ കാലികള്‍
وَأَنفُسُهُمْۖ
അവര്‍ തന്നെയും
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
(എന്നിട്ടും) അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾32:27﴿
فَلَمَّا قَضَيْنَا
പിന്നീട് നാം വിധിച്ചപ്പോള്‍
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന് (സുലൈമാന്)
الْمَوْتَ
മരണം
مَا دَلَّهُمْ
അവരെ (ജിന്നുകളെ) അറിയിച്ചില്ല
عَلَىٰ مَوْتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം
إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ
ചിതലുകളല്ലാതെ
تَأْكُلُ
തിന്നുകൊണ്ടിരുന്ന
مِنسَأَتَهُۖ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഊന്നുവടി
فَلَمَّا خَرَّ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നിലം പതിച്ചപ്പോള്‍
تَبَيَّنَتِ
ബോധ്യമായി, വ്യക്തമായി
الْجِنُّ
ജിന്നുകള്‍ക്ക്
أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
തങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്
الْغَيْبَ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
مَا لَبِثُوا
തങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞുകൂടേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
الْمُهِينِ
അപമാനകരമായ
Full meaning Play ﴾34:14﴿
وَمَا يَسْتَوِي
ഒരുപോലെയല്ല
الْبَحْرَانِ
രണ്ടു ജലാശയങ്ങള്‍
هَٰذَا عَذْبٌ
ഒന്ന് ശുദ്ധം
فُرَاتٌ
ദാഹമകറ്റുന്നതും
سَائِغٌ شَرَابُهُ
കുടിക്കാന്‍ രുചികരവും
وَهَٰذَا
മറ്റൊന്ന്
مِلْحٌ
ഉപ്പ് വെള്ളവും
أُجَاجٌۖ
ചവര്‍പ്പുള്ള
وَمِن كُلٍّ
രണ്ടില്‍നിന്നും
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നു
لَحْمًا
മാംസം
طَرِيًّا
പുതുതായ
وَتَسْتَخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
حِلْيَةً
ആഭരണങ്ങള്‍
تَلْبَسُونَهَاۖ
നിങ്ങള്‍ അത് അണിയുന്നു
وَتَرَى
നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം
الْفُلْكَ
കപ്പലുകള്‍
فِيهِ
അതിലൂടെ
مَوَاخِرَ
കീറിക്കടന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നത്
لِتَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടാനാണത്
مِن فَضْلِهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാനും
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾35:12﴿
فَرَاغَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞു
إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ
അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേരെ
فَقَالَ
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു
أَلَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾37:91﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَنْعَامَ
കന്നുകാലികളെ
لِتَرْكَبُوا
നിങ്ങള്‍ സവാരി ചെയ്യുന്നതിന്
مِنْهَا
അവയില്‍ (ചിലതിന്‍മേല്‍)
وَمِنْهَا
അവയില്‍ ചിലതിനെ
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾40:79﴿
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
فَاكِهَةٌ
പഴവര്‍ഗം
كَثِيرَةٌ
ധാരാളം
مِّنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കും
Full meaning Play ﴾43:73﴿
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُدْخِلُ
അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കും
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
ആറുകള്‍, നദികള്‍
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
يَتَمَتَّعُونَ
അവര്‍ സുഖിക്കുന്നു
وَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ തിന്നുന്നു
كَمَا تَأْكُلُ
തിന്നുന്നതുപോലെ
الْأَنْعَامُ
നാല്‍ക്കാലികള്‍
وَالنَّارُ
നരകമാണ്
مَثْوًى
വാസസ്ഥലം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾47:12﴿
فَقَرَّبَهُ
അതിനെ സമീപത്ത് വെച്ചു
إِلَيْهِمْ
അവരുടെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَلَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾51:27﴿
وَتَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
التُّرَاثَ
പൈതൃക സ്വത്ത്
أَكْلًا
ഒരു തീറ്റ
لَّمًّا
വാരിക്കൂട്ടിക്കൊണ്ടുള്ള
Full meaning Play ﴾89:19﴿