Repeated Words in Quran
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവര്‍
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാത്തത്
آيَةٌۗ
ഒരടയാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ
ഇവരുടെ വാക്ക്പോലെ
تَشَابَهَتْ
പരസ്പരം സദൃശമായിരിക്കുന്നു
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
قَدْ بَيَّنَّا
നാം സുവ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:118﴿
وَمَا تَأْتِيهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നില്ല
مِّنْ آيَةٍ
ഏതെങ്കിലും തെളിവ്
مِّنْ آيَاتِ
തെളിവുകളില്‍പെട്ട
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
إِلَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ
عَنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
مُعْرِضِينَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:4﴿
وَإِن كَانَ كَبُرَ
വലുതായി(അസഹ്യമായി)തോന്നുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
إِعْرَاضُهُمْ
അവരുടെ അവഗണന
فَإِنِ اسْتَطَعْتَ
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞാല്‍(കഴിയുമെങ്കില്‍)
أَن تَبْتَغِيَ
നീ തേടാന്‍
نَفَقًا
(ഒരു) തുരങ്കം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ سُلَّمًا
അല്ലെങ്കില്‍ (ഒരു) കോണി
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തേക്ക്
فَتَأْتِيَهُم
അങ്ങനെ നീ അവര്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കും
بِآيَةٍۚ
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചു എങ്കില്‍
لَجَمَعَهُمْ
അവരെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി(ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുമായിരുന്നു)
عَلَى الْهُدَىٰۚ
സന്മാര്‍ഗത്തില്‍
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾6:35﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أُوذِينَا
ഞങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تَأْتِيَنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനു
وَمِن بَعْدِ
ശേഷവും
مَا جِئْتَنَاۚ
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിനു
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
عَسَىٰ
ആയേക്കാം (ചെയ്തേക്കാം)
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കുക എന്നത്
عَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധികളാക്കുകയും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നോക്കും
كَيْفَ
എങ്ങനെ
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു(വെന്ന്)
Full meaning Play ﴾7:129﴿
وَاسْأَلْهُمْ
അവരോട് നീ ചോദിക്കുക
عَنِ الْقَرْيَةِ
ആ ദേശത്തെപ്പറ്റി
الَّتِي كَانَتْ
ആയിരുന്ന
حَاضِرَةَ
സമീപത്ത്
الْبَحْرِ
കടലിന്റെ
إِذْ يَعْدُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിച്ച സന്ദര്‍ഭം
فِي السَّبْتِ
ശാബത്ത് ദിനാചരണത്തില്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
تَأْتِيهِمْ
അവരുടെയടുത്ത് വരും
حِيتَانُهُمْ
അവരുടെ മത്സ്യങ്ങള്‍
يَوْمَ سَبْتِهِمْ
അവരുടെ ശാബത്ത് ദിനത്തില്‍
شُرَّعًا
ജലത്തിന്‍മേല്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു കൊണ്ട്
وَيَوْمَ
ദിനത്തില്‍
لَا يَسْبِتُونَۙ
അവര്‍ ശാബത്ത് ആചരിക്കുന്നില്ല (ആചരിക്കാത്ത)
لَا تَأْتِيهِمْۚ
അവ അവരുടെ അടുത്ത് വരികയില്ല
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نَبْلُوهُم
അവരെ നാം പരീക്ഷിക്കുന്നു
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാല്‍
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:163﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ السَّاعَةِ
ആ അന്ത്യ നിമിഷത്തെപ്പറ്റി
أَيَّانَ مُرْسَاهَاۖ
എപ്പോഴാണ് അത് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ച അറിവ്
عِندَ رَبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
لَا يُجَلِّيهَا
അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല
لِوَقْتِهَا
അതിന്റെ സമയത്ത്
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
ثَقُلَتْ
അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
لَا تَأْتِيكُمْ
അത് നിങ്ങളില്‍ വന്നെത്തുകയില്ല
إِلَّا بَغْتَةًۗ
യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ലാതെ
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
كَأَنَّكَ
നീ ആണെന്ന പോലെ
حَفِيٌّ
ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞവന്‍
عَنْهَاۖ
അതേക്കുറിച്ച്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ചുള്ള അറിവ്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:187﴿
أَفَأَمِنُوا
അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ
أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
غَاشِيَةٌ
ആവരണം ചെയ്യുന്നത്
مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
أَوْ تَأْتِيَهُمُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
السَّاعَةُ
അന്ത്യദിനം
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:107﴿
لَّوْ مَا تَأْتِينَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ത് ?
بِالْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളെ
إِن كُنتَ
നീ ആണെങ്കില്‍
مِنَ الصَّادِقِينَ
സത്യവാന്മാരില്‍
Full meaning Play ﴾15:7﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വരുന്നതിനെയല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നത്
أَمْرُ رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ കല്‍പന
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം(തന്നെയാണ്)
فَعَلَ
ചെയ്തത്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരോട് അക്രമം കാണിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:33﴿
يَوْمَ
ദിവസം
تَأْتِي
വരുന്ന
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ വ്യക്തിയും
تُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്ന, വാദിക്കുന്ന
عَن نَّفْسِهَا
തനിക്കു വേണ്ടി
وَتُوَفَّىٰ
പൂര്‍ണമായി നല്‍കപ്പെടും
كُلُّ نَفْسٍ
എല്ലാ ഓരോ വ്യക്തിക്കും
مَّا عَمِلَتْ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
لَا يُظْلَمُونَ
അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നവരുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:111﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تُسْقِطَ
നീ വീഴ്ത്തുക
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
كَمَا زَعَمْتَ
നീ വാദിക്കുന്നതുപോലെ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെമേല്‍
كِسَفًا
കഷ്ണങ്ങളായിട്ട്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِيَ
നീ വരിക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെയുംകൊണ്ട്
وَالْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളെയും
قَبِيلًا
കൂട്ടംകൂട്ടമായി
Full meaning Play ﴾17:92﴿
وَمَا
എന്താണ്
مَنَعَ
തടഞ്ഞത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗം
وَيَسْتَغْفِرُوا
അവര്‍ പാപമോചനം തേടാനും
رَبَّهُمْ
അവരുടെ നാഥനോട്
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ
سُنَّةُ
നടപടി ക്രമം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെ
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
قُبُلًا
നേരിട്ട്
Full meaning Play ﴾18:55﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
تَأْتِيهِم
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നു ഭവിക്കും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
فَتَبْهَتُهُمْ
അതവരെ അമ്പരപ്പിക്കും
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്കാവില്ല
رَدَّهَا
അതിനെ തടുക്കാന്‍
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يُنظَرُونَ
അവര്‍ക്ക് അവസരം നല്‍കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾21:40﴿
وَلَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
فِي مِرْيَةٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنْهُ
അതിനെപറ്റി
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും വരെ
السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നു
عَذَابُ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ
ദിവസത്തിന്റെ
عَقِيمٍ
വിനാശകരമായ
Full meaning Play ﴾22:55﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
لَا تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയില്ല
السَّاعَةُۖ
ആ അന്ത്യസമയം
قُلْ
പറയുക
بَلَىٰ
അല്ല
وَرَبِّي
എന്റെ നാഥനാണ് സത്യം
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
عَالِمِ
അറിയുന്നവന്‍
الْغَيْبِۖ
അഭൗതിക കാര്യങ്ങള്‍
لَا يَعْزُبُ
മറഞ്ഞുപോവുകയില്ല
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
مِثْقَالُ ذَرَّةٍ
ഒരണുവിന്‍ തൂക്കം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും ഇല്ല
وَلَا أَصْغَرُ
ചെറുതുമില്ല
مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍
وَلَا أَكْبَرُ
വലുതുമില്ല
إِلَّا فِي كِتَابٍ
ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലില്ലാതെ
مُّبِينٍ
സുവ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾34:3﴿
وَمَا تَأْتِيهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയില്ല
مِّنْ آيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും
مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന്
إِلَّا كَانُوا
അവരായിട്ടല്ലാതെ
عَنْهَا
അതിനെ
مُعْرِضِينَ
അവഗണിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾36:46﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
رُسُلُكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِۖ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلَىٰۚ
അതെ
قَالُوا
അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും
فَادْعُواۗ
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
وَمَا دُعَاءُ
എന്നാല്‍ പ്രാര്‍ഥനയല്ല
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَّا فِي ضَلَالٍ
നിഷ്ഫലമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:50﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
إِلَّا السَّاعَةَ
അന്ത്യസമയമല്ലാതെ
أَن تَأْتِيَهُم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയാതിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾43:66﴿
فَارْتَقِبْ
അതിനാല്‍ കാത്തിരിക്കുക
يَوْمَ
നാള്‍വരെ
تَأْتِي السَّمَاءُ
ആകാശം വരുത്തുന്ന
بِدُخَانٍ
പുക
مُّبِينٍ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾44:10﴿
فَهَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
إِلَّا السَّاعَةَ
അന്ത്യസമയമല്ലാതെ
أَن تَأْتِيَهُم
അതായത്, അവര്‍ക്കത് വന്നെത്തുന്നതിനെ(യല്ലാതെ)
بَغْتَةًۖ
ആകസ്മികമായി
فَقَدْ جَاءَ
എന്നാല്‍ ആഗതമായിരിക്കുന്നു
أَشْرَاطُهَاۚ
അതിന്റെ അടയാളങ്ങള്‍
فَأَنَّىٰ لَهُمْ
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ (സാധിക്കും)
إِذَا جَاءَتْهُمْ
അതവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയാല്‍
ذِكْرَاهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉദ്ബോധനം (ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍)
Full meaning Play ﴾47:18﴿
لَمْ يَكُنِ
ആയിട്ടില്ല
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍പെട്ട
وَالْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളിലും
مُنفَكِّينَ
വേര്‍പിരിയുന്നവര്‍
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതു വരെ
الْبَيِّنَةُ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
Full meaning Play ﴾98:1﴿