Repeated Words in Quran
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تَمَسُّوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന്
وَقَدْ فَرَضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു
لَهُنَّ فَرِيضَةً
അവര്‍ക്ക് വിവാഹമൂല്യം
فَنِصْفُ
അപ്പോള്‍ പകുതി
مَا فَرَضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചതിന്റെ
إِلَّا أَن يَعْفُونَ
അവര്‍ ഇളവ്ചെയ്താലൊഴികെ
أَوْ يَعْفُوَ
അല്ലെങ്കില്‍ ഇളവ് നല്‍കുക
الَّذِي بِيَدِهِ
ആരുടെ കയ്യിലാണോ അവന്‍
عُقْدَةُ النِّكَاحِۚ
വിവാഹ ഉടമ്പടി അധികാരം
وَأَن تَعْفُوا
ഇളവ് ചെയ്യലാണ്
أَقْرَبُ
ഏറ്റം സമീപസ്തമായത്
لِلتَّقْوَىٰۚ
ദൈവഭക്തിയോട്
وَلَا تَنسَوُا
നിങ്ങള്‍ മറക്കരുത്
الْفَضْلَ
അനുഗ്രഹത്തെ
بَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:237﴿
فَلَمَّا فَصَلَ
അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
طَالُوتُ
താലുത്ത്
بِالْجُنُودِ
പട്ടാളവുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُبْتَلِيكُم
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
بِنَهَرٍ
ഒരു നദികൊണ്ട്
فَمَن شَرِبَ
അപ്പോള്‍ ആര്‍ കുടിക്കുന്നുവോ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
فَلَيْسَ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനല്ല
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ
അത് രുചിച്ചു നോക്കാത്തവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ
കോരിയെടുത്തവന്‍ ഒഴികെ
غُرْفَةً
ഒരു കോരല്‍
بِيَدِهِۚ
തന്റെ കൈകൊണ്ട്
فَشَرِبُوا مِنْهُ
അവരതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു
إِلَّا قَلِيلًا
ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ
مِّنْهُمْۚ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَمَّا جَاوَزَهُ
അത് മുറിച്ചു കടന്നപ്പോള്‍
هُوَ
അദ്ദേഹവും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا طَاقَةَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്(എതിരിടാന്‍)
وَجُنُودِهِۚ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
വിചാരിക്കുന്നവര്‍
أَنَّهُم
അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
കണ്ടുമുട്ടുന്നവര്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
كَم مِّن فِئَةٍ
എത്ര സംഘങ്ങളാണ്
قَلِيلَةٍ
എണ്ണക്കുറവുള്ള
غَلَبَتْ
ജയിച്ചടക്കിയത്
فِئَةً كَثِيرَةً
വന്‍സംഘങ്ങളെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
ദൈവാനുമതിയോടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾2:249﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
مَالِكَ
ഉടമയായ
الْمُلْكِ
ആധിപത്യത്തിന്റെ
تُؤْتِي
നീ നല്‍കുന്നു
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
مَن تَشَاءُ
നീ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَتَنزِعُ
നീ നീക്കിക്കളയുന്നു
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
مِمَّن تَشَاءُ
നീ ഇഛിക്കുന്നവരില്‍നിന്ന്
وَتُعِزُّ
നീ പ്രതാപിയാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَتُذِلُّ
നീ നിന്ദ്യരാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
بِيَدِكَ
നിന്റെ കയ്യിലാണ്
الْخَيْرُۖ
സൗഭാഗ്യം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവന്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:26﴿
فَنَادَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
وَهُوَ قَائِمٌ
അദ്ദേഹം നില്‍ക്കുന്നവനായിരിക്കെ
يُصَلِّي
പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ട് (നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട്)
فِي الْمِحْرَابِ
മിഹ്റാബില്‍
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُبَشِّرُكَ
നിന്നെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു
بِيَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ സംബന്ധിച്ച
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
بِكَلِمَةٍ
വചനത്തെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَسَيِّدًا
(അദ്ദേഹം)നേതാവും
وَحَصُورًا
ആത്മസംയമനം പാലിക്കുന്നവനും
وَنَبِيًّا
പ്രവാചകനും(ആയിരിക്കും)
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:39﴿
وَلَا تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുത്
إِلَّا لِمَن تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നവരെയല്ലാതെ
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
قُلْ
(നബിയേ)താങ്കള്‍ പറയുക
إِنَّ الْهُدَىٰ
നിശ്ചയം സന്‍മാര്‍ഗം
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം(മാത്രമാണ്)
أَن يُؤْتَىٰ
നല്‍കപ്പെടല്‍, നല്‍കപ്പെടുമെന്ന്
أَحَدٌ
ഒരുവന്, ആര്‍ക്കെങ്കിലും
مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലെ
أَوْ يُحَاجُّوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളോട് ന്യയവാദം നടത്താന്‍ (നടത്തുമെന്നോ)
عِندَ رَبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
قُلْ
പറയുക
إِنَّ الْفَضْلَ
നിശ്ചയം അനുഗ്രഹം
بِيَدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കയ്യിലാണ്
يُؤْتِيهِ
അത് അവന്‍ നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
ഏറെ വിശാലതയുള്ളവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:73﴿
ضُرِبَتْ
അടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത, അപമാനം
أَيْنَ مَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
إِلَّا بِحَبْلٍ
പാശം (അവലംബം) കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَحَبْلٍ
പാശ(അവലംബ)വും കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَاءُوا
അവര്‍ വിധേയരായിരിക്കുന്നു, അവര്‍ മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
بِغَضَبٍ
കോപത്തിന്ന് , കോപംകൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍ അടി(ച്ചേല്‍പി)ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمَسْكَنَةُۚ
ഹീനത്വം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّۚ
ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾3:112﴿
لَّقَدْ سَمِعَ
തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْلَ
വാക്ക്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരുടെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
فَقِيرٌ
ദരിദ്രന്‍(ആകുന്നു)
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَغْنِيَاءُۘ
ധനികര്‍
سَنَكْتُبُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്
مَا قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞത്
وَقَتْلَهُمُ
അവരുടെ കൊലയും (അവര്‍ കൊന്നതും)
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّ
അന്യായമായി
وَنَقُولُ
നാം(അവരോട്) പറയും
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക (അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക)
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْحَرِيقِ
കത്തിയെരിയുന്ന
Full meaning Play ﴾3:181﴿
فَبِمَا نَقْضِهِم
അവരുടെ ലംഘനം കൊണ്ടും (ലംഘിച്ചതിനാലും)
مِّيثَاقَهُمْ
അവരുടെ കരാര്‍
وَكُفْرِهِم
അവരുടെ നിഷേധം കൊണ്ടും (അവര്‍ നിഷേധിച്ചതിനാലും)
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَتْلِهِمُ
അവര്‍ കൊല ചെയ്തതിനാലും
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّ
അന്യായമായ
وَقَوْلِهِمْ
അവരുടെ വാക്ക് കൊണ്ടും (അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലും)
قُلُوبُنَا
തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
غُلْفٌۚ
ഉറകളില്‍ മൂടപ്പെട്ടതാണ്
بَلْ
പക്ഷേ
طَبَعَ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَلَا يُؤْمِنُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:155﴿
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ
മൂസാ തിരിച്ചു വന്നപ്പോള്‍
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
غَضْبَانَ
കുപിതനായി
أَسِفًا
ദുഃഖിതനുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بِئْسَمَا
വളരെ ചീത്ത തന്നെ
خَلَفْتُمُونِي
എന്റെ പ്രതിനിധികളായി നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതെല്ലാം
مِن بَعْدِيۖ
എനിക്ക് പിറകെ
أَعَجِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ധൃതി കാണിച്ചോ
أَمْرَ رَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കല്‍പന
وَأَلْقَى
അദ്ദേഹം നിലത്തെറിഞ്ഞു
الْأَلْوَاحَ
ഫലകങ്ങളെ
وَأَخَذَ
അദ്ദേഹം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرَأْسِ
തല
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
يَجُرُّهُ
അതിനെ അദ്ദേഹം വലിച്ചുകൊണ്ട്
إِلَيْهِۚ
തന്റെ നേരെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ابْنَ أُمَّ
എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ
إِنَّ الْقَوْمَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ജനം
اسْتَضْعَفُونِي
എന്നെ കഴിവ് കെട്ടവനായി കണ്ടു
وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي
അവരെന്നെ കൊല്ലുമെന്നേടത്തോളമെത്തി
فَلَا تُشْمِتْ
താങ്കള്‍ സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്
بِيَ
എന്നെക്കൊണ്ട്
الْأَعْدَاءَ
ശത്രുക്കളെ
وَلَا تَجْعَلْنِي
താങ്കള്‍ എന്നെ പെടുത്താതിരിക്കുക
مَعَ الْقَوْمِ
ജനത്തിന്റെ കൂടെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾7:150﴿
فَإِن تَوَلَّوْا
എന്നിട്ടും അവര്‍ പുറംതിരിയുകയാണെങ്കില്‍
فَقُلْ
പറയുക
حَسْبِيَ
എനിക്കുമതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَۖ
അവനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُۖ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَهُوَ
അവന്‍
رَبُّ الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥന്‍
الْعَظِيمِ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:129﴿
يَوْمَ
ദിവസം
نَدْعُو
നാം വിളിക്കുന്ന
كُلَّ أُنَاسٍ
എല്ലാ ജനവിഭാഗത്തെയും
بِإِمَامِهِمْۖ
അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആര്
أُوتِيَ
അവന് നല്‍കപ്പെട്ടു
كِتَابَهُ
അവന്റെ (കര്‍മ)പുസ്തകം
بِيَمِينِهِ
അവന്റെ വലതുകയ്യില്‍
فَأُولَٰئِكَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
يَقْرَءُونَ
അവര്‍ വായിക്കും
كِتَابَهُمْ
അവരുടെ പുസ്തകം
وَلَا يُظْلَمُونَ
അവര്‍ അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല
فَتِيلًا
ഒരു തരിമ്പും
Full meaning Play ﴾17:71﴿
وَمَا
എന്താണ്
تِلْكَ
അത്
بِيَمِينِكَ
നിന്റെ വലതുകൈയില്‍
يَا مُوسَىٰ
ഓ മൂസാ
Full meaning Play ﴾20:17﴿
الَّذِينَ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أُخْرِجُوا
അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِهِم
തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بِغَيْرِ حَقٍّ
ന്യായമില്ലാതെ
إِلَّا أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നതല്ലാതെ
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ആകുന്നു
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തടുക്കലുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّهُدِّمَتْ
തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
صَوَامِعُ
മഠങ്ങള്‍
وَبِيَعٌ
ചര്‍ച്ചുകളും
وَصَلَوَاتٌ
പ്രാര്‍ത്ഥനാലയങ്ങളും
وَمَسَاجِدُ
പള്ളികളും
يُذْكَرُ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
اسْمُ اللَّهِ
ദൈവനാമം
كَثِيرًاۗ
ധാരാളമായി
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مَن يَنصُرُهُۗ
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَقَوِيٌّ
സര്‍വ്വ ശക്തനാകുന്നു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനും
Full meaning Play ﴾22:40﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَن بِيَدِهِ
ആരുടെ കയ്യിലാണ്
مَلَكُوتُ
ആധിപത്യം
كُلِّ شَيْءٍ
സകലവസ്തുക്കളുടെയും
وَهُوَ يُجِيرُ
അവന്‍ അഭയം നല്‍കുന്നു
وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ
അവന്നെതിരില്‍ അഭയം നല്‍കപ്പെടുന്നില്ല
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾23:88﴿
وَمَا كُنتَ
നീ ആയിരുന്നില്ല
تَتْلُو
പാരായണം ചെയ്യുന്നു
مِن قَبْلِهِ
ഇതിന്ന് മുമ്പ്
مِن كِتَابٍ
ഒരു പുസ്തകവും
وَلَا تَخُطُّهُ
നീ അതെഴുതിയിട്ടില്ല
بِيَمِينِكَۖ
നിന്റെ വലതു കൈകൊണ്ട്
إِذًا
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍
لَّارْتَابَ
സംശയിക്കുമായിരുന്നു
الْمُبْطِلُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ (നിരര്‍ത്ഥവാദികള്‍)
Full meaning Play ﴾29:48﴿
فَسُبْحَانَ
എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
الَّذِي بِيَدِهِ
കൈവശമുള്ളവന്‍
مَلَكُوتُ
ആധിപത്യം
كُلِّ شَيْءٍ
സകല കാര്യങ്ങളുടെയും
وَإِلَيْهِ
അവന്റെ അടുത്തേക്കാണ്
تُرْجَعُونَ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയെത്തുന്നത്
Full meaning Play ﴾36:83﴿
وَخُذْ
നീ എടുക്കുക
بِيَدِكَ
നിന്റെ കൈയില്‍
ضِغْثًا
ഒരു പുല്‍ക്കറ്റ
فَاضْرِب
എന്നിട്ട് അടിക്കുക
بِّهِ
അതു കൊണ്ട്
وَلَا تَحْنَثْۗ
നീ ശപഥം ലംഘിക്കേണ്ട
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
وَجَدْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു
صَابِرًاۚ
ക്ഷമാ ശീലനായി
نِّعْمَ الْعَبْدُۖ
എത്ര ശ്രേഷ്ഠനായ ദാസന്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം
أَوَّابٌ
അധികമധികം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾38:44﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു
يَا إِبْلِيسُ
ഇബ്‌ലീസേ
مَا مَنَعَكَ
നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്താണ്
أَن تَسْجُدَ
നീ പ്രണമിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
لِمَا خَلَقْتُ
ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതിനെ
بِيَدَيَّۖ
എന്റെ ഇരു കരങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
أَسْتَكْبَرْتَ
നീ വലിയവനായി ചമയുകയാണോ
أَمْ كُنتَ
അതോ നീ ആയിരുന്നോ
مِنَ الْعَالِينَ
പൊങ്ങച്ചക്കാരില്‍
Full meaning Play ﴾38:75﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു എന്ന്
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
أَفَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവയെ കുറിച്ച്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
إِنْ أَرَادَنِيَ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِضُرٍّ
വല്ല ദുരിതവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ كَاشِفَاتُ
നീക്കിക്കളയുന്നവര്‍
ضُرِّهِ
അവന്റെ ദുരിതം
أَوْ أَرَادَنِي
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِرَحْمَةٍ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ مُمْسِكَاتُ
പിടിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
رَحْمَتِهِۚ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
قُلْ
നീ പറയുക
حَسْبِيَ اللَّهُۖ
എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി
عَلَيْهِ
അവനില്‍
يَتَوَكَّلُ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു
الْمُتَوَكِّلُونَ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾39:38﴿
وَمَا قَدَرُوا
അവര്‍ ഗൗനിച്ചില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
حَقَّ قَدْرِهِ
അവനെ ഗൗനിക്കേണ്ട വിധം
وَالْأَرْضُ
ഭൂമി
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
قَبْضَتُهُ
അവന്റെ പിടുത്തത്തിലൊതുങ്ങുന്നതാകുന്നു
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَالسَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
مَطْوِيَّاتٌ
ചുരുട്ടപ്പെട്ടതാകുന്നു
بِيَمِينِهِۚ
അവന്റെ വലം കൈയില്‍
سُبْحَانَهُ
അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾39:67﴿
وَقَالَ مُوسَىٰ
മൂസാ പറഞ്ഞു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عُذْتُ
ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു
بِرَبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍
وَرَبِّكُم
നിങ്ങളുടെയും നാഥനില്‍
مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ
എല്ലാ അഹങ്കാരികളില്‍നിന്നും
لَّا يُؤْمِنُ
അവന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِيَوْمِ الْحِسَابِ
വിചാരണ നാളില്‍
Full meaning Play ﴾40:27﴿
لِّئَلَّا يَعْلَمَ
അറിയാന്‍ വേണ്ടി
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
أَلَّا يَقْدِرُونَ
അവര്‍ക്ക് (അധീനപ്പെടുത്താന്‍) സാധ്യമല്ലെന്ന്
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
مِّن فَضْلِ اللَّهِۙ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍നിന്ന്
وَأَنَّ الْفَضْلَ
നിശ്ചയം ഔദാര്യം
بِيَدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്
يُؤْتِيهِ
അവനത് നല്‍കും
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو الْفَضْلِ
ഔദാര്യത്തിനുടമയാകുന്നു
الْعَظِيمِ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾57:29﴿
تَبَارَكَ
അനുഗ്രഹമുടയവനായിരിക്കുന്നു
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
بِيَدِهِ
അവന്റെ കൈയിലാണ്
الْمُلْكُ
ആധിപത്യം
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾67:1﴿
فَعَصَوْا
അങ്ങനെ അവര്‍ ധിക്കരിച്ചു
رَسُولَ
ദൂതനെ
رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ
فَأَخَذَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ പിടികൂടി
أَخْذَةً
ഒരു പിടികൂടല്‍
رَّابِيَةً
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾69:10﴿
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ
അപ്പോള്‍ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍
كِتَابَهُ
തന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
بِيَمِينِهِ
തന്റെ വലതുകൈയില്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
هَاؤُمُ
ഇതാ, എടുത്തുകൊള്ളുവിന്‍
اقْرَءُوا
വായിച്ചുകൊള്ളുവിന്‍
كِتَابِيَهْ
എന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
Full meaning Play ﴾69:19﴿
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
ظَنَنتُ
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു
أَنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാനാണെന്ന്
مُلَاقٍ
നേരിടേണ്ടവന്‍
حِسَابِيَهْ
എന്റെ വിചാരണയെ
Full meaning Play ﴾69:20﴿
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ
എന്നാല്‍ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍
كِتَابَهُ
തന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
بِشِمَالِهِ
തന്റെ ഇടതു കൈയില്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
يَا لَيْتَنِي
ഞാനാണെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു
لَمْ أُوتَ
എനിക്കു നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല (എങ്കില്‍!)
كِتَابِيَهْ
എന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
Full meaning Play ﴾69:25﴿
وَلَمْ أَدْرِ
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ല (എങ്കില്‍!)
مَا
എന്താണെന്ന്
حِسَابِيَهْ
എന്റെ കണക്ക്
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരും
يُصَدِّقُونَ
അവര്‍ സത്യമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു
بِيَوْمِ الدِّينِ
പ്രതിഫലദിനം
Full meaning Play ﴾70:26﴿
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
نُكَذِّبُ
ഞങ്ങള്‍ കളവാക്കുന്നു(കളവാക്കുന്നവര്‍)
بِيَوْمِ الدِّينِ
പ്രതിഫല നാളിനെ
Full meaning Play ﴾74:46﴿
لَا
അങ്ങനെയല്ല
أُقْسِمُ
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു
بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാള്‍കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾75:1﴿
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
يُكَذِّبُونَ
അവര്‍ കളവാക്കുന്നു
بِيَوْمِ الدِّينِ
പ്രതിഫലനാളിനെ
Full meaning Play ﴾83:11﴿
فَأَمَّا مَنْ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
أُوتِيَ
അവന് നല്‍കപ്പെട്ടു
كِتَابَهُ
തന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
بِيَمِينِهِ
അവന്റെ വലതുകൈയില്‍
Full meaning Play ﴾84:7﴿