Repeated Words in Quran
وَلَقَدْ
ഉറപ്പായും
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
آيَاتٍ
വചനങ്ങളെ
بَيِّنَاتٍۖ
വ്യക്തമായ
وَمَا يَكْفُرُ بِهَا
അതിനെ നിഷേധിക്കുകയില്ല
إِلَّا الْفَاسِقُونَ
തെമ്മാടികള്‍ അല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:99﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
مَّنَعَ
അവന്‍ വിലക്കി
مَسَاجِدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളെ
أَن يُذْكَرَ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്
فِيهَا
അവയില്‍വെച്ച്
اسْمُهُ
അവന്റെ നാമം
وَسَعَىٰ
അവന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي خَرَابِهَاۚ
അവയുടെ നാശത്തിന്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَا كَانَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ആകാവതല്ല
أَن يَدْخُلُوهَا
അവയില്‍ പ്രവേശിക്കല്‍
إِلَّا خَائِفِينَۚ
പേടിക്കുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
خِزْيٌ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾2:114﴿
وَوَصَّىٰ بِهَا
ഇതുതന്നെ ഉപദേശിച്ചു
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
بَنِيهِ
തന്റെ മക്കളോട്
وَيَعْقُوبُ
യഅ്ഖൂബും
يَا بَنِيَّ
എന്റെ മക്കളേ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
اصْطَفَىٰ
തെരഞ്ഞെടുത്തുതന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الدِّينَ
ഈ ജീവിത വ്യവസ്ഥയെ
فَلَا تَمُوتُنَّ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മരണപ്പെടരുത്
إِلَّا وَأَنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
مُّسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾2:132﴿
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
أَمْوَالَكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം
بَيْنَكُم
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം
بِالْبَاطِلِ
അന്യായമായി
وَتُدْلُوا
നിങ്ങളിട്ടുകൊടുക്കുകയും അരുത്
بِهَا
അതിനെ
إِلَى الْحُكَّامِ
വിധികര്‍ത്താക്കളിലേക്ക്
لِتَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് തിന്നാന്‍ വേണ്ടി
فَرِيقًا
ഒരു വിഹിതം
مِّنْ أَمْوَالِ
ധനത്തില്‍ നിന്ന്
النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
تَعْلَمُونَ
അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:188﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَهِلَّةِۖ
ചന്ദ്രക്കലകളെക്കുറിച്ച്
قُلْ
പറയുക
هِيَ
അത്
مَوَاقِيتُ
കാലനിര്‍ണയത്തിനുള്ളതാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَالْحَجِّۗ
ഹജ്ജിനും
وَلَيْسَ
അല്ല
الْبِرُّ
നന്മ
بِأَن تَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത്
الْبُيُوتَ
വീടുകളില്‍
مِن ظُهُورِهَا
അവയുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الْبِرَّ
പുണ്യവാന്‍
مَنِ اتَّقَىٰۗ
അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
وَأْتُوا الْبُيُوتَ
നിങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ പ്രവേശിക്കുക
مِنْ أَبْوَابِهَاۚ
അവയുടെ മുന്‍വാതിലിലൂടെ
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കും
Full meaning Play ﴾2:189﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِي حَاجَّ
തര്‍ക്കിച്ചവനെ
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനോട്
فِي رَبِّهِ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
أَنْ آتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവന് നല്‍കിയതിനാല്‍
الْمُلْكَ
രാജാധികാരം
إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥനാണ്
الَّذِي يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നവന്‍
وَيُمِيتُ
മരിപ്പിക്കുന്നവനും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَا أُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَأُمِيتُۖ
ഞാന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു
فَإِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَأْتِي بِالشَّمْسِ
സൂര്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
مِنَ الْمَشْرِقِ
കിഴക്കുനിന്ന്
فَأْتِ بِهَا
എന്നാല്‍ നീ അതൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ
مِنَ الْمَغْرِبِ
പടിഞ്ഞാറുനിന്ന്
فَبُهِتَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരം മുട്ടി
الَّذِي كَفَرَۗ
നിഷേധിച്ചവന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾2:258﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِنْهُ
അതില്‍
آيَاتٌ
വാക്യങ്ങള്‍, സൂക്തങ്ങള്‍
مُّحْكَمَاتٌ
ഖണ്ഡിതമായ, സുവ്യക്തമായ
هُنَّ
അവയാണ്
أُمُّ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതല്‍
وَأُخَرُ
മറ്റു ചിലത്
مُتَشَابِهَاتٌۖ
അസ്പഷ്ടമായവ, തെളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവ
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവര്‍
زَيْغٌ
വക്രത
فَيَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا تَشَابَهَ
വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ച്
الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പം
وَابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചും
تَأْوِيلِهِۗ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
تَأْوِيلَهُ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِلَّا اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
وَالرَّاسِخُونَ
പക്വത നേടിയവര്‍
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا يَذَّكَّرُ
ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല, ഓര്‍മിക്കുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:7﴿
إِن تَمْسَسْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടായാല്‍, നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിച്ചാല്‍
حَسَنَةٌ
(എന്തെങ്കിലും) നന്മ
تَسُؤْهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും
وَإِن تُصِبْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
(വല്ല) തിന്മയും
يَفْرَحُوا
അവര്‍ സന്തുഷ്ടരാകും
بِهَاۖ
അതില്‍, അതുമുഖേന
وَإِن تَصْبِرُوا
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
لَا يَضُرُّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
كَيْدُهُمْ
അവരുടെ കുതന്ത്രം
شَيْئًاۗ
ഒട്ടും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا يَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്
مُحِيطٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:120﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:12﴿
وَقَدْ نَزَّلَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِ
ഈ വേദപുസ്തകത്തില്‍
أَنْ
എന്തെന്നാല്‍, എന്ത്
إِذَا سَمِعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടാല്‍
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
يُكْفَرُ بِهَا
അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നത്
وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا
അത് പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും
فَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
مَعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
حَتَّىٰ يَخُوضُوا
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നത് (പ്രവേശിക്കുന്നത്) വരെ
فِي حَدِيثٍ
വര്‍ത്തമാനത്തില്‍
غَيْرِهِۚ
അതല്ലാത്ത, മറ്റ്
إِنَّكُمْ إِذًا
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍
مِّثْلُهُمْۗ
അവരെപ്പോലെയാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
جَامِعُ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവനാണ്
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
وَالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെയും
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
جَمِيعًا
ഒന്നടങ്കം, മുഴുവന്‍
Full meaning Play ﴾4:140﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
قَدْ سَأَلَهَا
അവ(അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍) ചോദിക്കുകയുണ്ടായി
قَوْمٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്
ثُمَّ
എന്നിട്ടോ
أَصْبَحُوا
അവര്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِهَا
അവയെ
كَافِرِينَ
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:102﴿
وَمِنْهُم
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
مَّن
ചിലര്‍
يَسْتَمِعُ
അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കും
إِلَيْكَۖ
നിന്നിലേക്ക് (നീ പറയുന്നത്)
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല്‍
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവരത് മനസ്സിലാക്കാന്‍(മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാന്‍)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകള്‍ക്ക്
وَقْرًاۚ
അടപ്പ്
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവുകളും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَاۚ
അവയില്‍
حَتَّىٰ
എത്രത്തോളമെന്നാല്‍
إِذَا جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നാല്‍
يُجَادِلُونَكَ
നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ
അല്ല
هَٰذَا
ഇത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾6:25﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാണ്
آتَيْنَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കി
الْكِتَابَ
വേദം
وَالْحُكْمَ
വിജ്ഞാനവും
وَالنُّبُوَّةَۚ
പ്രവാചകത്വവും
فَإِن يَكْفُرْ
ഇനി അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
بِهَا
അവയെ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
فَقَدْ وَكَّلْنَا
നാം ഏല്‍പിച്ചുട്ടുണ്ട്
بِهَا
അവ
قَوْمًا
(മറ്റു)ഒരു ജനതയെ
لَّيْسُوا
അവരല്ല
بِهَا
അവയെ
بِكَافِرِينَ
അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:89﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
النُّجُومَ
നക്ഷത്രങ്ങളെ
لِتَهْتَدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴികാണാന്‍
بِهَا
അവ മുഖേന
فِي ظُلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍
الْبَرِّ
കരയിലെ
وَالْبَحْرِۗ
കടലിലെയും
قَدْ فَصَّلْنَا
നാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:97﴿
وَأَقْسَمُوا
അവര്‍ സത്യംചെയ്തു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
തങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുംവിധം ഉറപ്പിച്ചു സത്യമായിട്ട്
لَئِن جَاءَتْهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
لَّيُؤْمِنُنَّ
തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
بِهَاۚ
അതില്‍
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
الْآيَاتُ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
عِندَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാകുന്നു
وَمَا يُشْعِرُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം?
أَنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും അവ
إِذَا جَاءَتْ
അവ വന്നുകിട്ടിയാല്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലെന്ന്
Full meaning Play ﴾6:109﴿
وَإِذَا فَعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്താല്‍
فَاحِشَةً
മ്ലേച്ഛവൃത്തി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു (പറയുന്നു)
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
عَلَيْهَا
അതിന്‍മേലായി
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരെ
وَاللَّهُ أَمَرَنَا
അല്ലാഹു ഞങ്ങളോടു കല്‍പിച്ചു
بِهَاۗ
ഇത്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَأْمُرُ
അവന്‍ കല്‍പിക്കുകയില്ല
بِالْفَحْشَاءِۖ
മ്ലേച്ഛവൃത്തി (ചെയ്യാന്‍)
أَتَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നുവോ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾7:28﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
قَدْ وَقَعَ
വന്നു പതിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
رِجْسٌ
ശിക്ഷ
وَغَضَبٌۖ
കോപവും
أَتُجَادِلُونَنِي
എന്നോട് നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ
فِي أَسْمَاءٍ
ചില നാമങ്ങളുടെ പേരില്‍
سَمَّيْتُمُوهَا
അവ നിങ്ങള്‍ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
بِهَا
അതിനെ കുറിച്ച്
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു തെളിവും
فَانتَظِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُم
നിങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരില്‍ പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾7:71﴿
وَلُوطًا
ലൂതിനെയും (നാം അയച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ
الْفَاحِشَةَ
നീചവൃത്തിക്ക്
مَا سَبَقَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
بِهَا
അത്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളും
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾7:80﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثْنَا
നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്കു ശേഷം
مُّوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَظَلَمُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ അനീതി കാണിച്ചു
بِهَاۖ
അവയോട്
فَانظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ
എപ്രകാരം
كَانَ
ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
الْمُفْسِدِينَ
ആ നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:103﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِن كُنتَ
നീ ആണെങ്കില്‍
جِئْتَ
നീ വന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
فَأْتِ بِهَا
നീ അത് കൊണ്ടു വാ
إِن كُنتَ
നീ ആണെങ്കില്‍
مِنَ الصَّادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾7:106﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എന്ത് കൊണ്ടു വന്നാലും
مِنْ آيَةٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന്
لِّتَسْحَرَنَا
ഞങ്ങളെ നീ മായാജാലത്തിലാക്കാന്‍
بِهَا
അതു മുഖേന
فَمَا
അല്ല
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَكَ
നിന്നില്‍
بِمُؤْمِنِينَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:132﴿
سَأَصْرِفُ
ഞാന്‍ തെറ്റിച്ചു കളയും
عَنْ آيَاتِيَ
എന്റെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ
അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ
കൂടാതെ
الْحَقِّ
ന്യായം
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَا
അതില്‍
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الرُّشْدِ
നേര്‍വഴി
لَا يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
سَبِيلًا
മാര്‍ഗമായി
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الْغَيِّ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കും
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
غَافِلِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:146﴿
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ
മൂസാ തെരഞ്ഞെടുത്തു
قَوْمَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍ നിന്ന്
سَبْعِينَ رَجُلًا
എഴുപത് പേരെ
لِّمِيقَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്
فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ
അവരെ പിടികൂടിയപ്പോള്‍
الرَّجْفَةُ
ശക്തിയായ പ്രകമ്പനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْ شِئْتَ
നീ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
أَهْلَكْتَهُم
നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ തന്നെ
وَإِيَّايَۖ
എന്നെയും
أَتُهْلِكُنَا
നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَّاۖ
ഞങ്ങളിലെ
إِنْ
അതല്ല
هِيَ
അല്ലാതെ
إِلَّا فِتْنَتُكَ
നിന്റെ പരീക്ഷണം
تُضِلُّ
നീ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهَا
അതുവഴി
مَن تَشَاءُ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَتَهْدِي
നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيُّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പൊറുത്തു തരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَارْحَمْنَاۖ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ الْغَافِرِينَ
പൊറുക്കുന്നവരില്‍ അത്യുത്തമന്‍
Full meaning Play ﴾7:155﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَفَعْنَاهُ
നാം അവനെ ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
بِهَا
അവയിലൂടെ
وَلَٰكِنَّهُ
പക്ഷേ, അയാള്‍
أَخْلَدَ
അയാള്‍ പറ്റിക്കൂടി
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَاتَّبَعَ
അയാള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
هَوَاهُۚ
തന്നിഷ്ടത്തെ
فَمَثَلُهُ
അതിനാല്‍ അയാളുടെ ഉപമ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الْكَلْبِ
നായയുടെ
إِن تَحْمِلْ
നീ ദ്രോഹിച്ചാല്‍
عَلَيْهِ
അതിനെ
يَلْهَثْ
അത് നാക്ക് തൂക്കിയിടും
أَوْ تَتْرُكْهُ
നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും
يَلْهَثۚ
അത് നാവ് നീട്ടും
ذَّٰلِكَ
അത്
مَثَلُ الْقَوْمِ
ജനതയുടെ ഉദാഹരണമാണ്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിയ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَاقْصُصِ
അതിനാല്‍ നീ കഥ വിവരിക്കുക
الْقَصَصَ
ഇക്കഥ
لَعَلَّهُمْ
(ഒരു വേള) അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:176﴿
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِجَهَنَّمَ
നരകത്തിനു വേണ്ടി
كَثِيرًا
ധാരാളം പേരെ
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരിലും
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
قُلُوبٌ
ഹൃദയങ്ങള്‍
لَّا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
بِهَا
അവ ഉപയോഗിച്ച്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْيُنٌ
കണ്ണുകള്‍
لَّا يُبْصِرُونَ
അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല
بِهَا
അവ കൊണ്ട്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
آذَانٌ
കാതുകള്‍
لَّا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
بِهَاۚ
അവ കൊണ്ട്
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
كَالْأَنْعَامِ
നാല്‍കാലികളെ പോലെയാണ്
بَلْ هُمْ
എന്നല്ല അവരാണ്
أَضَلُّۚ
കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْغَافِلُونَ
ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾7:179﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുണ്ട്
الْأَسْمَاءُ
നാമങ്ങള്‍
الْحُسْنَىٰ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ
فَادْعُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുക
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
وَذَرُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളയുക
الَّذِينَ يُلْحِدُونَ
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ
فِي أَسْمَائِهِۚ
അവന്റെ നാമങ്ങളില്‍
سَيُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും
مَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിന്റെ
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:180﴿
أَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടോ
أَرْجُلٌ
കാലുകള്‍
يَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുന്നു
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
أَيْدٍ
കൈകള്‍
يَبْطِشُونَ
അവര്‍ പിടിക്കുന്നു
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
أَعْيُنٌ
കണ്ണുകള്‍
يُبْصِرُونَ
അവര്‍ കാണുന്നു
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
آذَانٌ
കാതുകള്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
بِهَاۗ
അവ കൊണ്ട്
قُلِ
നീ പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കൂ
شُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
كِيدُونِ
എനിക്കെതിരെ തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കൂ
فَلَا تُنظِرُونِ
എനിക്കൊട്ടും അവധി അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾7:195﴿
يَوْمَ يُحْمَىٰ
ചുട്ടുപഴുപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിനം
عَلَيْهَا
അവ (സ്വര്‍ണ്ണവും വെള്ളിയും)
فِي نَارِ جَهَنَّمَ
നരകത്തീയില്‍
فَتُكْوَىٰ بِهَا
എന്നിട്ടു അവകൊണ്ടുചൂടുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
جِبَاهُهُمْ
അവരുടെ നെറ്റികള്‍
وَجُنُوبُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളും
وَظُهُورُهُمْۖ
അവരുടെ മുതുകുകളും
هَٰذَا
(അന്നവരോട് പറയും) ഇതാണ്
مَا كَنَزْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചുവെച്ചത്
لِأَنفُسِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചുവെച്ചത്
Full meaning Play ﴾9:35﴿
فَلَا تُعْجِبْكَ
നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ സമ്പത്ത്
وَلَا أَوْلَادُهُمْۚ
സന്താനങ്ങളും
إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
لِيُعَذِّبَهُم
അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നാണ്
بِهَا
അവയിലൂടെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍ തന്നെ
وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ
അവര്‍ ജീവന്‍ വെടിയണമെന്നും
وَهُمْ كَافِرُونَ
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾9:55﴿
وَلَا تُعْجِبْكَ
നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ സമ്പത്ത്
وَأَوْلَادُهُمْۚ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളും
إِنَّمَا يُرِيدُ
തീര്‍ച്ചയായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَن يُعَذِّبَهُم
അവരെ ശിക്ഷിക്കാന്‍
بِهَا
അവയിലൂടെ
فِي الدُّنْيَا
ഈലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ
وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ
ജീവന്‍ വെടിയാനും
وَهُمْ كَافِرُونَ
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ
Full meaning Play ﴾9:85﴿
خُذْ
നീ വസൂല്‍ ചെയ്യുക
مِنْ أَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍നിന്ന്
صَدَقَةً
നിര്‍ബന്ധ ദാനം
تُطَهِّرُهُمْ
അതവരെ ശുദ്ധീകരിക്കും
وَتُزَكِّيهِم
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യും
بِهَا
അതുമുഖേന
وَصَلِّ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
إِنَّ صَلَاتَكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ പ്രാര്‍ഥന
سَكَنٌ
ശാന്തിദായകമാകുന്നു
لَّهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:103﴿
إِنَّ الَّذِينَ
നിശ്ചയമായും ഒരു വിഭാഗം
لَا يَرْجُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
لِقَاءَنَا
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
وَرَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും ചെയ്തു
بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതം
وَاطْمَأَنُّوا
അവര്‍ സമാധാനം കൊള്ളുകയും ചെയ്തു
بِهَا
അതില്‍
وَالَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗവും
هُمْ
അവര്‍
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
غَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാണ്
Full meaning Play ﴾10:7﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي
ഒരുവന്‍
يُسَيِّرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْبَرِّ
കരയില്‍
وَالْبَحْرِۖ
കടലിലും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോള്‍
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലുകളില്‍
وَجَرَيْنَ
അവ നീങ്ങിതുടങ്ങി
بِهِم
യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട്
بِرِيحٍ
കാറ്റിനാല്‍
طَيِّبَةٍ
നല്ല (അനുകൂലമായ)
وَفَرِحُوا بِهَا
അവരതില്‍ സന്തുഷ്ടരുമായി
جَاءَتْهَا
അവക്ക് വന്നെത്തി
رِيحٌ عَاصِفٌ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നേരെ വന്നു
الْمَوْجُ
തിരമാല
مِن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് തോന്നി
أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْۙ
തങ്ങള്‍ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
دَعَوُا اللَّهَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിനോടു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
مُخْلِصِينَ
നിഷ്കളങ്കമായി സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട്
لَهُ
അവന്ന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം
لَئِنْ أَنجَيْتَنَا
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല്‍
مِنْ هَٰذِهِ
ഇതില്‍ നിന്ന്
لَنَكُونَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളായിതീരും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:22﴿
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۖ
ഉറപ്പായും അവള്‍ അവനെ പ്രാപിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു
وَهَمَّ بِهَا
അവന്‍ അവളെയും പ്രാപിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമായിരുന്നു
لَوْلَا أَن رَّأَىٰ
അവന്‍ കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
بُرْهَانَ
പ്രമാണം
رَبِّهِۚ
തന്റെ നാഥന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം (സംഭവിച്ചു)
لِنَصْرِفَ
നാം തിരിച്ചുവിടുന്നതിന്
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
السُّوءَ
തിന്മ
وَالْفَحْشَاءَۚ
നീചകൃത്യവും
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْ عِبَادِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില്‍പെട്ടവനാണ്
الْمُخْلَصِينَ
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾12:24﴿
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കുടാതെ
إِلَّا أَسْمَاءً
ചില പേരുകളല്ലാതെ
سَمَّيْتُمُوهَا
അവയെ നിങ്ങള്‍ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَا
അതിന്ന്, അവയെപ്പറ്റി
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു പ്രമാണവും
إِنِ الْحُكْمُ
ശാസനാധികാരമില്ല
إِلَّا لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
أَمَرَ
അവന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ അടിമപ്പെടരുതെന്ന്
إِلَّا إِيَّاهُۚ
അവന്നല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الدِّينُ
ജീവിതക്രമം
الْقَيِّمُ
ഏറ്റം ശരിയായ
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
അധികജനവും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:40﴿
وَيُسَبِّحُ
വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുന്നു
الرَّعْدُ
ഇടിനാദം
بِحَمْدِهِ
അവനെ(അല്ലാഹുവിനെ)സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
مِنْ خِيفَتِهِ
അവനെ സംബന്ധിച്ച ഭയത്താല്‍
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الصَّوَاعِقَ
ഗര്‍ജനമുള്ള ഇടിവാളുകളെ
فَيُصِيبُ
അങ്ങനെ പതിക്കുന്നു
بِهَا
അത്
مَن يَشَاءُ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
يُجَادِلُونَ
തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
شَدِيدُ
ശക്തനാണ്
الْمِحَالِ
തന്ത്രപ്രയോഗത്തില്‍
Full meaning Play ﴾13:13﴿
وَمَا مَنَعَنَا
നമ്മെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല
أَن نُّرْسِلَ
നാം അയക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
بِالْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
إِلَّا أَن كَذَّبَ
കളവാക്കി എന്നതല്ലാതെ
بِهَا
അവയെ
الْأَوَّلُونَۚ
പൂര്‍വികന്മാര്‍
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി
ثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിന്ന്
النَّاقَةَ
ഒട്ടകത്തെ
مُبْصِرَةً
പ്രത്യക്ഷ അടയാളമായി
فَظَلَمُوا
എന്നിട്ടവര്‍ അക്രമം കാണിച്ചു
بِهَاۚ
അതിനോട്
وَمَا نُرْسِلُ
നാം അയക്കുകയില്ല
بِالْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
إِلَّا تَخْوِيفًا
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിട്ടല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:59﴿
قُلِ
പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കൂ
اللَّهَ
അല്ലാഹു(എന്ന്)
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കൂ
الرَّحْمَٰنَۖ
അര്‍റഹ്മാന്‍ (എന്ന്)
أَيًّا
ഏതായാലും
مَّا تَدْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുന്നത്
فَلَهُ
അവന്നുള്ളതാകുന്നു
الْأَسْمَاءُ
നാമങ്ങള്‍
الْحُسْنَىٰۚ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ
وَلَا تَجْهَرْ
നീ ഉച്ചത്തിലാക്കരുത്
بِصَلَاتِكَ
നിന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയെ
وَلَا تُخَافِتْ
നീ പതുക്കെയാക്കുകയുമരുത്
بِهَا
അതിനെ
وَابْتَغِ
നീ സ്വീകരിക്കുക
بَيْنَ ذَٰلِكَ
അതിനിടയില്‍
سَبِيلًا
ഒരു മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾17:110﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
لَنَحْنُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നു
بِالَّذِينَ
ഒരുത്തരെ
هُمْ
അവര്‍
أَوْلَىٰ
ഏറ്റവും അര്‍ഹതപ്പെട്ടവര്‍
بِهَا
അതില്‍
صِلِيًّا
കിടന്നെരിയാന്‍
Full meaning Play ﴾19:70﴿
فَلَا يَصُدَّنَّكَ
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ
عَنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
مَن
ഒരുത്തന്‍
لَّا يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കാത്ത
بِهَا
അതില്‍
وَاتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയവനും
هَوَاهُ
തന്റെ ഇച്ഛയെ
فَتَرْدَىٰ
അപ്പോള്‍ നീ നാശത്തിലകപ്പെടും
Full meaning Play ﴾20:16﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هِيَ
അത്
عَصَايَ
എന്റെ വടിയാകുന്നു
أَتَوَكَّأُ
ഞാന്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കും
عَلَيْهَا
അതിന്‍മേല്‍
وَأَهُشُّ
ഞാന്‍ (ഇല)അടിച്ചുപൊഴിക്കും
بِهَا
അത് കൊണ്ട്
عَلَىٰ غَنَمِي
എന്റെ ആടുകള്‍ക്ക്
وَلِيَ
എനിക്കുണ്ട്
فِيهَا
ഇതില്‍
مَآرِبُ
പ്രയോജനങ്ങള്‍
أُخْرَىٰ
വേറെയും
Full meaning Play ﴾20:18﴿
فَاصْبِرْ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക
عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
ഇവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَسَبِّحْ
നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِحَمْدِ
സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
قَبْلَ
മുമ്പായി
طُلُوعِ
ഉദയത്തിന്റെ
الشَّمْسِ
സൂര്യന്റെ
وَقَبْلَ
മുമ്പായും
غُرُوبِهَاۖ
അതിന്റെ അസ്തമയത്തിനും
وَمِنْ آنَاءِ
ചിലയാമങ്ങളിലും
اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ
فَسَبِّحْ
എന്നിട്ട് നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക
وَأَطْرَافَ
അറ്റങ്ങളിലും
النَّهَارِ
പകലിന്റെ
لَعَلَّكَ
നീ ആയേക്കാം
تَرْضَىٰ
നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾20:130﴿
وَنَضَعُ
നാം സ്ഥാപിക്കും
الْمَوَازِينَ
തുലാസുകള്‍
الْقِسْطَ
നീതിപൂര്‍ണമായ
لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളില്‍
فَلَا تُظْلَمُ
അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളോടും
شَيْئًاۖ
അല്‍പവും
وَإِن كَانَ
ആയിരുന്നാലും
مِثْقَالَ
തൂക്കം
حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ
കടുകുമണി
أَتَيْنَا بِهَاۗ
നാം അത് കൊണ്ട് വരും
وَكَفَىٰ بِنَا
നാം തന്നെ മതി
حَاسِبِينَ
കണക്കുനോക്കുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾21:47﴿
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَتَكُونَ لَهُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്കുണ്ടാകാന്‍
قُلُوبٌ
മനസ്സുകള്‍
يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കും
بِهَا
അവകൊണ്ട്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
آذَانٌ
കാതുകള്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
بِهَاۖ
അവകൊണ്ട്
فَإِنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും
لَا تَعْمَى
അന്ധമാകുന്നില്ല
الْأَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
تَعْمَى الْقُلُوبُ
മനസ്സുകള്‍ അന്ധമാകുന്നു
الَّتِي فِي الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകള്‍ക്കുള്ളിലെ
Full meaning Play ﴾22:46﴿
أَلَمْ تَكُنْ
ആയിരുന്നില്ലേ
آيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
فَكُنتُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളായിരുന്നു
بِهَا
അതിനെ
تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
Full meaning Play ﴾23:105﴿
وَجَحَدُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِهَا
അവയെ
وَاسْتَيْقَنَتْهَا
ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നന്നായി ബോധ്യമായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക്
ظُلْمًا
അക്രമം നിമിത്തം
وَعُلُوًّاۚ
അഹങ്കാരവും
فَانظُرْ
എന്നാല്‍ നോക്കൂ
كَيْفَ
എങ്ങനെ
كَانَ
ആയി
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾27:14﴿
ارْجِعْ
നീ തിരിച്ചു പോവുക
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
فَلَنَأْتِيَنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ അടുത്തെത്തും
بِجُنُودٍ
പട്ടാളത്തെ കൂട്ടി
لَّا قِبَلَ
ശക്തിയില്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِهَا
അതിനെ നേരിടാന്‍
وَلَنُخْرِجَنَّهُم
അവരെ നാം പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും
مِّنْهَا
അന്നാട്ടില്‍ നിന്ന്
أَذِلَّةً
നിന്ദ്യരാക്കി
وَهُمْ
അവര്‍
صَاغِرُونَ
അപമാനിതരുമാണ്
Full meaning Play ﴾27:37﴿
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
بِهَادِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നവന്‍
الْعُمْيِ
കണ്ണു പൊട്ടന്‍മാരെ
عَن ضَلَالَتِهِمْۖ
അവരുടെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
إِن تُسْمِعُ
നീ കേള്‍പ്പിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവനെയല്ലാതെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
فَهُم
അങ്ങനെ അവര്‍
مُّسْلِمُونَ
അനുസരണമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾27:81﴿