Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
وَقَالَت
പറഞ്ഞു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِالَّذِي أُنزِلَ
അവതീര്‍ണമായതില്‍
عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
وَجْهَ النَّهَارِ
പകലിന്റെ ആരംഭത്തില്‍
وَاكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുക
آخِرَهُ
അതിന്റെ(പകലിന്റെ) അന്ത്യത്തില്‍
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ (വിശ്വാസത്തില്‍ നിന്ന്) മടങ്ങുന്നു
Full meaning Play ﴾3:72﴿
فَرِحِينَ
സന്തുഷ്ടരായിക്കൊണ്ട്
بِمَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَيَسْتَبْشِرُونَ
അവര്‍ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا
എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്തവരെക്കുറിച്ച്
بِهِم
തങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنْ خَلْفِهِمْ
തങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള
أَلَّا خَوْفٌ
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ലെന്നതിനാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നവരല്ലെന്നും
Full meaning Play ﴾3:170﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ
നിശ്ചയമായും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
بِرُسُلٍ
(നിരവധി ദൈവ)ദൂതന്മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فَحَاقَ
എന്നിട്ട് വന്നുഭവിച്ചു
بِالَّذِينَ سَخِرُوا
പരിഹസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُم
അവരെ
مَّا
ഒന്ന്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:10﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹന്ത നടിച്ചവര്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
بِالَّذِي
യാതൊന്നില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِهِ
അതില്‍
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:76﴿
وَإِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
طَائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِالَّذِي
യാതൊന്നില്‍
أُرْسِلْتُ
ഞാന്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
وَطَائِفَةٌ
(വേറെ) ഒരു വിഭാഗം
لَّمْ يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
فَاصْبِرُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക
حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും വരെ
بَيْنَنَاۚ
നമുക്കിടയില്‍
وَهُوَ
അവനാകുന്നു
خَيْرُ
അത്യുത്തമന്‍
الْحَاكِمِينَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:87﴿
وَلَئِن شِئْنَا
നാം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَنَذْهَبَنَّ
നാം പോവുകതന്നെ ചെയ്യും
بِالَّذِي أَوْحَيْنَا
നാം നല്‍കിയ ദിവ്യബോധനവുംകൊണ്ട്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
لَا تَجِدُ
നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لَكَ
നിനക്ക്
بِهِ
അതിന്ന്
عَلَيْنَا
നമുക്കെതിരില്‍
وَكِيلًا
സംരക്ഷകനെ/ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന ആളെ
Full meaning Play ﴾17:86﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
لَهُ
അവനോട്
صَاحِبُهُ
അവന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍
وَهُوَ يُحَاوِرُهُ
അവന്‍ അവനോട് സംഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ
أَكَفَرْتَ
നീ നിഷേധിച്ചിരിക്കയാണോ
بِالَّذِي خَلَقَكَ
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ
مِن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നീട്
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജകണത്തില്‍നിന്നും
ثُمَّ
പിന്നെ
سَوَّاكَ
അവന്‍ നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്തു
رَجُلًا
ഒരു പുരുഷനായി
Full meaning Play ﴾18:37﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
لَنَحْنُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നു
بِالَّذِينَ
ഒരുത്തരെ
هُمْ
അവര്‍
أَوْلَىٰ
ഏറ്റവും അര്‍ഹതപ്പെട്ടവര്‍
بِهَا
അതില്‍
صِلِيًّا
കിടന്നെരിയാന്‍
Full meaning Play ﴾19:70﴿
وَلَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اسْتُهْزِئَ
പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِرُسُلٍ
ദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
فَحَاقَ
അപ്പോള്‍ പിടികൂടി
بِالَّذِينَ سَخِرُوا
പരിഹസിച്ചവരെ
مِنْهُم
അവരെ(പ്രവാചകന്‍മാരെ)
مَّا
യാതൊരു ശിക്ഷ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:41﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ
تَعْرِفُ
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
فِي وُجُوهِ
മുഖങ്ങളില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരുടെ
الْمُنكَرَۖ
വെറുപ്പ്
يَكَادُونَ يَسْطُونَ
അവര്‍ ആക്രമിക്കുമാറാകും
بِالَّذِينَ يَتْلُونَ
വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കുന്നവരെ
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِنَاۗ
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
قُلْ
പറയൂ
أَفَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയിച്ചുതരട്ടെ
بِشَرٍّ
ദോഷകരമായ കാര്യം
مِّن ذَٰلِكُمُۗ
അതിനേക്കാള്‍
النَّارُ
നരകമാണത്
وَعَدَهَا
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ كَفَرُواۖ
സത്യനിഷേധികളോട്
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾22:72﴿
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍
أَن يَبْطِشَ
പിടികൂടാന്‍
بِالَّذِي
ഒരുത്തനെ
هُوَ
അവന്‍
عَدُوٌّ
ശത്രുവാണ്
لَّهُمَا
അവരിരുവരുടെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
أَتُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ
أَن تَقْتُلَنِي
എന്നെ കൊല്ലാന്‍
كَمَا قَتَلْتَ
നീ കൊന്നത്പോലെ
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِالْأَمْسِۖ
ഇന്നലെ
إِن تُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആകണമെന്നല്ലാതെ
جَبَّارًا
പോക്കിരി
فِي الْأَرْضِ
ഇന്നാട്ടില്‍
وَمَا تُرِيدُ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
أَن تَكُونَ
നീ ആവാന്‍
مِنَ الْمُصْلِحِينَ
നന്മ വരുത്തുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾28:19﴿
وَلَا تُجَادِلُوا
നിങ്ങള്‍ സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരുമായി
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍, അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
وَإِلَٰهُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَاحِدٌ
ഒന്നു തന്നെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന് മാത്രം
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾29:46﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങളൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِۗ
അതിനു മുമ്പുള്ളതിലും
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കാണുകയാണെങ്കില്‍
إِذِ الظَّالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്ന സന്ദര്‍ഭം
مَوْقُوفُونَ
നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവര്‍
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
يَرْجِعُ
തിരിച്ചു വിടുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട്
لَوْلَا أَنتُمْ
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നേനെ
مُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾34:31﴿
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ലയോ
بِكَافٍ
മതിയായവന്‍
عَبْدَهُۖ
അവന്റെ ദാസന്
وَيُخَوِّفُونَكَ
അവന്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു
بِالَّذِينَ مِن دُونِهِۚ
അവനു പുറമെയുള്ളവരാല്‍
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
ആരെയെങ്കിലും അല്ലാഹു വഴി കേടിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَمَا لَهُ
പിന്നെ, അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമേകുന്നവനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:36﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുക തന്നെയാണോ
بِالَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനെ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
فِي يَوْمَيْنِ
രണ്ടു നാളുകളിലായി
وَتَجْعَلُونَ
നിങ്ങള്‍ സങ്കല്‍പിക്കുകയുമാണോ
لَهُ
അവന്
أَندَادًاۚ
സമന്‍മാരെ
ذَٰلِكَ
അവനാണ്
رَبُّ الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകസംരക്ഷകന്‍
Full meaning Play ﴾41:9﴿
فَاسْتَمْسِكْ
അതിനാല്‍ നീ മുറുകെപ്പിടിക്കുക
بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَۖ
നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനെ
إِنَّكَ
ഉറപ്പായും നീ
عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:43﴿