Repeated Words in Quran
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത് എത്രചീത്ത
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْ
സ്വന്തത്തെ
أَن يَكْفُرُوا
അതായത് അവര്‍ നിഷേധിച്ചത്
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
بَغْيًا
അമര്‍ഷം കാരണം
أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനാല്‍
مِن فَضْلِهِ
തന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍നിന്ന്
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
താന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍
فَبَاءُوا
അതിനാല്‍ അവര്‍ മടങ്ങി
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
عَلَىٰ غَضَبٍۚ
കോപത്തിനുമേല്‍
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾2:90﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
فَوْقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ
الطُّورَ
പര്‍വതത്തെ
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കുക
مَا آتَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
بِقُوَّةٍ
ബലമായി
وَاسْمَعُواۖ
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَعَصَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأُشْرِبُوا
അവര്‍ കുടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
فِي قُلُوبِهِمُ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
الْعِجْلَ
പശുക്കുട്ടി
بِكُفْرِهِمْۚ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം നിമിത്തം
قُلْ
പറയുക
بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ
إِيمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:93﴿
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
مَا تَتْلُو
ഓതിക്കൊടുക്കുന്നതിനെ
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
عَلَىٰ مُلْكِ
രാജാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച്
سُلَيْمَانَۖ
സുലൈമാന്റെ
وَمَا كَفَرَ
സത്യനിഷേധി ആയിട്ടില്ല
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കള്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായി
يُعَلِّمُونَ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
السِّحْرَ
മാരണം
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെയും
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
രണ്ട് മലക്കുകള്‍ക്ക്
بِبَابِلَ
ബാബിലോണിയയിലെ
هَارُوتَ
(അതായത്) ഹാറൂത്തിന്ന്
وَمَارُوتَۚ
മാറൂത്തിന്നും
وَمَا يُعَلِّمَانِ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
حَتَّىٰ يَقُولَا
അവരിരുവരും പറയുന്നത് വരെ
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണം (മാത്രമാകുന്നു)
فَلَا تَكْفُرْۖ
അതിനാല്‍ നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്
فَيَتَعَلَّمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്നും
مَا
യാതൊന്നിനെ
يُفَرِّقُونَ
അവന്‍ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്റെ
وَزَوْجِهِۚ
അയാളുടെ ഇണ(ഭാര്യ)യുടെയും
وَمَا
അവരല്ല
هُم بِضَارِّينَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
وَيَتَعَلَّمُونَ
അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مَا يَضُرُّهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്
وَلَا يَنفَعُهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും
وَلَقَدْ عَلِمُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَمَنِ اشْتَرَاهُ
അത് വാങ്ങിയവന്‍
مَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِنْ خَلَاقٍۚ
ഒരു വിഹിതവും
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا شَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത്
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْۚ
സ്വന്തത്തെ
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:102﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اجْعَلْ
നീ ആക്കേണമേ
هَٰذَا
ഇതിനെ
بَلَدًا
നാട്
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
وَارْزُقْ
നീ ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ
أَهْلَهُ
ഇവിടത്തുകാര്‍ക്ക്
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُم
അവരിലെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യദിനത്തിലും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
وَمَن كَفَرَ
അവിശ്വസിച്ചവനും
فَأُمَتِّعُهُ
ഞാന്‍ അവനെ സുഖിപ്പിക്കും
قَلِيلًا
കുറച്ച്
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَضْطَرُّهُ
ഞാനവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കും
إِلَىٰ عَذَابِ
ശിക്ഷക്ക്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ താവളം
Full meaning Play ﴾2:126﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُ
അവനോട്
اتَّقِ اللَّهَ
നീ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
أَخَذَتْهُ
അവനെ പിടിച്ചുവെക്കും
الْعِزَّةُ
ദുരഭിമാനം
بِالْإِثْمِۚ
പാപത്തില്‍
فَحَسْبُهُ
അവന്ന് മതി
جَهَنَّمُۚ
നരകം
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
കിടപ്പിടം
Full meaning Play ﴾2:206﴿
قُل
പറയുക
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
سَتُغْلَبُونَ
(വൈകാതെ) നിങ്ങള്‍ കീഴടക്കപ്പെടും
وَتُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
إِلَىٰ جَهَنَّمَۚ
നരകത്തിലേക്ക്
وَبِئْسَ
അത് എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
താവളം
Full meaning Play ﴾3:12﴿
سَنُلْقِي
നാം ഇട്ടുകൊടുക്കും
فِي قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവരുടെ
الرُّعْبَ
ഭയം
بِمَا أَشْرَكُوا
അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയതിനാല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട്
مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ
അവന്‍ ഇറക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനെ
سُلْطَانًاۖ
ഒരു തെളിവും
وَمَأْوَاهُمُ
അവരുടെ താവളം
النَّارُۚ
നരകമാകുന്നു
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളുടെ
Full meaning Play ﴾3:151﴿
أَفَمَنِ اتَّبَعَ
പിന്തുടര്‍ന്നവന്‍ ആണോ
رِضْوَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
كَمَن بَاءَ
മടങ്ങിവന്നവനെപ്പോലെ
بِسَخَطٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۚ
നരകമാണ്
وَبِئْسَ
അത് എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾3:162﴿
وَإِذْ أَخَذَ
വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
لَتُبَيِّنُنَّهُ
നിങ്ങള്‍ അത് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا تَكْتُمُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് ഒളിച്ചുവെക്കുകയില്ലെന്നും
فَنَبَذُوهُ
എന്നിട്ടും അവരതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
وَرَاءَ
പിന്നിലേക്ക്
ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളുടെ
وَاشْتَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِهِ
അതിന് പകരം
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۖ
നിസ്സാരമായ
فَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا يَشْتَرُونَ
അവര്‍ വാങ്ങുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:187﴿
مَتَاعٌ قَلِيلٌ
അത് തുഛമായ സുഖാസ്വാദനം മാത്രം
ثُمَّ مَأْوَاهُمْ
പിന്നെ അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۚ
നരകമാകുന്നു
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾3:197﴿
وَتَرَىٰ
നീ കാണുന്നു
كَثِيرًا
അനേകം പേരെ
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ ആവേശത്തോടെ മുന്നേറുന്നു
فِي الْإِثْمِ
പാപവൃത്തിയില്‍
وَالْعُدْوَانِ
അതിക്രമത്തിലും
وَأَكْلِهِمُ
അവര്‍ തിന്നുന്നതിലും
السُّحْتَۚ
നിഷിദ്ധ ധനം
لَبِئْسَ
നന്നെ നീചംതന്നെ
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾5:62﴿
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ
അവരെ തടയാത്തതെന്ത്?
الرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യവാളന്മാര്‍
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
عَن قَوْلِهِمُ
അവര്‍ പറയുന്നതില്‍നിന്ന്
الْإِثْمَ
കുറ്റകരമായത്
وَأَكْلِهِمُ
അവര്‍ ഭുജിക്കുന്നതിനെയും
السُّحْتَۚ
നിഷിദ്ധ ധനം
لَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തതന്നെ
مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾5:63﴿
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ
അവര്‍ പരസ്പരം വിലക്കിയിരുന്നില്ല
عَن مُّنكَرٍ
ദുര്‍വൃത്തിയെ
فَعَلُوهُۚ
അവരത് ചെയ്തു
لَبِئْسَ
തീര്‍ത്തും നീചമാണ്
مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾5:79﴿
تَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
كَثِيرًا
ഏറെ പേരെയും
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
يَتَوَلَّوْنَ
അവര്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളാക്കുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികളെ
لَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തതന്നെ
مَا قَدَّمَتْ
മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത്
لَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍
أَن سَخِطَ اللَّهُ
അതായത് അല്ലാഹു കോപിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
وَفِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
هُمْ
അവര്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:80﴿
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ
മൂസാ തിരിച്ചു വന്നപ്പോള്‍
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
غَضْبَانَ
കുപിതനായി
أَسِفًا
ദുഃഖിതനുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بِئْسَمَا
വളരെ ചീത്ത തന്നെ
خَلَفْتُمُونِي
എന്റെ പ്രതിനിധികളായി നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതെല്ലാം
مِن بَعْدِيۖ
എനിക്ക് പിറകെ
أَعَجِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ധൃതി കാണിച്ചോ
أَمْرَ رَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കല്‍പന
وَأَلْقَى
അദ്ദേഹം നിലത്തെറിഞ്ഞു
الْأَلْوَاحَ
ഫലകങ്ങളെ
وَأَخَذَ
അദ്ദേഹം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرَأْسِ
തല
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
يَجُرُّهُ
അതിനെ അദ്ദേഹം വലിച്ചുകൊണ്ട്
إِلَيْهِۚ
തന്റെ നേരെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ابْنَ أُمَّ
എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ
إِنَّ الْقَوْمَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ജനം
اسْتَضْعَفُونِي
എന്നെ കഴിവ് കെട്ടവനായി കണ്ടു
وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي
അവരെന്നെ കൊല്ലുമെന്നേടത്തോളമെത്തി
فَلَا تُشْمِتْ
താങ്കള്‍ സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്
بِيَ
എന്നെക്കൊണ്ട്
الْأَعْدَاءَ
ശത്രുക്കളെ
وَلَا تَجْعَلْنِي
താങ്കള്‍ എന്നെ പെടുത്താതിരിക്കുക
مَعَ الْقَوْمِ
ജനത്തിന്റെ കൂടെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾7:150﴿
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ
അന്ന് അവരില്‍നിന്ന് പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
مُتَحَرِّفًا
സ്ഥാനം മാറുന്നതിന്ന്
لِّقِتَالٍ
യുദ്ധത്തിനായി (യുദ്ധ തന്ത്രമെന്ന നിലയില്‍)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مُتَحَيِّزًا
ചേരുന്നതിനായി
إِلَىٰ فِئَةٍ
(സ്വന്തം)സംഘത്തോടൊപ്പം
فَقَدْ بَاءَ
അവന്‍ മടങ്ങി
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ താമസസ്ഥലം
جَهَنَّمُۖ
നരകമായിരിക്കും
وَبِئْسَ
അതെത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾8:16﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
جَاهِدِ
സമരം ചെയ്യുക
الْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളോട്
وَالْمُنَافِقِينَ
കപട വിശ്വാസികളോടും
وَاغْلُظْ
പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِمْۚ
അവരോട്.
وَمَأْوَاهُمْ
അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۖ
നരകമാണ്
وَبِئْسَ
എന്തുമാത്രം ചീത്തയാണ്
الْمَصِيرُ
ആ സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾9:73﴿
يَقْدُمُ
(ഫറവോന്‍) മുന്നിലുണ്ടാകും
قَوْمَهُ
തന്റെ ജനതയുടെ
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
فَأَوْرَدَهُمُ
അങ്ങനെ അവനവരെ നയിക്കും
النَّارَۖ
നരകത്തീയിലേക്ക്
وَبِئْسَ الْوِرْدُ
ഏറ്റവും ചീത്ത ഇടമാണത്
الْمَوْرُودُ
ചെന്നെത്താവുന്ന
Full meaning Play ﴾11:98﴿
وَأُتْبِعُوا
അവര്‍ക്കു പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു
فِي هَٰذِهِ
ഇഹലോകത്ത്
لَعْنَةً
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പു നാളിലും
بِئْسَ الرِّفْدُ
ഏറ്റവും മോശമായ സമ്മാനമാണത്
الْمَرْفُودُ
നല്‍കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾11:99﴿
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا
ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്കുണ്ട്
لِرَبِّهِمُ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰۚ
എല്ലാ നന്മയും
وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാത്തവര്‍
لَهُ
അവന്റെ
لَوْ أَنَّ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായാല്‍
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ള
جَمِيعًا
സകലതും
وَمِثْلَهُ
അത്ര വേറെയും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لَافْتَدَوْا
അവര്‍ പിഴയായി ഒടുക്കുമായിരുന്നു
بِهِۚ
അതൊക്കെ
أُولَٰئِكَ
ഇക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കാണ്
سُوءُ الْحِسَابِ
കടുത്തവിചാരണ
وَمَأْوَاهُمْ
അവരുടെ താവളം
جَهَنَّمُۖ
നരകം
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾13:18﴿
جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
يَصْلَوْنَهَاۖ
അവര്‍ അതില്‍ കടന്നെരിയും
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്തയാണ്
الْقَرَارُ
താവളം
فَادْخُلُوا
അതിനാല്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക
أَبْوَابَ
കവാടങ്ങളിലൂടെ
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَاۖ
അവിടെ
فَلَبِئْسَ
അപ്പോള്‍ എത്ര ചീത്ത
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികളുടെ
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَقُّ
ഈ സത്യം
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു
فَمَن
അതുകൊണ്ട് ആര്
شَاءَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു(വോ)
فَلْيُؤْمِن
അവന്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ
وَمَن شَاءَ
ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ
فَلْيَكْفُرْۚ
അവന്‍ നിഷേധിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
نَارًا
നരകാഗ്നിയെ
أَحَاطَ
വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِهِمْ
അവരെ
سُرَادِقُهَاۚ
അതിന്റെ ജ്വാലകള്‍
وَإِن يَسْتَغِيثُوا
അവര്‍ സഹായമഭ്യര്‍ഥിച്ചാല്‍
يُغَاثُوا
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടും
بِمَاءٍ
വെള്ളം (നല്‍കി) കൊണ്ട്
كَالْمُهْلِ
ഉരുകിയ ലോഹം പോലുള്ള
يَشْوِي
അത് ചുട്ടു കരിക്കും
الْوُجُوهَۚ
മുഖങ്ങളെ
بِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الشَّرَابُ
ആ പാനീയം
وَسَاءَتْ
അത് (നരകം) ദുഷിച്ചതാണ്
مُرْتَفَقًا
വിശ്രമ കേന്ദ്രം (എന്ന നിലയില്‍)
Full meaning Play ﴾18:29﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
اسْجُدُوا
നിങ്ങള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുവിന്‍
لِآدَمَ
ആദമിന്ന്
فَسَجَدُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്തു
إِلَّا إِبْلِيسَ
ഇബ്‌ലീസ് ഒഴികെ
كَانَ
അവനായിരുന്നു
مِنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ടവന്‍
فَفَسَقَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ധിക്കരിച്ചു
عَنْ أَمْرِ
കല്‍പനയെ
رَبِّهِۗ
തന്റെ നാഥന്റെ
أَفَتَتَّخِذُونَهُ
എന്നിരിക്കെ, അവനെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുകയോ
وَذُرِّيَّتَهُ
അവന്റെ സന്തതികളെയും
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളായി
مِن دُونِي
എന്നെ കൂടാതെ
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَدُوٌّۚ
ശത്രുവാകുന്നു
بِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
بَدَلًا
പകരമായി ലഭിച്ചത്
Full meaning Play ﴾18:50﴿
يَدْعُو
അവന്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
لَمَن
ഒരുവനെ
ضَرُّهُ
അവന്റെ ഉപദ്രവം
أَقْرَبُ
എറ്റം അടുത്തത്
مِن نَّفْعِهِۚ
അവന്റെ ഉപകാരത്തേക്കാള്‍
لَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَوْلَىٰ
രക്ഷകന്‍
وَلَبِئْسَ
എത്ര മോശം
الْعَشِيرُ
കൂട്ടുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾22:13﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ
تَعْرِفُ
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
فِي وُجُوهِ
മുഖങ്ങളില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരുടെ
الْمُنكَرَۖ
വെറുപ്പ്
يَكَادُونَ يَسْطُونَ
അവര്‍ ആക്രമിക്കുമാറാകും
بِالَّذِينَ يَتْلُونَ
വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കുന്നവരെ
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِنَاۗ
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
قُلْ
പറയൂ
أَفَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയിച്ചുതരട്ടെ
بِشَرٍّ
ദോഷകരമായ കാര്യം
مِّن ذَٰلِكُمُۗ
അതിനേക്കാള്‍
النَّارُ
നരകമാണത്
وَعَدَهَا
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ كَفَرُواۖ
സത്യനിഷേധികളോട്
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾22:72﴿
لَا تَحْسَبَنَّ
നീ കരുതരുത്
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مُعْجِزِينَ
(അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പ്പിക്കുന്നവരാണെന്ന്
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
وَمَأْوَاهُمُ
അവരുടെ താവളം
النَّارُۖ
നരകമാണ്
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾24:57﴿
جَهَنَّمَ
നരകം
يَصْلَوْنَهَا
അവരതില്‍ കത്തിയെരിയും
فَبِئْسَ الْمِهَادُ
എത്ര ദുര്‍ഭഗമായ സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾38:56﴿
قَالُوا
അവര്‍ (ആ കടന്നു വരുന്നവര്‍) പറയും
بَلْ
അല്ല
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്
لَا مَرْحَبًا بِكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സ്വാഗതവുമില്ല
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَدَّمْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ ഇതു കൊണ്ടുവന്നു
لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
فَبِئْسَ الْقَرَارُ
അതിനാല്‍ എത്ര ദുര്‍ഭഗമായ സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾38:60﴿
قِيلَ
പറയപ്പെടും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നുകൊള്ളുക
أَبْوَابَ
വാതിലുകള്‍
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَاۖ
അതില്‍
فَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾39:72﴿
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നു കൊള്ളുക
أَبْوَابَ جَهَنَّمَ
നരക കവാടങ്ങള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിട്ട്
فِيهَاۖ
അതില്‍
فَبِئْسَ
ചീത്ത തന്നെ
مَثْوَى
വാസസ്ഥലം
الْمُتَكَبِّرِينَ
അഹങ്കാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾40:76﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا
അങ്ങനെ അവന്‍ നമ്മുടെയടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള്‍
قَالَ
അവന്‍ (ചെകുത്താനോട്) പറയും
يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ
എനിക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ
ഉദയാസ്തമയ സ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം
فَبِئْسَ الْقَرِينُ
അവനെത്ര ദുഷ്ടനായ കൂട്ടുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾43:38﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا يَسْخَرْ
പരിഹസിക്കരുത്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
مِّن قَوْمٍ
മറ്റൊരു ജനതയെ
عَسَىٰ أَن يَكُونُوا
ഇവര്‍ ആയേക്കാം
خَيْرًا
നല്ലവര്‍
مِّنْهُمْ
അവരേക്കാള്‍
وَلَا نِسَاءٌ
സ്ത്രീകളും (പരിഹസിക്കരുത്)
مِّن نِّسَاءٍ
സ്ത്രീകളെയും
عَسَىٰ أَن يَكُنَّ
ഇവരായേക്കാം
خَيْرًا
നല്ലവര്‍
مِّنْهُنَّۖ
അവരേക്കാള്‍
وَلَا تَلْمِزُوا
നിങ്ങള്‍ കുത്തുവാക്ക് പറയരുത്
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളോട് തന്നെ (നിങ്ങളന്യോന്യം)
وَلَا تَنَابَزُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം അപമാനിക്കരുത്
بِالْأَلْقَابِۖ
പരിഹാസപ്പേരുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
بِئْسَ
വളരെ നീചമായിരിക്കുന്നു
الِاسْمُ
പേര്
الْفُسُوقُ
അധര്‍മത്തിന്റെ
بَعْدَ الْإِيمَانِۚ
വിശ്വാസത്തിനു ശേഷം
وَمَن لَّمْ يَتُبْ
ആര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലയോ?
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾49:11﴿
فَالْيَوْمَ
അതിനാലിന്ന്
لَا يُؤْخَذُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فِدْيَةٌ
ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും
وَلَا
ഇല്ല
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواۚ
നിഷേധിച്ചവരില്‍നിന്നും
مَأْوَاكُمُ
നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം
النَّارُۖ
നരകമാകുന്നു
هِيَ
അതാണ്
مَوْلَاكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം
وَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
الْمَصِيرُ
ആ മടക്കസ്ഥലം
Full meaning Play ﴾57:15﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ?
إِلَى الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരെ
نُهُوا
അവര്‍ വിലക്കപ്പെട്ടു
عَنِ النَّجْوَىٰ
രഹസ്യഭാഷണത്തില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
يَعُودُونَ
അവര്‍ മടങ്ങുന്നു
لِمَا
യാതൊന്നിലേക്ക്
نُهُوا
അവര്‍ വിലക്കപ്പെട്ടു
عَنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
وَيَتَنَاجَوْنَ
അവര്‍ രഹസ്യ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
بِالْإِثْمِ
പാപത്തെപ്പറ്റി
وَالْعُدْوَانِ
അതിക്രമത്തെയും
وَمَعْصِيَتِ
ധിക്കാരത്തെയും
الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനോടുള്ള
وَإِذَا جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
حَيَّوْكَ
അവര്‍ നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
بِمَا
യാതൊന്നുകൊണ്ട്
لَمْ يُحَيِّكَ
നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസുകളില്‍
لَوْلَا يُعَذِّبُنَا
നമ്മെ ശിക്ഷിക്കാത്തതെന്ത്?
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا نَقُولُۚ
നാം പറയുന്നതിന്റെ പേരില്‍
حَسْبُهُمْ
അവര്‍ക്കു മതി
جَهَنَّمُ
നരകം
يَصْلَوْنَهَاۖ
അവരതില്‍ കിടന്നെരിയും
فَبِئْسَ
അപ്പോള്‍ എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
മടക്ക സ്ഥലം
Full meaning Play ﴾58:8﴿
مَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരുടെ
حُمِّلُوا
അവര്‍ വഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَحْمِلُوهَا
അവരത് വഹിച്ചില്ല
كَمَثَلِ
ഉപമപോലെയാണ്
الْحِمَارِ
കഴുതയുടെ
يَحْمِلُ
അത് ചുമക്കുന്നു
أَسْفَارًاۚ
ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍
بِئْسَ
നീചം തന്നെ
مَثَلُ
ഉപമ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ
بِآيَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾62:5﴿
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
النَّارِ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾64:10﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
പ്രവാചകരേ
جَاهِدِ
നീ സമരം ചെയ്യുക
الْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളോട്
وَالْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളോടും
وَاغْلُظْ
നീ കര്‍ക്കശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِمْۚ
അവരോട്
وَمَأْوَاهُمْ
അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۖ
നരകമാണ്
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ ചെന്നെത്തുന്ന സ്ഥലം
Full meaning Play ﴾66:9﴿
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്കുണ്ട്
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
عَذَابُ جَهَنَّمَۖ
നരകശിക്ഷ
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള ആ ഇടം
Full meaning Play ﴾67:6﴿