Repeated Words in Quran
قُلْ
നീ പറയുക
مَن كَانَ
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കില്‍
عَدُوًّا
ശത്രു
لِّجِبْرِيلَ
ജിബ്‌രീലിനോട്
فَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
نَزَّلَهُ
അത് ഇറക്കി
عَلَىٰ قَلْبِكَ
നിന്റെ മനസ്സില്‍
بِإِذْنِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയനുസരിച്ച്
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
وَهُدًى
നേര്‍വഴികാട്ടിയായും
وَبُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്തയായും
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:97﴿
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
مَا تَتْلُو
ഓതിക്കൊടുക്കുന്നതിനെ
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
عَلَىٰ مُلْكِ
രാജാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച്
سُلَيْمَانَۖ
സുലൈമാന്റെ
وَمَا كَفَرَ
സത്യനിഷേധി ആയിട്ടില്ല
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കള്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായി
يُعَلِّمُونَ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
السِّحْرَ
മാരണം
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെയും
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
രണ്ട് മലക്കുകള്‍ക്ക്
بِبَابِلَ
ബാബിലോണിയയിലെ
هَارُوتَ
(അതായത്) ഹാറൂത്തിന്ന്
وَمَارُوتَۚ
മാറൂത്തിന്നും
وَمَا يُعَلِّمَانِ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
حَتَّىٰ يَقُولَا
അവരിരുവരും പറയുന്നത് വരെ
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണം (മാത്രമാകുന്നു)
فَلَا تَكْفُرْۖ
അതിനാല്‍ നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്
فَيَتَعَلَّمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്നും
مَا
യാതൊന്നിനെ
يُفَرِّقُونَ
അവന്‍ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്റെ
وَزَوْجِهِۚ
അയാളുടെ ഇണ(ഭാര്യ)യുടെയും
وَمَا
അവരല്ല
هُم بِضَارِّينَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
وَيَتَعَلَّمُونَ
അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مَا يَضُرُّهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്
وَلَا يَنفَعُهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും
وَلَقَدْ عَلِمُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَمَنِ اشْتَرَاهُ
അത് വാങ്ങിയവന്‍
مَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِنْ خَلَاقٍۚ
ഒരു വിഹിതവും
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا شَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത്
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْۚ
സ്വന്തത്തെ
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:102﴿
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
الْمُشْرِكَاتِ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനികളെ
حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
وَلَأَمَةٌ
ഒരു ദാസി തന്നെയാണ്
مُّؤْمِنَةٌ
വിശ്വാസിനിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّن مُّشْرِكَةٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ
അവള്‍ നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയാലും
وَلَا تُنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
حَتَّىٰ يُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കും വരെ
وَلَعَبْدٌ
ഒരു അടിമയാണ്
مُّؤْمِنٌ
വിശ്വാസിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
مِّن مُّشْرِكٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ കൗതുകമുണര്‍ത്തിയാലും
أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക്
وَالْمَغْفِرَةِ
പാപമോചനത്തിലേക്കും
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَيُبَيِّنُ
അവന്‍ വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ തെളിവുകള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَذَكَّرُونَ
ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:221﴿
فَلَمَّا فَصَلَ
അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
طَالُوتُ
താലുത്ത്
بِالْجُنُودِ
പട്ടാളവുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُبْتَلِيكُم
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
بِنَهَرٍ
ഒരു നദികൊണ്ട്
فَمَن شَرِبَ
അപ്പോള്‍ ആര്‍ കുടിക്കുന്നുവോ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
فَلَيْسَ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനല്ല
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ
അത് രുചിച്ചു നോക്കാത്തവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ
കോരിയെടുത്തവന്‍ ഒഴികെ
غُرْفَةً
ഒരു കോരല്‍
بِيَدِهِۚ
തന്റെ കൈകൊണ്ട്
فَشَرِبُوا مِنْهُ
അവരതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു
إِلَّا قَلِيلًا
ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ
مِّنْهُمْۚ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَمَّا جَاوَزَهُ
അത് മുറിച്ചു കടന്നപ്പോള്‍
هُوَ
അദ്ദേഹവും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا طَاقَةَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്(എതിരിടാന്‍)
وَجُنُودِهِۚ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
വിചാരിക്കുന്നവര്‍
أَنَّهُم
അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
കണ്ടുമുട്ടുന്നവര്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
كَم مِّن فِئَةٍ
എത്ര സംഘങ്ങളാണ്
قَلِيلَةٍ
എണ്ണക്കുറവുള്ള
غَلَبَتْ
ജയിച്ചടക്കിയത്
فِئَةً كَثِيرَةً
വന്‍സംഘങ്ങളെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
ദൈവാനുമതിയോടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾2:249﴿
فَهَزَمُوهُم
അവര്‍ മറ്റുള്ളവരെ(ശത്രുക്കളെ) തോല്‍പ്പിച്ചു
بِإِذْنِ اللَّهِ
ദൈവഹിതത്താല്‍
وَقَتَلَ
വധിക്കുകയും ചെയ്തു
دَاوُودُ
ദാവൂദ്
جَالُوتَ
ജാലൂത്തിനെ
وَآتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കി
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
وَالْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനവും
وَعَلَّمَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مِمَّا يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിരോധമുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّفَسَدَتِ
കുഴപ്പത്തിലകപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَرْضُ
ഭൂമി
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
ذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകരോടും
Full meaning Play ﴾2:251﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَ
അവനൊഴികെ
الْحَيُّ
എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവന്‍
الْقَيُّومُۚ
എല്ലാറ്റിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍
لَا تَأْخُذُهُ
അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല
سِنَةٌ
മയക്കം
وَلَا نَوْمٌۚ
ഉറക്കവുമില്ല
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَن
ആരുണ്ട്
ذَا الَّذِي يَشْفَعُ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന്‍
عِندَهُ
അവന്റെ അടുത്ത്
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۖ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يُحِيطُونَ
അവര്‍ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല (സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നില്ല
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
مِّنْ عِلْمِهِ
അവന്റെ അറിവില്‍ നിന്ന്
إِلَّا بِمَا شَاءَۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ
وَسِعَ
ഉള്‍കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
كُرْسِيُّهُ
അവന്റെ അധികാരപീഠം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَۖ
ഭൂമിയെയും
وَلَا يَئُودُهُ
അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല
حِفْظُهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്റെയും സംരക്ഷണം
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
ഉന്നതനാണ്
الْعَظِيمُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾2:255﴿
وَرَسُولًا
ദൂതനായി(നിയോഗിക്കും)
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളിലേക്ക്
أَنِّي
(അവന്‍ പറയും) നിശ്ചയം ഞാന്‍
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخْلُقُ
ഉണ്ടാക്കും, സൃഷ്ടിക്കും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
كَهَيْئَةِ
രൂപം പോലെ
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
فَأَنفُخُ
പിന്നെ ഞാന്‍ ഊതും
فِيهِ
അതില്‍
فَيَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരും
طَيْرًا
ഒരു പക്ഷി
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُبْرِئُ
ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തും
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ അന്ധനായവനെയും
وَالْأَبْرَصَ
പാണ്ഡുരോഗിയേയും
وَأُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കും
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വിവരിച്ചു തരും
بِمَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതെന്തെന്നും
وَمَا تَدَّخِرُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതെന്തെന്നും
فِي بُيُوتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
അടയാളങ്ങള്‍
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:49﴿
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ
ഒരു ദേഹത്തിനും സാധ്യമല്ല
أَن تَمُوتَ
മരിക്കാന്‍
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
ദൈവഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
كِتَابًا مُّؤَجَّلًاۗ
അവധി നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയാണത്
وَمَن يُرِدْ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
ثَوَابَ
പ്രതിഫലം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിലെ
نُؤْتِهِ
നാം അവന് നല്‍കും
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَن يُرِدْ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
ثَوَابَ
പ്രതിഫലം
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
نُؤْتِهِ
നാം അവന് നല്‍കും
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَسَنَجْزِي
നാം (നല്ല) പ്രതിഫലം നല്‍കും
الشَّاكِرِينَ
നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:145﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
صَدَقَكُمُ
നിങ്ങളോട് നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَعْدَهُ
അവന്റെ വാഗ്ദാനം
إِذْ تَحُسُّونَهُم
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍, നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) അനുമതിപ്രകാരം
حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിത്തീര്‍ന്നു
وَتَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം തര്‍ക്കിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْأَمْرِ
കാര്യ(നിര്‍വഹണ)ത്തില്‍
وَعَصَيْتُم
നിങ്ങള്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا أَرَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിന്
مَّا تُحِبُّونَۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
مِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرِيدُ
കൊതിക്കുന്നവര്‍
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തെ (ഐഹിക ലാഭം)
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرِيدُ
കൊതിക്കുന്നവര്‍
الْآخِرَةَۚ
പരലോകം
ثُمَّ
പിന്നെ
صَرَفَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
لِيَبْتَلِيَكُمْۖ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
عَفَا
(അല്ലാഹു)മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു
عَنكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളോട്
Full meaning Play ﴾3:152﴿
وَمَا أَصَابَكُمْ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ച (വിപത്ത്)
يَوْمَ
ദിവസം
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടിയ
الْجَمْعَانِ
രണ്ടു വിഭാഗങ്ങള്‍
فَبِإِذْنِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയനുസരിച്ച് (ആകുന്നു)
وَلِيَعْلَمَ
അവന് തിരിച്ചറിയാന്‍ വേണ്ടി
الْمُؤْمِنِينَ
(യഥാര്‍ഥ) വിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾3:166﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനേയും
إِلَّا لِيُطَاعَ
അനുസരിക്കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പനപ്രകാരം
وَلَوْ أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
إِذ ظَّلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോട് തന്നെ
جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നു
فَاسْتَغْفَرُوا
എന്നിട്ടവര്‍ മാപ്പിരന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَاسْتَغْفَرَ
പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
لَوَجَدُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
تَوَّابًا
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവനായും
رَّحِيمًا
കരുണാമയനുമായും
Full meaning Play ﴾4:64﴿
يَهْدِي
നയിക്കുന്നു
بِهِ
അതുവഴി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَنِ اتَّبَعَ
തേടിയവരെ
رِضْوَانَهُ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) തൃപ്തി
سُبُلَ السَّلَامِ
സമാധാനത്തിന്റെ പാതകളിലേക്ക്
وَيُخْرِجُهُم
അവന്‍ അവരെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു
مِّنَ الظُّلُمَاتِ
അന്ധകാരങ്ങളില്‍നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
بِإِذْنِهِ
അവന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَيَهْدِيهِمْ
അവര്‍ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ صِرَاطٍ
വഴിയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾5:16﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
اذْكُرْ
നീ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്(നല്‍കിയ)
وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ
നിന്റെ മാതാവിനും
إِذْ أَيَّدتُّكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ കരുത്തനാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بِرُوحِ
ആത്മാവിനാല്‍
الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധമായ
تُكَلِّمُ
നീ സംസാരിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
فِي الْمَهْدِ
തൊട്ടിലില്‍വച്ച്
وَكَهْلًاۖ
മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ
നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചപ്പോഴും
الْكِتَابَ
എഴുത്ത്
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالتَّوْرَاةَ
തൗറാത്തും
وَالْإِنجِيلَۖ
ഇഞ്ചീലും
وَإِذْ تَخْلُقُ
നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
مِنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണുകൊണ്ട്
كَهَيْئَةِ
രൂപംപോലുള്ളത്
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
بِإِذْنِي
എന്റെ അനുമതിയോടെ
فَتَنفُخُ
പിന്നെ നീ ഊതുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
فَتَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരുന്നു
طَيْرًا
പക്ഷി
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَتُبْرِئُ
നീ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ കുരുടനായവനെ
وَالْأَبْرَصَ
വെള്ളപ്പാണ്ഡുകാരനെയും
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَإِذْ تُخْرِجُ
നീ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
الْمَوْتَىٰ
മരണപ്പെട്ടവരെ
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ അനുമതിയോടെ
وَإِذْ كَفَفْتُ
ഞാന്‍ തടഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
عَنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِذْ جِئْتَهُم
നീ അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
إِنْ هَٰذَا
ഇത് അല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ആഭിചാരം അല്ലാതെ
مُّبِينٌ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾5:110﴿
وَالْبَلَدُ
പ്രദേശം
الطَّيِّبُ
നല്ല
يَخْرُجُ
കിളിര്‍ത്തു വരുന്നു
نَبَاتُهُ
അവിടത്തെ സസ്യങ്ങള്‍
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
رَبِّهِۖ
അതിന്റെ നാഥന്റെ
وَالَّذِي خَبُثَ
എന്നാല്‍ ചീത്തയായ (പ്രദേശം)
لَا يَخْرُجُ
അത് മുളച്ചു വരികയില്ല
إِلَّا نَكِدًاۚ
മോശപ്പെട്ടതല്ലാതെ
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُصَرِّفُ
നാം വിവരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു
الْآيَاتِ
പ്രമാണങ്ങള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَشْكُرُونَ
അവര്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:58﴿
الْآنَ
ഇപ്പോള്‍
خَفَّفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു
عَنكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَلِمَ
അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
ضَعْفًاۚ
ബലഹീനത
فَإِن يَكُن
അതിനാല്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍
مِّائَةٌ
നൂറുപേര്‍
صَابِرَةٌ
ക്ഷമാലുക്കളായ
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
مِائَتَيْنِۚ
ഇരുനൂറുപേരെ
وَإِن يَكُن
ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَلْفٌ
ആയിരം പേര്‍
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
أَلْفَيْنِ
രണ്ടായിരം പേരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതപ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ
ഒപ്പമാണ്
الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളുടെ
Full meaning Play ﴾8:66﴿
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ
ഒരു വ്യക്തിക്കുമാവുകയില്ല
أَن تُؤْمِنَ
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാന്‍
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടുകൂടിയല്ലാതെ
وَيَجْعَلُ
അല്ലാഹു ആക്കുന്നു
الرِّجْسَ
മാലിന്യം
عَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ മേല്‍
لَا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:100﴿
يَوْمَ
ദിനം
يَأْتِ
അത് വന്നെത്തുന്ന
لَا تَكَلَّمُ
സംസാരിക്കുകയില്ല
نَفْسٌ
ആരും
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
فَمِنْهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും
شَقِيٌّ
ഭാഗ്യഹീനന്‍
وَسَعِيدٌ
സൗഭാഗ്യവാനും
Full meaning Play ﴾11:105﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَذُرِّيَّةًۚ
സന്താനങ്ങളെയും
وَمَا كَانَ
ആകാവതല്ല
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതന്
أَن يَأْتِيَ
അദ്ദേഹം വരല്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
لِكُلِّ أَجَلٍ
എല്ലാ അവധിക്കുമുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു പ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:38﴿
الٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം റാ
كِتَابٌ
ഇത് ഒരു വേദപുസ്തകം
أَنزَلْنَاهُ
നാം ഇതിനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
لِتُخْرِجَ
നീ നയിക്കാന്‍ വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
مِنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുളുകളില്‍ നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ
إِلَىٰ صِرَاطِ
മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക്
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയുടെ
الْحَمِيدِ
സ്തുത്യര്‍ഹനായവന്റെ
Full meaning Play ﴾14:1﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
لَهُمْ
അവരോട്
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
إِن نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍ അല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَمُنُّ
പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസരില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിവൃത്തിയില്ല
أَن نَّأْتِيَكُم
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാന്‍
بِسُلْطَانٍ
ഒരു തെളിവും കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലാണ്
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾14:11﴿
وَأُدْخِلَ
പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
സത്യവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
بِإِذْنِ
ഹിതാനുസാരം
رَبِّهِمْۖ
അവരുടെ നാഥന്റെ
تَحِيَّتُهُمْ
അവരുടെ അഭിവാദ്യം
فِيهَا
അവിടെ
سَلَامٌ
സലാം(സമാധാനം) ആയിരിക്കും
Full meaning Play ﴾14:23﴿
تُؤْتِي
അത് നല്‍കുന്നു
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍
كُلَّ حِينٍ
എല്ലായ്പോഴും
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
رَبِّهَاۗ
അതിന്റെ നാഥന്റെ
وَيَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾14:25﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
سَخَّرَ
അവന്‍ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
وَالْفُلْكَ
കപ്പലിനെയും
تَجْرِي
അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
بِأَمْرِهِ
അവന്റെ കല്‍പന പ്രകാരം
وَيُمْسِكُ
അവന്‍ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നു
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
أَن تَقَعَ
അത് പതിക്കാതിരിക്കാന്‍
عَلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെ മേല്‍
إِلَّا بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِالنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
لَرَءُوفٌ
അലിവുള്ളവന്‍
رَّحِيمٌ
കാരുണ്യവാനും
Full meaning Play ﴾22:65﴿
وَدَاعِيًا
ക്ഷണിക്കുന്നവനായും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
بِإِذْنِهِ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَسِرَاجًا
വിളക്കായും
مُّنِيرًا
പ്രകാശം പരത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾33:46﴿
وَلِسُلَيْمَانَ
സുലൈമാന്(നാം അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു)
الرِّيحَ
കാറ്റിനെ
غُدُوُّهَا
അതിന്റെ പ്രഭാത സഞ്ചാരം
شَهْرٌ
ഒരു മാസത്തെ ദൂരമാണ്
وَرَوَاحُهَا
അതിന്റെ സായാഹ്ന സഞ്ചാരവും
شَهْرٌۖ
ഒരു മാസത്തെ ദൂരമാണ്
وَأَسَلْنَا
നാം ഒഴുക്കിക്കൊടുത്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
عَيْنَ
ഉറവ
الْقِطْرِۖ
ഉരുകിയ ചെമ്പിന്റെ
وَمِنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്നുണ്ടായിരുന്നു
مَن يَعْمَلُ
ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍
بَيْنَ يَدَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പാകെ
بِإِذْنِ رَبِّهِۖ
തന്റെ നാഥന്റെ നിര്‍ദേശാനുസാരം
وَمَن يَزِغْ
ആരെങ്കിലും ലംഘിച്ചാല്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍
عَنْ أَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
نُذِقْهُ
നാമവനെ ആസ്വദിപ്പിക്കും
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷ
السَّعِيرِ
ആളിക്കത്തുന്ന നരകത്തിലെ
Full meaning Play ﴾34:12﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَوْرَثْنَا
നാം അവകാശികളാക്കി
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ
الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا
നാം പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തവരെ
مِنْ عِبَادِنَاۖ
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില്‍നിന്ന്
فَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
ظَالِمٌ
അതിക്രമം കാട്ടുന്നവര്‍
لِّنَفْسِهِ
സ്വന്തത്തോട്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مُّقْتَصِدٌ
മധ്യനിലപാട് പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍
وَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
سَابِقٌ
മുന്നേറുന്നവര്‍
بِالْخَيْرَاتِ
നന്മകളില്‍
بِإِذْنِ اللَّهِۚ
ദൈവഹിതത്തിനൊത്ത്
ذَٰلِكَ
ഇത്
هُوَ
ഇതുതന്നെ
الْفَضْلُ
അനുഗ്രഹം
الْكَبِيرُ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾35:32﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്‍മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കു മുമ്പ്
مِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن قَصَصْنَا
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളവര്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن لَّمْ نَقْصُصْ
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടില്ലാത്തവരും
عَلَيْكَۗ
നിനക്ക്
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനുമാവില്ല
أَن يَأْتِيَ
വരാന്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന
قُضِيَ
വിധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
بِالْحَقِّ
ന്യായപൂര്‍വം
وَخَسِرَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെടുകയും ചെയ്തു
هُنَالِكَ
അവിടെ
الْمُبْطِلُونَ
അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾40:78﴿
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന്നും ഉണ്ടാവുകയില്ല
أَن يُكَلِّمَهُ
അവനോട് സംസാരിക്കുകയെന്നത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِلَّا وَحْيًا
ദിവ്യബോധനമായിട്ടല്ലാതെ
أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ
അല്ലെങ്കില്‍ മറക്കുപിന്നില്‍നിന്ന്
أَوْ يُرْسِلَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ അയച്ചുകൊണ്ട്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَيُوحِيَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ബോധനം നല്‍കുന്നു
بِإِذْنِهِ
അവന്റെ അനുമതിയോടെ
مَا يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുന്നത്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു)
عَلِيٌّ
ഉന്നതനാണ്
حَكِيمٌ
അഭിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾42:51﴿
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
النَّجْوَىٰ
രഹസ്യഭാഷണം
مِنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍നിന്നുളളതാകുന്നു
لِيَحْزُنَ
ദുഃഖിക്കാന്‍ വേണ്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
അതില്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ
അവര്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുന്നത്
شَيْئًا
ഒട്ടും
إِلَّا
അല്ലാതെ
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾58:10﴿
مَا قَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ മുറിച്ചത്
مِّن لِّينَةٍ
ഈത്തപ്പനയില്‍നിന്ന്
أَوْ تَرَكْتُمُوهَا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചത്
قَائِمَةً
നില്‍ക്കുന്നവയായിട്ട്
عَلَىٰ أُصُولِهَا
അവയുടെ മുരട്ടുകളില്‍
فَبِإِذْنِ
അനുമതിയോടെയാണ്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَلِيُخْزِيَ
അപമാനിതരാക്കാനും
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളെ
Full meaning Play ﴾59:5﴿
مَا أَصَابَ
ബാധിച്ചിട്ടില്ല
مِن مُّصِيبَةٍ
ഒരാപത്തും
إِلَّا
അല്ലാതെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَمَن
ആര്‍
يُؤْمِن
വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
يَهْدِ
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കും
قَلْبَهُۚ
അവന്റെ മനസ്സിനെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾64:11﴿
تَنَزَّلُ
ഇറങ്ങിവരുന്നു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
وَالرُّوحُ
ജിബ്‌രീലും
فِيهَا
അതില്‍(ആ രാവില്‍)
بِإِذْنِ
ഉത്തരവുമായി
رَبِّهِم
അവരുടെ നാഥന്റെ
مِّن كُلِّ أَمْرٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച
Full meaning Play ﴾97:4﴿