Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
نَزَّلَ
ഇറക്കി എന്നത് കൊണ്ടാണ്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۗ
സത്യവുമായി
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
فِي الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
لَفِي شِقَاقٍ
ഭിന്നിപ്പിലാണ്
بَعِيدٍ
വളരെ വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾2:176﴿
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ
തിന്നുന്നവര്‍
الرِّبَا
പലിശ
لَا يَقُومُونَ
എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല
إِلَّا كَمَا يَقُومُ
എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതുപോലെയല്ലാതെ
الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ
ബാധിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مِنَ الْمَسِّۚ
സ്പര്‍ശിച്ചത് മൂലം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്
إِنَّمَا الْبَيْعُ
തീര്‍ച്ചയായും കച്ചവടം
مِثْلُ الرِّبَاۗ
പലിശ പോലെ(മാത്രമാണ്)
وَأَحَلَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
الْبَيْعَ
കച്ചവടം
وَحَرَّمَ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
الرِّبَاۚ
പലിശ
فَمَن جَاءَهُ
അപ്പോള്‍ വന്നുകിട്ടിയവന്‍
مَوْعِظَةٌ
ഉപദേശം
مِّن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَانتَهَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَهُ
എന്നാല്‍ അവനുണ്ട്
مَا سَلَفَ
കഴിഞ്ഞു പോയത്
وَأَمْرُهُ
അവന്റെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِۖ
(അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്) അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് വിടുക
وَمَنْ عَادَ
ആരെങ്കിലും മടങ്ങിയാല്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:275﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു, വാദിച്ചു
لَن تَمَسَّنَا
ഞങ്ങളെ തൊടില്ലെന്ന്
النَّارُ
നരകത്തീ
إِلَّا أَيَّامًا
ഏതാനും നാളുകള്‍ അല്ലാതെ
مَّعْدُودَاتٍۖ
നിര്‍ണിതമായ, എണ്ണപ്പെട്ട
وَغَرَّهُمْ
അവരെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു
فِي دِينِهِم
അവരുടെ മതകാര്യത്തില്‍
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:24﴿
فَلَمَّا أَحَسَّ
ബോധ്യമായപ്പോള്‍
عِيسَىٰ
ഈസാക്ക്
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
مَنْ
ആരുണ്ട്
أَنصَارِي
എന്റെ സഹായികളായി
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَنصَارُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَاشْهَدْ
താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാലും
بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെ) അനുസരിക്കുന്നവരാണെന്ന
Full meaning Play ﴾3:52﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലുണ്ട്
مَنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِقِنطَارٍ
ഒരു (സ്വര്‍ണ)കൂമ്പാരം
يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുതരും
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِدِينَارٍ
ഒരു ദീനാര്‍
لَّا يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുനല്‍കുകയില്ല
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاۗ
നീ അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടര്‍ന്നാലല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
لَيْسَ
ഇല്ല
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
فِي الْأُمِّيِّينَ
നിരക്ഷരരുടെ കാര്യത്തില്‍
سَبِيلٌ
ഒരു മാര്‍ഗവും(ഒരു കുറ്റവും)
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:75﴿
ضُرِبَتْ
അടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത, അപമാനം
أَيْنَ مَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
إِلَّا بِحَبْلٍ
പാശം (അവലംബം) കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَحَبْلٍ
പാശ(അവലംബ)വും കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَاءُوا
അവര്‍ വിധേയരായിരിക്കുന്നു, അവര്‍ മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
بِغَضَبٍ
കോപത്തിന്ന് , കോപംകൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍ അടി(ച്ചേല്‍പി)ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمَسْكَنَةُۚ
ഹീനത്വം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّۚ
ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾3:112﴿
بَشِّرِ
നീ സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
بِأَنَّ لَهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കുണ്ടെന്ന്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾4:138﴿
وَإِذَا نَادَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചാല്‍
إِلَى الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിലേക്ക്
اتَّخَذُوهَا
അവരതിനെ ആക്കി(ആക്കുന്നു)
هُزُوًا
പരിഹാസപാത്രം
وَلَعِبًاۚ
കളിയും
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരായതിനാലാണ്
قَوْمٌ
ജനം
لَّا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല(ആലോചിച്ചറിയാത്ത)
Full meaning Play ﴾5:58﴿
لَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَشَدَّ
ഏറ്റവും കടുത്തവര്‍
النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَدَاوَةً
ശത്രുതയില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الْيَهُودَ
യഹൂദരാണെന്ന്
وَالَّذِينَ أَشْرَكُواۖ
ബഹുദൈവാരാധകരുമാണെന്ന്
وَلَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَقْرَبَهُم
അവരില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍
مَّوَدَّةً
സ്നേഹത്തില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരാണെന്ന്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَصَارَىٰۚ
ക്രിസ്ത്യാനിളാണെന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
قِسِّيسِينَ
പണ്ഡിതന്മാര്‍
وَرُهْبَانًا
ആരാധനയില്‍ നിരതരായവരും
وَأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുന്നില്ല(എന്നതുകൊണ്ടുമാണ്)
Full meaning Play ﴾5:82﴿
وَإِذْ أَوْحَيْتُ
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
إِلَى الْحَوَارِيِّينَ
ഹവാരികള്‍ക്ക്(ഈസാ നബിയുടെ പ്രത്യേക ശിഷ്യന്മാര്‍)
أَنْ آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കണമെന്ന്
بِي
എന്നിലും
وَبِرَسُولِي
എന്റെ ദൂതനിലും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَاشْهَدْ
നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
بِأَنَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُسْلِمُونَ
മുസ്‌ലികള്‍ ആണെന്ന്
Full meaning Play ﴾5:111﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരോട്
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ മുക്കി
فِي الْيَمِّ
കടലില്‍
بِأَنَّهُمْ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:136﴿
سَأَصْرِفُ
ഞാന്‍ തെറ്റിച്ചു കളയും
عَنْ آيَاتِيَ
എന്റെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ
അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ
കൂടാതെ
الْحَقِّ
ന്യായം
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَا
അതില്‍
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الرُّشْدِ
നേര്‍വഴി
لَا يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
سَبِيلًا
മാര്‍ഗമായി
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الْغَيِّ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കും
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
غَافِلِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:146﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
شَاقُّوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവെ എതിര്‍ത്തു
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يُشَاقِقِ
എതിര്‍ക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയില്‍
Full meaning Play ﴾8:13﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَمْ يَكُ
അല്ല
مُغَيِّرًا
മാറ്റം വരുത്തുന്നവന്‍
نِّعْمَةً
അനുഗ്രഹത്തെ
أَنْعَمَهَا
അതിനെ അവന്‍ ഔദാര്യമായി നല്‍കി
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയ്ക്ക്
حَتَّىٰ
വരെ
يُغَيِّرُوا
അവര്‍ മാറ്റുന്നു
مَا بِأَنفُسِهِمْۙ
തങ്ങളുടെ നിലപാട്
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾8:53﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
حَرِّضِ
നീ പ്രേരിപ്പിക്കുക
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
عَلَى الْقِتَالِۚ
യുദ്ധത്തിന്
إِن يَكُن
ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
عِشْرُونَ
ഇരുപത് (പേര്‍)
صَابِرُونَ
ക്ഷമാശീലരായ
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
مِائَتَيْنِۚ
ഇരുനൂറുപേരെ
وَإِن يَكُن
ഉണ്ടെങ്കില്‍
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍
مِّائَةٌ
നൂറു (പേര്‍)
يَغْلِبُوا
അവര്‍ ജയിക്കും
أَلْفًا
ആയിരം പേരെ
مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളിലെ
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാല്‍
قَوْمٌ
ജനം
لَّا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ കാര്യബോധമില്ലാത്തവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾8:65﴿
وَإِنْ أَحَدٌ
ആരെങ്കിലും
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ട
اسْتَجَارَكَ
നിന്നോട് അഭയം തേടിയാല്‍
فَأَجِرْهُ
അവന് നീ അഭയം നല്‍കുക
حَتَّىٰ يَسْمَعَ
അവന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി
كَلَامَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം
ثُمَّ أَبْلِغْهُ
പിന്നെ അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക
مَأْمَنَهُۚ
അവന്റെ സുരക്ഷാ സ്ഥാനത്ത്
ذَٰلِكَ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്ത ജനത
Full meaning Play ﴾9:6﴿
لَا تَعْتَذِرُوا
ഇനി നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ പറയേണ്ട
قَدْ كَفَرْتُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു
بَعْدَ إِيمَانِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു ശേഷം
إِن نَّعْفُ
നാം മാപ്പു നല്‍കിയാല്‍ (തന്നെ)
عَن طَائِفَةٍ
ഒരു വിഭാഗത്തിന്
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
نُعَذِّبْ
നാം ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
طَائِفَةً
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
بِأَنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾9:66﴿
اسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പപേക്ഷിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ
അല്ലെങ്കില്‍ മാപ്പപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
إِن تَسْتَغْفِرْ
നീ മാപ്പപേക്ഷിച്ചാല്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
سَبْعِينَ مَرَّةً
എഴുപത് പ്രാവശ്യം
فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പൊറുത്തു കൊടുക്കുകയേയില്ല
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയത് കൊണ്ട്
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولِهِۗ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ
Full meaning Play ﴾9:80﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
اشْتَرَىٰ
വിലക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍നിന്ന്
أَنفُسَهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങളെ
وَأَمْوَالَهُم
അവരുടെ സമ്പത്തുകളെയും
بِأَنَّ لَهُمُ
അവര്‍ക്കുണ്ടെന്നതിനു പകരമായി
الْجَنَّةَۚ
സ്വര്‍ഗം
يُقَاتِلُونَ
അവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَيَقْتُلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ വധിക്കുന്നു
وَيُقْتَلُونَۖ
അവര്‍ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
وَعْدًا
വാഗ്ദാനമാണിത്
عَلَيْهِ
തന്റെമേല്‍ ബാധ്യതയായിട്ടുള്ള
حَقًّا
സത്യനിഷ്ഠമായ
فِي التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍
وَالْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലിലും
وَالْقُرْآنِۚ
ഖുര്‍ആനിലും
وَمَنْ أَوْفَىٰ
പാലിക്കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്
بِعَهْدِهِ
തന്റെ കരാര്‍
مِنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
فَاسْتَبْشِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളുക
بِبَيْعِكُمُ
നിങ്ങളുടെ കച്ചവടത്തില്‍
الَّذِي بَايَعْتُم بِهِۚ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
وَذَٰلِكَ هُوَ
അത് തന്നെയാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:111﴿
مَا كَانَ
പാടുള്ളതല്ല (അനുവാദമില്ല)
لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ
മദീനക്കാര്‍ക്ക്
وَمَنْ حَوْلَهُم
അവരുടെ പരിസരത്തുള്ളവര്‍ക്കും
مِّنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്നുള്ള
أَن يَتَخَلَّفُوا
പിന്മാറി നില്‍ക്കാന്‍
عَن رَّسُولِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെവിട്ട്
وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ
സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യം കാണിക്കാനും
عَن نَّفْسِهِۚ
അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിച്ച്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവരാണെന്നത്കൊണ്ടാകുന്നു
لَا يُصِيبُهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല
ظَمَأٌ
ദാഹം
وَلَا نَصَبٌ
ക്ഷീണവും
وَلَا مَخْمَصَةٌ
വിശപ്പും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يَطَئُونَ
അവര്‍ കാല്‍വെക്കുന്നുമില്ല
مَوْطِئًا
വല്ല സ്ഥാനത്തും
يَغِيظُ الْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളെ കോപിപ്പിക്കുന്ന
وَلَا يَنَالُونَ
അവര്‍ ഏല്‍പിക്കുകയുമില്ല
مِنْ عَدُوٍّ
ശത്രുവിന്ന്
نَّيْلًا
വല്ല നാശവും
إِلَّا كُتِبَ
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടല്ലാതെ
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِهِ
അത് കാരണമായി
عَمَلٌ صَالِحٌۚ
സല്‍കര്‍മം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മികളുടെ
Full meaning Play ﴾9:120﴿
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ
അവതരിക്കുമ്പോള്‍
سُورَةٌ
വല്ല അദ്ധ്യായവും
نَّظَرَ
നോക്കും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെ
هَلْ يَرَاكُم
നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോഎന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
ആരെങ്കിലും
ثُمَّ انصَرَفُواۚ
പിന്നീടവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
صَرَفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
قُلُوبَهُم
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
بِأَنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാണ്
لَّا يَفْقَهُونَ
കാര്യം മനസ്സിലാക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾9:127﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാലാണ്
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതം
عَلَى الْآخِرَةِ
പരലോകത്തേക്കാള്‍
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയില്ല (എന്നതിനാലും)
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾16:107﴿
ذَٰلِكَ
അത്
جَزَاؤُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്
بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചതിനാല്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങളായാലുമോ
عِظَامًا
എല്ലുകളും
وَرُفَاتًا
തുരുമ്പും
أَإِنَّا
ഞങ്ങളോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
خَلْقًا
ഒരു സൃഷ്ടിയായിട്ട്
جَدِيدًا
പുതിയ
Full meaning Play ﴾17:98﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്നതിനാലാണ്
هُوَ الْحَقُّ
പരമസത്യം
وَأَنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍ തന്നെ
يُحْيِي
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
الْمَوْتَىٰ
നിര്‍ജ്ജീവമായതിനെ
وَأَنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാകാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾22:6﴿
أُذِنَ
(തിരിച്ചടിക്കാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِلَّذِينَ
ഒരുകൂട്ടര്‍ക്ക്
يُقَاتَلُونَ
അവര്‍ യുദ്ധത്തിനിരയാകുന്നു
بِأَنَّهُمْ ظُلِمُواۚ
അവര്‍ അക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിനാല്‍
وَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَلَىٰ نَصْرِهِمْ
അവരുടെ സഹായത്തിന്‌ (അവരെ സഹായിക്കാന്‍)
لَقَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവന്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾22:39﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണെന്നത് കൊണ്ടാണ്
يُولِجُ
അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
فِي النَّهَارِ
പകലില്‍
وَيُولِجُ
അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّهَارَ
പകലിനെ
فِي اللَّيْلِ
രാവില്‍
وَأَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആകുന്നു എന്നതുകൊണ്ടുമാണ്
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
بَصِيرٌ
എല്ലാം കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾22:61﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണ് എന്നതിനാലാണ്
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْحَقُّ
സത്യം
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
നിശ്ചയമായും അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്തിക്കുന്നവ
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
هُوَ الْبَاطِلُ
അത് തന്നെയാണ് മിഥ്യ
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ الْعَلِيُّ
അവന്‍ തന്നെ ഉന്നതന്‍
الْكَبِيرُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾22:62﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْحَقُّ
പരമമായ സത്യം, യഥാര്‍ഥത്തിലുള്ളവന്‍
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
നിശ്ചയം അവര്‍ വിളിക്കുന്നവയാണെന്നും
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
الْبَاطِلُ
മിഥ്യ
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവാണെന്നതു കൊണ്ടും
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَلِيُّ
ഉന്നതന്‍
الْكَبِيرُ
വലിയ, മഹാന്‍
Full meaning Play ﴾31:30﴿
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുക
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
بِأَنَّ لَهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കുണ്ടെന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
كَبِيرًا
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾33:47﴿
ذَٰلِكُم
അത്
بِأَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കാരണത്താലാകുന്നു
إِذَا دُعِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
وَحْدَهُ
അവനിലേക്ക് മാത്രമായി
كَفَرْتُمْۖ
നിങ്ങളത് നിരാകരിച്ചു
وَإِن يُشْرَكْ بِهِ
അവനില്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
تُؤْمِنُواۚ
നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَالْحُكْمُ
ഇനി വിധിതീര്‍പ്പ്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
الْعَلِيِّ
ഉന്നതനായ
الْكَبِيرِ
മഹാനുമായ
Full meaning Play ﴾40:12﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانَت
തീര്‍ച്ചയായും അവരായതു കൊണ്ടാണ്
تَّأْتِيهِمْ
അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നിരുന്നു
رُسُلُهُم
അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
(വ്യക്തമായ) തെളിവുകളുമായി
فَكَفَرُوا
എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُۚ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
قَوِيٌّ
ശക്തനാണ്
شَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:22﴿
ذَٰلِكُم
അത് സംഭവിച്ചത്
بِأَنَّكُمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
اتَّخَذْتُمْ
ആക്കി എന്നതിനാലാണ്
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
هُزُوًا
പരിഹാസ്യം
وَغَرَّتْكُمُ
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു
الْحَيَاةُ الدُّنْيَاۚ
ഐഹിക ജീവിതം
فَالْيَوْمَ
ഇന്ന്
لَا يُخْرَجُونَ
അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതല്ല
مِنْهَا
അതില്‍ (നരകത്തീയില്‍) നിന്ന്
وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
അവരോട് പ്രായശ്ചിത്തത്തിന് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾45:35﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റി(പിന്‍പറ്റിയതു കാരണമാണ്)
الْبَاطِلَ
അസത്യത്തെ
وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം വിശ്വസിച്ചവര്‍
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
مِن رَّبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يَضْرِبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَمْثَالَهُمْ
അവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾47:3﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَرِهُوا
അവര്‍ വെറുത്തു(വെറുത്തത് കാരണമാണ്)
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
فَأَحْبَطَ
അതിനാലവന്‍ പാഴാക്കി
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
Full meaning Play ﴾47:9﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവായതു കൊണ്ടാണ്
مَوْلَى
രക്ഷകന്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരുടെ
وَأَنَّ الْكَافِرِينَ
നിശ്ചയം നിഷേധിച്ചവര്‍
لَا مَوْلَىٰ
ഒരു രക്ഷകനും ഇല്ല; രക്ഷകനേയില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾47:11﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറഞ്ഞതിനാലാണ്)
لِلَّذِينَ كَرِهُوا
വെറുത്തവരോട്
مَا نَزَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
سَنُطِيعُكُمْ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചു കൊള്ളാം (എന്ന്)
فِي بَعْضِ الْأَمْرِۖ
ചില കാര്യങ്ങളില്‍
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
إِسْرَارَهُمْ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കിവെക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾47:26﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمُ
നിശ്ചയം, അവരായതുകൊണ്ടാണ്
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റി
مَا أَسْخَطَ
അനിഷ്ടമുണ്ടാക്കിയതിനെ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
وَكَرِهُوا
അവര്‍ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
رِضْوَانَهُ
അവന്റെ തൃപ്തിയെ
فَأَحْبَطَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ പാഴാക്കി
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
Full meaning Play ﴾47:28﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവരായതുകൊണ്ടാണ്
شَاقُّوا
അവര്‍ വിരോധം വെച്ചുപുലര്‍ത്തി
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَرَسُولَهُۖ
അവന്റെ ദൂതനോടും
وَمَن يُشَاقِّ
ആര്‍ വിരോധം വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
شَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾59:4﴿
لَأَنتُمْ
നിങ്ങളോടാണ്
أَشَدُّ
കൂടുതല്‍ കഠിനം
رَهْبَةً
ഭയത്തില്‍
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവരാണെന്നതു കൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَفْقَهُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾59:13﴿
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല
جَمِيعًا
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
إِلَّا
അല്ലാതെ
فِي قُرًى
നാടുകളില്‍
مُّحَصَّنَةٍ
കോട്ടയായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِن وَرَاءِ
പിന്നില്‍നിന്ന്
جُدُرٍۚ
മതിലുകളുടെ
بَأْسُهُم
അവരുടെ പോര്
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
شَدِيدٌۚ
അതിരൂക്ഷമാണ്
تَحْسَبُهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച് നീ കരുതുന്നു
جَمِيعًا
ഒറ്റക്കെട്ടാണെന്ന്
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
شَتَّىٰۚ
വിഭിന്നങ്ങളാണ്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരാണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَعْقِلُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾59:14﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവരായതിന്റെ ഫലമാണ്
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
ثُمَّ
പിന്നെ
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
فَطُبِعَ
അങ്ങനെ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾63:3﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُ
എന്നതുകൊണ്ടാണ്
كَانَت تَّأْتِيهِمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَبَشَرٌ
മനുഷ്യരോ?
يَهْدُونَنَا
ഞങ്ങളെ വഴികാട്ടുന്നത്
فَكَفَرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَتَوَلَّواۚ
അവര്‍ പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു
وَّاسْتَغْنَى اللَّهُۚ
അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്
حَمِيدٌ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾64:6﴿
أَلَمْ يَعْلَم
അവന്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
بِأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
يَرَىٰ
കാണുന്നുണ്ട് (എന്ന്)
Full meaning Play ﴾96:14﴿
بِأَنَّ رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ ആയതിനാല്‍
أَوْحَىٰ
അവന്‍ ബോധനം നല്‍കി
لَهَا
അതിന്
Full meaning Play ﴾99:5﴿