Repeated Words in Quran
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَيُّ شَيْءٍ
ഏതൊന്നാണ്?
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും മഹത്തരം
شَهَادَةًۖ
സാക്ഷ്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്
شَهِيدٌ
സാക്ഷി
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَأُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
هَٰذَا الْقُرْآنُ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لِأُنذِرَكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
بِهِ
അത് മുഖേന
وَمَن بَلَغَۚ
അത് ചെന്നെത്തുന്ന മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുമോ?
أَنَّ مَعَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്
آلِهَةً
ദൈവങ്ങള്‍
أُخْرَىٰۚ
വേറെ
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَشْهَدُۚ
ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا هُوَ
നിശ്ചയം അവന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവം (മാത്രമാണ്)
وَاحِدٌ
ഒരേയൊരു
وَإِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നതുമായി
Full meaning Play ﴾6:19﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ عِندِي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ വശം (ഉണ്ടായിരുന്നു)
مَا
ഒന്ന് (ഒരു കാര്യം)
تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടുന്നു
بِهِ
അതിന്
لَقُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَمْرُ
കാര്യം
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَاللَّهُ أَعْلَمُ
അല്ലാഹു നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:58﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
وَيَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
لَسْتَ
നീ അല്ല
مُرْسَلًاۚ
ദൂതന്‍
قُلْ
നീ പറയുക
كَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنِي
എനിക്കും
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَمَنْ
ഒരാളും
عِندَهُ
അവന്റെയടുക്കലുണ്ട്
عِلْمُ
ജ്ഞാനം
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ
Full meaning Play ﴾13:43﴿
قُلْ
പറയുക
كَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുമതി
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായിട്ട്
بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۚ
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِعِبَادِهِ
അവന്റെ ദാസന്‍മാരെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
بَصِيرًا
നന്നായി കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:96﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
فِرَاقُ
വേര്‍പാടാകുന്നു
بَيْنِي وَبَيْنِكَۚ
എനിക്കും താങ്കള്‍ക്കുമിടയില്‍
سَأُنَبِّئُكَ
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് പറഞ്ഞു തരാം
بِتَأْوِيلِ
വ്യാഖ്യാനം
مَا
ഒന്നിന്റെ
لَمْ تَسْتَطِع
താങ്കള്‍ക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
عَّلَيْهِ
അതിന്റെ പേരില്‍
صَبْرًا
ക്ഷമിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾18:78﴿
فَافْتَحْ
അതിനാല്‍ നീ തീരുമാനിക്കുക
بَيْنِي
എന്റെ ഇടയില്‍
وَبَيْنَهُمْ
അവരുടെ ഇടയിലും
فَتْحًا
(നിര്‍ണായകമായ) ഒരു തീരുമാനം
وَنَجِّنِي
എന്നെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
وَمَن مَّعِيَ
എന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളായ
Full meaning Play ﴾26:118﴿
قَالَ
(മൂസ) പറഞ്ഞു
ذَٰلِكَ
അതാണ്
بَيْنِي وَبَيْنَكَۖ
എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ഇടയിലെ വ്യവസ്ഥ
أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ
രണ്ടവധികളില്‍ ഏതൊന്ന്
قَضَيْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
فَلَا عُدْوَانَ
പിന്നെ വിരോധം ഉണ്ടാവരുത്
عَلَيَّۖ
എന്നോട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
عَلَىٰ مَا نَقُولُ
നാമിപ്പറയുന്നതിന്ന്
وَكِيلٌ
സാക്ഷി
Full meaning Play ﴾28:28﴿
قُلْ
നീ പറയുക
كَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു മതി
بَيْنِي
എന്റെ ഇടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലും
شَهِيدًاۖ
സാക്ഷിയായി
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِالْبَاطِلِ
അസത്യത്തില്‍, വ്യര്‍ത്ഥത്തില്‍
وَكَفَرُوا
അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْخَاسِرُونَ
പരാജിതര്‍, നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾29:52﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا
അങ്ങനെ അവന്‍ നമ്മുടെയടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള്‍
قَالَ
അവന്‍ (ചെകുത്താനോട്) പറയും
يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ
എനിക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ
ഉദയാസ്തമയ സ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം
فَبِئْسَ الْقَرِينُ
അവനെത്ര ദുഷ്ടനായ കൂട്ടുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾43:38﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല അവര്‍ പറയുന്നുവോ?
افْتَرَاهُۖ
അദ്ദേഹം ഇത് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِ افْتَرَيْتُهُ
ഞാന്‍ ഇത് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയെങ്കില്‍
فَلَا تَمْلِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയില്ല
لِي
എനിക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
യാതൊന്നും(ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും)
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവനാകുന്നു
بِمَا تُفِيضُونَ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
فِيهِۖ
ഇതിന്റെ (ഖുര്‍ആന്റെ) കാര്യത്തില്‍
كَفَىٰ
മതി
بِهِ
അവന്‍തന്നെ
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۖ
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾46:8﴿