Repeated Words in Quran
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ മക്കളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാന്‍ അനുഗ്രഹമേകിയ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِعَهْدِي
എന്നോടുള്ള കരാറിനെ
أُوفِ
എങ്കില്‍ ഞാനും പൂര്‍ത്തിയാക്കും
بِعَهْدِكُمْ
നിങ്ങളോടുള്ള കരാര്‍
وَإِيَّايَ
എന്നെ മാത്രം
فَارْهَبُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾2:40﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാന്‍ ചെയ്ത അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും
عَلَى الْعَالَمِينَ
മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾2:47﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്ന്
لَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുത് (എന്ന്)
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം
وَذِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും വേണം
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
حُسْنًا
നല്ലത്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തെ
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞു
إِلَّا
ഒഴിച്ച്
قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
وَأَنتُم
നിങ്ങള്‍
مُّعْرِضُونَ
അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:83﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാനേകിയ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും
عَلَى الْعَالَمِينَ
സകല ജനത്തേക്കാളും
Full meaning Play ﴾2:122﴿
سَلْ
ചോദിക്കുക
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട്
كَمْ
എത്രയാണ്
آتَيْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതെന്ന്
مِّنْ آيَةٍ
തെളിവുകള്‍
بَيِّنَةٍۗ
വ്യക്തമായ
وَمَن يُبَدِّلْ
വല്ലവനും മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُ
അത് തനിക്ക് വന്ന്കിട്ടിയതിന്ന്
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
شَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:211﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ അറിഞ്ഞുവോ
إِلَى الْمَلَإِ
പ്രമാണിമാരെപറ്റി
مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായില്‍ സന്തതികളില്‍പെട്ട
مِن بَعْدِ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് ശേഷമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِنَبِيٍّ لَّهُمُ
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രവാചകനോട്
ابْعَثْ لَنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിയോഗിച്ചുതരിക
مَلِكًا
ഒരു രാജാവിനെ
نُّقَاتِلْ
ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാം
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَلْ عَسَيْتُمْ
നിങ്ങളായേക്കുമോ
إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയാല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
أَلَّا تُقَاتِلُواۖ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
وَمَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്
أَلَّا نُقَاتِلَ
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَدْ أُخْرِجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَبْنَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْۗ
അവരില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:246﴿
وَرَسُولًا
ദൂതനായി(നിയോഗിക്കും)
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളിലേക്ക്
أَنِّي
(അവന്‍ പറയും) നിശ്ചയം ഞാന്‍
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخْلُقُ
ഉണ്ടാക്കും, സൃഷ്ടിക്കും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
كَهَيْئَةِ
രൂപം പോലെ
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
فَأَنفُخُ
പിന്നെ ഞാന്‍ ഊതും
فِيهِ
അതില്‍
فَيَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരും
طَيْرًا
ഒരു പക്ഷി
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُبْرِئُ
ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തും
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ അന്ധനായവനെയും
وَالْأَبْرَصَ
പാണ്ഡുരോഗിയേയും
وَأُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കും
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വിവരിച്ചു തരും
بِمَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതെന്തെന്നും
وَمَا تَدَّخِرُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതെന്തെന്നും
فِي بُيُوتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
അടയാളങ്ങള്‍
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:49﴿
كُلُّ الطَّعَامِ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും
كَانَ
ആയിരുന്നു
حِلًّا
അനുവദനീയം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയവയൊഴികെ
إِسْرَائِيلُ
ഇസ്രായേല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി)
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെ മേല്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تُنَزَّلَ
അവതീര്‍ണമാകുന്നതിന്
التَّوْرَاةُۗ
തൗറാത്ത്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِالتَّوْرَاةِ
തൗറാത്ത്
فَاتْلُوهَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:93﴿
وَلَقَدْ أَخَذَ
വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ മക്കളോട്
وَبَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
اثْنَيْ عَشَرَ
പന്ത്രണ്ട്
نَقِيبًاۖ
മുഖ്യന്മാരെ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُمْۖ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
لَئِنْ أَقَمْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَيْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَآمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرُسُلِي
എന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأَقْرَضْتُمُ
നിങ്ങള്‍ കടംകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًا
നല്ല
لَّأُكَفِّرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۚ
ആറുകള്‍
فَمَن كَفَرَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സത്യനിഷേധിയായി(സത്യനിഷേധിയായാല്‍)
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ
سَوَاءَ السَّبِيلِ
ചൊവ്വായ വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:12﴿
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ
അക്കാരണത്താല്‍
كَتَبْنَا
നാം വിധിച്ചു
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
مَن قَتَلَ
വല്ലവനും വധിച്ചു (വധിച്ചാല്‍)
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِغَيْرِ نَفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക് (അയാളെ കൊന്നതിന്)പകരമായല്ലാതെ
أَوْ فَسَادٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിനോ (അല്ലാതെ)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വധിച്ചതിനു തുല്യമാണ്
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
وَمَنْ أَحْيَاهَا
വല്ലവനും ഒരാള്‍ക്ക് ജീവിതം നല്‍കിയാല്‍
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا
അവന്‍ ജീവിതം നല്‍കിയത് പോലെയാകുന്നു
النَّاسَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
جَمِيعًاۚ
മുഴുവന്‍
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
إِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളംപേര്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്നുള്ള
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനു ശേഷം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
لَمُسْرِفُونَ
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:32﴿
لَقَدْ أَخَذْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളുടെ
وَأَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
رُسُلًاۖ
ദൂതന്മാരെ
كُلَّمَا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്ചെന്നപ്പോഴൊക്കെ
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
بِمَا لَا تَهْوَىٰ
ആഗ്രഹിക്കാത്തതുമായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
يَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾5:70﴿
لَقَدْ كَفَرَ
ഉറപ്പായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَۖ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ മസീഹ് ആണെന്ന്
وَقَالَ
എന്നാല്‍ പറഞ്ഞു
الْمَسِيحُ
മസീഹ്
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
رَبِّي
എന്റെ നാഥനായ
وَرَبَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെയും നാഥനായ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം ആരെങ്കിലും
مَن يُشْرِكْ
അവന്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവന്
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗം
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ വാസസ്ഥലം
النَّارُۖ
നരകമാണ്
وَمَا لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക് ഇല്ല
مِنْ أَنصَارٍ
സഹായികളാരും
Full meaning Play ﴾5:72﴿
لُعِنَ
ശപിക്കപ്പെട്ടു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്നുള്ള
عَلَىٰ لِسَانِ
നാവിലൂടെ
دَاوُودَ
ദാവൂദിന്റെ
وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ ഈസയുടെയും
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതിനാലാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾5:78﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
اذْكُرْ
നീ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്(നല്‍കിയ)
وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ
നിന്റെ മാതാവിനും
إِذْ أَيَّدتُّكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ കരുത്തനാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بِرُوحِ
ആത്മാവിനാല്‍
الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധമായ
تُكَلِّمُ
നീ സംസാരിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
فِي الْمَهْدِ
തൊട്ടിലില്‍വച്ച്
وَكَهْلًاۖ
മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ
നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചപ്പോഴും
الْكِتَابَ
എഴുത്ത്
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالتَّوْرَاةَ
തൗറാത്തും
وَالْإِنجِيلَۖ
ഇഞ്ചീലും
وَإِذْ تَخْلُقُ
നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
مِنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണുകൊണ്ട്
كَهَيْئَةِ
രൂപംപോലുള്ളത്
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
بِإِذْنِي
എന്റെ അനുമതിയോടെ
فَتَنفُخُ
പിന്നെ നീ ഊതുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
فَتَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരുന്നു
طَيْرًا
പക്ഷി
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَتُبْرِئُ
നീ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ കുരുടനായവനെ
وَالْأَبْرَصَ
വെള്ളപ്പാണ്ഡുകാരനെയും
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَإِذْ تُخْرِجُ
നീ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
الْمَوْتَىٰ
മരണപ്പെട്ടവരെ
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ അനുമതിയോടെ
وَإِذْ كَفَفْتُ
ഞാന്‍ തടഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
عَنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِذْ جِئْتَهُم
നീ അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
إِنْ هَٰذَا
ഇത് അല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ആഭിചാരം അല്ലാതെ
مُّبِينٌ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾5:110﴿
حَقِيقٌ
ബാധ്യസ്ഥനാണ്
عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ
ഞാന്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا
അല്ലാത്തത്
الْحَقَّۚ
സത്യം
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِبَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയക്കുക
مَعِيَ
എന്നോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:105﴿
وَلَمَّا وَقَعَ
വന്നു ഭവിച്ചപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الرِّجْزُ
വിപത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
ادْعُ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥനോട്
بِمَا عَهِدَ
അവന്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പ് അനുസരിച്ച്
عِندَكَۖ
നിന്റെയടുത്ത്
لَئِن كَشَفْتَ
നീ നീക്കിത്തന്നാല്‍
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الرِّجْزَ
ഈ ശിക്ഷ
لَنُؤْمِنَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കും
لَكَ
നിന്നില്‍
وَلَنُرْسِلَنَّ
നാം അയക്കുകയും ചെയ്യും
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെ
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:134﴿
وَأَوْرَثْنَا
നാം അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
الْقَوْمَ
ആ ജനതക്ക്
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ
അവര്‍ മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
مَشَارِقَ
കിഴക്കു പ്രദേശങ്ങളെ
الْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെ
وَمَغَارِبَهَا
അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറു പ്രദേശങ്ങളെയും
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
فِيهَاۖ
അവയില്‍
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയാവുകയും ചെയ്തു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰ
ശുഭമായ
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളോടുള്ള
بِمَا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചതിനാല്‍
وَدَمَّرْنَا
നാം തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കുകയും ചെയ്തു
مَا
യാതൊന്ന്
كَانَ
ആയിരുന്നു
يَصْنَعُ
നിര്‍മിക്കുന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍
وَقَوْمُهُ
അവന്റെ ജനതയും
وَمَا
യാതൊന്നും
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْرِشُونَ
അവര്‍ കെട്ടിപ്പൊക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:137﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തിക്കൊടുത്തു
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتَوْا
അങ്ങനെ അവര്‍ എത്തി
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ അടുത്ത്
يَعْكُفُونَ
അവര്‍ പൂജിക്കുന്നു
عَلَىٰ أَصْنَامٍ
വിഗ്രങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ
لَّهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
اجْعَل
നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരിക
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَٰهًا
ഒരു ദൈവത്തെ
كَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉള്ളതു പോലെ
آلِهَةٌۚ
ദൈവങ്ങള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയാണ്
Full meaning Play ﴾7:138﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തി
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتْبَعَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
وَجُنُودُهُ
അവന്റെ സൈന്യവും
بَغْيًا
ധിക്കാരമായി
وَعَدْوًاۖ
അതിക്രമവും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ
മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍
قَالَ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُ
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ലെന്ന്
إِلَّا الَّذِي
ഒരുത്തനല്ലാതെ
آمَنَتْ بِهِ
അവനില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بَنُو إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കള്‍
وَأَنَا
ഞാന്‍
مِنَ الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾10:90﴿
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
مُبَوَّأَ صِدْقٍ
മെച്ചപ്പെട്ട താവളം
وَرَزَقْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِّنَ الطَّيِّبَاتِ
വിശിഷ്ടവിഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَمَا اخْتَلَفُوا
പിന്നെ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
حَتَّىٰ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടും വരെ
الْعِلْمُۚ
വേദവിജ്ഞാനം
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
يَقْضِي
അവന്‍ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
فِيمَا
ഒന്നില്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:93﴿
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَجَعَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശകം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَلَّا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുതെന്ന (സന്ദേശവുമായി)
مِن دُونِي
എന്നെക്കൂടാതെ
وَكِيلًا
ഒരു കൈകാര്യകര്‍ത്താവിനെയും
Full meaning Play ﴾17:2﴿
وَقَضَيْنَا
നാം വിധി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍
لَتُفْسِدُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مَرَّتَيْنِ
രണ്ടുതവണ
وَلَتَعْلُنَّ
നിങ്ങള്‍ ഔന്നത്യം നടിക്കുകയും ചെയ്യും
عُلُوًّا
ഔന്നത്യം
كَبِيرًا
വലിയ
Full meaning Play ﴾17:4﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَىٰ
മുസാക്ക്
تِسْعَ
ഒമ്പത്
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍۖ
വ്യക്തമായ
فَاسْأَلْ
നീ ചോദിച്ചുനോക്കുക
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തികളോട്
إِذْ جَاءَهُمْ
അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
إِنِّي لَأَظُنُّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നെ ഞാന്‍ കരുതുന്നു
يَا مُوسَىٰ
ഹേ മൂസേ
مَسْحُورًا
മാരണം ബാധിച്ചവനായി
Full meaning Play ﴾17:101﴿
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
مِن بَعْدِهِ
അതിന് ശേഷം
لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കൂ
الْأَرْضَ
ഈ നാട്ടില്‍
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
وَعْدُ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത സമയം
جِئْنَا بِكُمْ
നിങ്ങളെ നാം കൊണ്ടുവരും
لَفِيفًا
കൂട്ടമായി
Full meaning Play ﴾17:104﴿
فَأْتِيَاهُ
ഇനി നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുക
فَقُولَا
എന്നിട്ട് പറയുക
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
رَسُولَا
രണ്ട് ദൂതന്‍മാരാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയച്ചുതരിക
مَعَنَا
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളെ
وَلَا تُعَذِّبْهُمْۖ
നീ അവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
قَدْ جِئْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَالسَّلَامُ
സമാധാനം
عَلَىٰ
യാതൊരുത്തനാകുന്നു
مَنِ اتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്‍പറ്റി
الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗം
Full meaning Play ﴾20:47﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളേ
قَدْ أَنجَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി
مِّنْ عَدُوِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്നും
وَوَاعَدْنَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ചുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
جَانِبَ
ഭാഗം
الطُّورِ
ത്വൂര്‍ പര്‍വതത്തിന്റെ
الْأَيْمَنَ
വലത്തെ
وَنَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَنَّ
മന്ന
وَالسَّلْوَىٰ
സല്‍വായും
Full meaning Play ﴾20:80﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (ഹാറൂന്‍) പറഞ്ഞു
يَا ابْنَ أُمَّ
എന്റെ ഉമ്മയുടെ മകനേ
لَا تَأْخُذْ
താങ്കള്‍ പിടിക്കല്ലേ
بِلِحْيَتِي
എന്റെ താടിക്ക്
وَلَا بِرَأْسِيۖ
എന്റെ തലക്കും (പിടിക്കുക) അരുത്
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
خَشِيتُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെട്ടു
أَن تَقُولَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിനെ
فَرَّقْتَ
നീ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കി (എന്ന്)
بَيْنَ
ഇടയില്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളുടെ
وَلَمْ تَرْقُبْ
നീയൊട്ടും കാത്തിരുന്നതുമില്ല
قَوْلِي
എന്റെ വാക്കിനെ
Full meaning Play ﴾20:94﴿
أَنْ أَرْسِلْ
നീ അയക്കുക എന്ന്
مَعَنَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ സന്തതികളെ
Full meaning Play ﴾26:17﴿
وَتِلْكَ
ആ
نِعْمَةٌ
അനുഗ്രഹം
تَمُنُّهَا
നീ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന
عَلَيَّ
എന്റെ നേരെ
أَنْ عَبَّدتَّ
നീ അടിമയാക്കി എന്നത് (കാരണമാണ്)
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളെ
Full meaning Play ﴾26:22﴿
كَذَٰلِكَ
അങ്ങനെയാണ് (നാം ചെയ്യുക)
وَأَوْرَثْنَاهَا
നാം അത് അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾26:59﴿
أَوَلَمْ يَكُن
ആയിട്ടില്ലേ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
أَن يَعْلَمَهُ
അതറിയാമെന്നത്
عُلَمَاءُ
പണ്ഡിതന്‍മാര്‍ക്ക്
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലുള്ള
Full meaning Play ﴾26:197﴿
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ
നിശ്ചയം ഈ ഖുര്‍ആന്‍
يَقُصُّ
വിവരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَكْثَرَ الَّذِي
യാതൊന്നിന്റെ അധികവും
هُمْ
അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:76﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയം നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ
അതിനാല്‍ നീ സംശയത്തില്‍ ആയിത്തീരരുത്
مِّن لِّقَائِهِۖ
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അതിനെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
വഴികാട്ടി
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾32:23﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
ഉറപ്പായും നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസാക്ക്
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَأَوْرَثْنَا
നാം അവകാശികളാക്കി
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്
Full meaning Play ﴾40:53﴿
إِنْ هُوَ
അദ്ദേഹമല്ല
إِلَّا عَبْدٌ
ഒരു അടിമയല്ലാതെ
أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ
നാം അദ്ദേഹത്തിന്നു അനുഗ്രഹമേകി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مَثَلًا
ഒരു ഉദാഹരണം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ വംശത്തിന്
Full meaning Play ﴾43:59﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَجَّيْنَا
നാം രക്ഷിച്ചു
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
مِنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
الْمُهِينِ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾44:30﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നല്‍കി
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
وَالْحُكْمَ
ആധിപത്യവും
وَالنُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വവും
وَرَزَقْنَاهُم
അവര്‍ക്ക് നാം അന്നം നല്‍കി
مِّنَ الطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന്
وَفَضَّلْنَاهُمْ
അവരെ നാം ശ്രേഷ്ഠരാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَى الْعَالَمِينَ
ലോകരേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾45:16﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചോ?
إِن كَانَ
ഇതാണെങ്കില്‍
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുവന്നത്
وَكَفَرْتُم
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു
بِهِ
ഇതിനെ
وَشَهِدَ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
شَاهِدٌ
ഒരു സാക്ഷി
مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്നുള്ള
عَلَىٰ مِثْلِهِ
ഇതുപോലുള്ളതിനെ
فَآمَنَ
അങ്ങനെ അയാള്‍ വിശ്വസിച്ചു
وَاسْتَكْبَرْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ അഹംഭാവം നടിച്ചു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
ആക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾46:10﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളേ
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُم
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
مُّصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَمُبَشِّرًا
സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനും
بِرَسُولٍ
ഒരു ദൂതനെ സംബന്ധിച്ച്
يَأْتِي
അദ്ദേഹം വരും
مِن بَعْدِي
എനിക്കുശേഷം
اسْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്
أَحْمَدُۖ
അഹ്മദ് എന്നാണ്
فَلَمَّا جَاءَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
سِحْرٌ
ജാലവിദ്യയാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾61:6﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങളാവുക
أَنصَارَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികള്‍
كَمَا قَالَ
പറഞ്ഞതുപോലെ
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
لِلْحَوَارِيِّينَ
ഹവാരികളോട്
مَنْ
ആരാണ്?
أَنصَارِي
എന്റെ സഹായികള്‍
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَنصَارُ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാകുന്നു
فَآمَنَت
അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളില്‍പ്പെട്ട
وَكَفَرَت
നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു
طَّائِفَةٌۖ
ഒരു വിഭാഗം
فَأَيَّدْنَا
അപ്പോള്‍ നാം കരുത്ത് നല്‍കി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ
അവരുടെ ശത്രുക്കള്‍ക്കെതിരില്‍
فَأَصْبَحُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ആയി
ظَاهِرِينَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾61:14﴿