Repeated Words in Quran
فَأَزَلَّهُمَا
എന്നിട്ട് അവരിരുവരെയും തെറ്റിച്ചു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
عَنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
فَأَخْرَجَهُمَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും അവന്‍ പുറത്താക്കി
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
كَانَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
فِيهِۖ
അതില്‍
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോവുക
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാകുന്നു
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُسْتَقَرٌّ
വാസസ്ഥാനം
وَمَتَاعٌ
വിഭവവും
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരു സമയം വരെ
Full meaning Play ﴾2:36﴿
وَإِذَا لَقُوا
അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِذَا خَلَا
തനിച്ചാകുമ്പോള്‍
بَعْضُهُمْ
അവരിലെ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
أَتُحَدِّثُونَهُم
നിങ്ങള്‍ ഇവരോട് പറയുകയോ
بِمَا فَتَحَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നതിനെപറ്റി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِيُحَاجُّوكُم
അവര്‍ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം നടത്താന്‍
بِهِ
അത് വഴി
عِندَ رَبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അരികെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾2:76﴿
وَلَئِنْ أَتَيْتَ
താങ്കള്‍ ചെന്നാലും
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِكُلِّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും കൊണ്ട്
مَّا تَبِعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയില്ല
قِبْلَتَكَۚ
താങ്കളുടെ ഖിബ്‌ലയെ
وَمَا أَنتَ
താങ്കളല്ല
بِتَابِعٍ
പിന്‍പറ്റുന്നവര്‍
قِبْلَتَهُمْۚ
അവരുടെ ഖിബ്‌ലയെ
وَمَا بَعْضُهُم
അവരില്‍ ചിലരല്ല
بِتَابِعٍ
പിന്‍പറ്റുന്നവര്‍
قِبْلَةَ
ഖിബ്‌ലയെ
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്തുടരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയതിന്റെ
مِنَ الْعِلْمِۙ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾2:145﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
ذُرِّيَّةً
സന്താനങ്ങളായ നിലയില്‍
بَعْضُهَا
അവരില്‍ ചിലര്‍
مِن بَعْضٍۗ
ചിലരില്‍ നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾3:34﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
فَاسْتَجَابَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരമേകി
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
أَنِّي لَا أُضِيعُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാഴാക്കുകയില്ല
عَمَلَ
പ്രവര്‍ത്തനത്തെ
عَامِلٍ
പ്രവര്‍ത്തകന്റെ
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
مِّن ذَكَرٍ
പുരുഷനായ
أَوْ أُنثَىٰۖ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീയായ
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ (ഒരു വിഭാഗം)
مِّن بَعْضٍۖ
മറ്റു ചിലരില്‍ (വിഭാഗത്തില്‍) നിന്നുള്ളവരാണ്
فَالَّذِينَ هَاجَرُوا
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ
وَأُخْرِجُوا
പുറത്താക്കപ്പെട്ട(വരും)
مِن دِيَارِهِمْ
സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന്
وَأُوذُوا
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട(വരും)
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَاتَلُوا
യുദ്ധം ചെയ്തവരും
وَقُتِلُوا
വധിക്കപ്പെട്ടവരും
لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
سَيِّئَاتِهِمْ
അവരുടെ തിന്‍മകളെ
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
ثَوَابًا
(ഇതൊക്കെയും)പ്രതിഫലമാകുന്നു
مِّنْ عِندِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عِندَهُ
അവങ്കലാണുള്ളത്
حُسْنُ الثَّوَابِ
ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾3:195﴿
وَكَيْفَ
എങ്ങനെ
تَأْخُذُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് തിരിച്ചുവാങ്ങും
وَقَدْ أَفْضَىٰ
ചേര്‍ന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
وَأَخَذْنَ
അവര്‍ വാങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِّيثَاقًا
കരാര്‍
غَلِيظًا
ബലിഷ്ഠമായ
Full meaning Play ﴾4:21﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്
الْيَهُودَ
ജൂതന്മാരെ
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളെയും
أَوْلِيَاءَۘ
ആത്മമിത്രങ്ങളായി
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَمَن يَتَوَلَّهُم
ആരെങ്കിലും അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَإِنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾5:51﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുണ്ട്
لِكُلِّ
എല്ലാ
نَبِيٍّ
പ്രവാചകന്നും
عَدُوًّا
ശത്രുവായി
شَيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
الْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട
وَالْجِنِّ
ജിന്നുകളിലുംപെട്ട
يُوحِي
(ദുര്‍)ബോധനം ചെയ്യുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
زُخْرُفَ
അലംകൃതമായ
الْقَوْلِ
വാക്ക്
غُرُورًاۚ
വഞ്ചിക്കുന്നവിധം, വഞ്ചിക്കാനായിട്ട്
وَلَوْ
എങ്കില്‍
شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مَا فَعَلُوهُۖ
അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
فَذَرْهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ വിട്ടേക്കുക
وَمَا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവയെയും
Full meaning Play ﴾6:112﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَحْشُرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കും
جَمِيعًا
എല്ലാവരെയും
يَا مَعْشَرَ
സമൂഹമേ
الْجِنِّ
ജിന്നുകളുടെ
قَدِ اسْتَكْثَرْتُم
ധാരാളംപേരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِّنَ الْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍നിന്ന്
وَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
أَوْلِيَاؤُهُم
അവരുടെ ആത്മമിത്രങ്ങള്‍
مِّنَ الْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍നിന്നുള്ള
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اسْتَمْتَعَ
സുഖമാസ്വദിച്ചു
بَعْضُنَا
ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بِبَعْضٍ
ചിലരെക്കൊണ്ട്
وَبَلَغْنَا
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു
أَجَلَنَا
ഞങ്ങളുടെ അവധിയില്‍
الَّذِي أَجَّلْتَ
അവധിയായി നീ അനുവദിച്ച
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
النَّارُ
നരകമാണ്
مَثْوَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിക്കൊണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒഴികെ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:128﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
قَالَ
അവന്‍ കല്‍പിച്ചു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രു(വായിരിക്കും)
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُسْتَقَرٌّ
വാസ സ്ഥലം, താമസ സൗകര്യം
وَمَتَاعٌ
ജീവിത വിഭവവും
إِلَىٰ حِينٍ
നിശ്ചിത കാലം വരെ
Full meaning Play ﴾7:24﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ നാടുവിടുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ ധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
وَأَنفُسِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍ കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ آوَوا
അഭയം നല്‍കിയവരും
وَّنَصَرُوا
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മ മിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَمْ يُهَاجِرُوا
പക്ഷേ അവര്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن وَلَايَتِهِم
അവരുടെ സംരക്ഷണ ബാധ്യതയില്‍ നിന്ന്
مِّن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
حَتَّىٰ يُهَاجِرُواۚ
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയും വരെ
وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ
അഥവാ നിങ്ങളോട് അവര്‍ സഹായം തേടിയാല്‍
فِي الدِّينِ
മതത്തില്‍
فَعَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
النَّصْرُ
സഹായിക്കാന്‍
إِلَّا
ഒഴികെ
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്കെതിരെ
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലും
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും
مِّيثَاقٌۗ
കരാറുണ്ട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾8:72﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
إِلَّا
ഇല്ലെങ്കില്‍
تَفْعَلُوهُ
നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
تَكُن
ഉണ്ടാകും
فِتْنَةٌ
കുഴപ്പം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَفَسَادٌ
നാശവും
كَبِيرٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾8:73﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
مِن بَعْدُ
പിന്നീട്
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊത്ത്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവര്‍ തന്നെ
وَأُولُو الْأَرْحَامِ
കുടുംബ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉള്ളവര്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلَىٰ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവരാണ്
بِبَعْضٍ
ചിലരോട്
فِي كِتَابِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:75﴿
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالْمُنَافِقَاتُ
കപടവിശ്വാസിനികളും
بَعْضُهُم
അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം
مِّن بَعْضٍۚ
(മറ്റേ)വിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവര്‍ തന്നെയാകുന്നു
يَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمُنكَرِ
തിന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ വിലക്കുന്നു
عَنِ الْمَعْرُوفِ
നന്മയില്‍ നിന്നു
وَيَقْبِضُونَ
അവര്‍ (ചെലവഴിക്കാതെ) മുറുക്കിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَيْدِيَهُمْۚ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍
نَسُوا
അവര്‍ മറന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
فَنَسِيَهُمْۗ
അതിനാല്‍ അവന്‍ അവരെയും മറന്നു
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍
هُمُ الْفَاسِقُونَ
അധാര്‍മികര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾9:67﴿
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
وَالْمُؤْمِنَاتُ
സത്യവിശ്വാസിനികളും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
മിത്രങ്ങളാകുന്നു
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
يَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ നിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَيُقِيمُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുന്നു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَيُطِيعُونَ
അവര്‍ അനുസരിക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദൂതനെയും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
سَيَرْحَمُهُمُ
അവരോടു കരുണ കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
അജയ്യനാകുന്നു
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾9:71﴿
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ
അവതരിക്കുമ്പോള്‍
سُورَةٌ
വല്ല അദ്ധ്യായവും
نَّظَرَ
നോക്കും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെ
هَلْ يَرَاكُم
നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോഎന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
ആരെങ്കിലും
ثُمَّ انصَرَفُواۚ
പിന്നീടവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
صَرَفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
قُلُوبَهُم
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
بِأَنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാണ്
لَّا يَفْقَهُونَ
കാര്യം മനസ്സിലാക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾9:127﴿
إِن نَّقُولُ
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നില്ല
إِلَّا اعْتَرَاكَ
നിനക്കു ഉളവാക്കിയെന്നല്ലാതെ
بَعْضُ آلِهَتِنَا
ഞങ്ങളുടെ ചില ദൈവങ്ങള്‍
بِسُوءٍۗ
ദോഷബാധ
قَالَ
ഹൂദ് പറഞ്ഞു
إِنِّي
ഞാന്‍
أُشْهِدُ
സാക്ഷിയാക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَاشْهَدُوا
നിങ്ങളും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
أَنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾11:54﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
قَائِلٌ
ഒരു വക്താവ്
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
لَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
وَأَلْقُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ എറിയുക
فِي غَيَابَتِ
അഗാധതയിലേക്ക്
الْجُبِّ
കിണറിന്റെ
يَلْتَقِطْهُ
അവനെ കണ്ടെടുത്തുകൊള്ളും
بَعْضُ
ചിലര്‍
السَّيَّارَةِ
സഞ്ചാരികളില്‍
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فَاعِلِينَ
(വല്ലതും) ചെയ്യുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:10﴿
قُل
പറയുക
لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ
ഒരുമിച്ചുകൂടിയാല്‍
الْإِنسُ
മനുഷ്യനും
وَالْجِنُّ
ജിന്നും
عَلَىٰ أَن يَأْتُوا
അവര്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍
بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പോലെയുള്ളത്
لَا يَأْتُونَ
അവര്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതല്ല
بِمِثْلِهِ
ഇതുപോലെയുള്ളത്
وَلَوْ كَانَ
ആയാല്‍പോലും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
ظَهِيرًا
സഹായി
Full meaning Play ﴾17:88﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اهْبِطَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
ഒന്നിച്ച്
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാണ്
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയാല്‍
مِّنِّي
എന്നില്‍ നിന്നും
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا يَضِلُّ
അയാള്‍ പിഴച്ചുപോവുകയില്ല
وَلَا يَشْقَىٰ
ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിരിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:123﴿
مَا اتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن وَلَدٍ
ഒരു സന്താനത്തെയും
وَمَا كَانَ مَعَهُ
അവന്റെ കൂടെയില്ല
مِنْ إِلَٰهٍۚ
ഒരു ദൈവവും
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّذَهَبَ
പോകുമായിരുന്നു
كُلُّ إِلَٰهٍ
ഓരോ ദൈവവും
بِمَا خَلَقَ
താന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതുമായി
وَلَعَلَا
മേധാവിത്തം പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
മറ്റു ചിലരേക്കാള്‍
سُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾23:91﴿
أَوْ كَظُلُمَاتٍ
അല്ലെങ്കില്‍, കൂരിരുട്ടുപോലെയാണ്
فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ
ആഴക്കടലില്‍
يَغْشَاهُ
അതിനെ മൂടും
مَوْجٌ
ഒരു തിരമാല
مِّن فَوْقِهِ
അതിന് മീതെ
مَوْجٌ
മറ്റൊരു തിരമാല
مِّن فَوْقِهِ
അതിന് മീതെ
سَحَابٌۚ
മേഘം
ظُلُمَاتٌ
ഇരുട്ടുകള്‍
بَعْضُهَا
അതില്‍ ചിലത്
فَوْقَ بَعْضٍ
ചിലതിന് മീതെ
إِذَا أَخْرَجَ
ഒരാള്‍ പുറത്തെടുത്താല്‍
يَدَهُ
അവന്റെ കൈ
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَاۗ
അതിനെ കാണുകയില്ല(കാണാനാവാത്ത)
وَمَن
ഒരുത്തന്‍
لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ
അല്ലാഹു നല്‍കിയില്ല
لَهُ
അവന്
نُورًا
വെളിച്ചം
فَمَا لَهُ
അവന് ഇല്ല
مِن نُّورٍ
ഒരു വെളിച്ചവും
Full meaning Play ﴾24:40﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لِيَسْتَأْذِنكُمُ
നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കട്ടെ
الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍
وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا
എത്തിയിട്ടില്ലാത്തവരും
الْحُلُمَ
പ്രായപൂര്‍ത്തി
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
ثَلَاثَ مَرَّاتٍۚ
മൂന്ന് സമയങ്ങളില്‍
مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ
പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിന് മുമ്പ്
وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم
നിങ്ങള്‍ വസ്ത്രമഴിച്ചുവെക്കുന്ന സമയത്തും
مِّنَ الظَّهِيرَةِ
ഉച്ച സമയത്ത്
وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِۚ
ഇശാ നമസ്കാരശേഷവും
ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ
മൂന്ന് സ്വകാര്യ സമയങ്ങളില്‍
لَّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
وَلَا عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേലുമില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
بَعْدَهُنَّۚ
അതിന് ശേഷമുള്ള (സമയങ്ങളില്‍)
طَوَّافُونَ
(അവര്‍) ചുറ്റി(പ്പറ്റി) നടക്കുന്നവരാണ്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളില്‍കൂടി
بَعْضُكُمْ
അതായത് നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍കൂടി
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِۗ
വചനങ്ങള്‍
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾24:58﴿
قُلْ
പറയുക
عَسَىٰ
ഉണ്ടായേക്കാം
أَن يَكُونَ رَدِفَ
പിന്തുടരുന്നു
لَكُم
നിങ്ങളെ
بَعْضُ
ചിലത്
الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിടുക്കം കാണിച്ചിരുന്നതായ
Full meaning Play ﴾27:72﴿
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّمَا اتَّخَذْتُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
أَوْثَانًا
ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ
مَّوَدَّةَ
സ്നേഹം കാരണം
بَيْنِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഇഹലോക ജീവിതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يَكْفُرُ
തള്ളിപ്പറയും
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെ
وَيَلْعَنُ
ശപിക്കുകയും ചെയ്യും
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
وَمَأْوَاكُمُ
നിങ്ങളുടെ താവളം
النَّارُ
നരകത്തീയാണ്
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾29:25﴿
النَّبِيُّ
പ്രവാചകന്‍
أَوْلَىٰ
ഉറ്റവനാണ്
بِالْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
مِنْ أَنفُسِهِمْۖ
സ്വന്തത്തേക്കാള്‍
وَأَزْوَاجُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നിമാര്‍
أُمَّهَاتُهُمْۗ
അവരുടെ മാതാക്കളുമാണ്
وَأُولُو الْأَرْحَامِ
രക്തബന്ധുക്കള്‍
بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ
പരസ്പരം കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്
فِي كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥമനുസരിച്ച്
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
മറ്റുവിശ്വാസികളെക്കാളും
وَالْمُهَاجِرِينَ
മുഹാജിറുകളെക്കാളും
إِلَّا أَن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊഴികെ
إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم
നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളോട്
مَّعْرُوفًاۚ
വല്ല നന്മയും
كَانَ ذَٰلِكَ
ഈ വിധിയാണ്
فِي الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തില്‍
مَسْطُورًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾33:6﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങളൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِۗ
അതിനു മുമ്പുള്ളതിലും
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കാണുകയാണെങ്കില്‍
إِذِ الظَّالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്ന സന്ദര്‍ഭം
مَوْقُوفُونَ
നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവര്‍
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
يَرْجِعُ
തിരിച്ചു വിടുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരിലേക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട്
لَوْلَا أَنتُمْ
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നേനെ
مُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾34:31﴿
فَالْيَوْمَ
അതിനാല്‍ ഇന്ന്
لَا يَمْلِكُ
ഉടമപ്പെടുത്തുകയില്ല
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
نَّفْعًا
ഒരു ഉപകാരവും
وَلَا ضَرًّا
ഉപദ്രവവും
وَنَقُولُ
നാം പറയും
لِلَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം കാണിച്ചവരോട്
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക
عَذَابَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷ
الَّتِي
യാതൊന്ന്
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
بِهَا
അതിനെ
تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾34:42﴿
قُلْ
പറയുക
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
شُرَكَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെപ്പറ്റി
الَّذِينَ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്ന
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَرُونِي
എനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ
مَاذَا خَلَقُوا
എന്താണവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَمْ لَهُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شِرْكٌ
വല്ല പങ്കും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
أَمْ آتَيْنَاهُمْ
അതല്ലെങ്കില്‍ നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ
كِتَابًا
എന്തെങ്കിലും പ്രമാണം
فَهُمْ
എന്നിട്ടവര്‍
عَلَىٰ بَيِّنَتٍ
തെളിവനുസരിച്ചു നിലകൊള്ളുകയാണോ
مِّنْهُۚ
അതില്‍നിന്നുള്ള
بَلْ
അതൊന്നുമല്ല
إِن يَعِدُ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
بَعْضُهُم بَعْضًا
പരസ്പരം
إِلَّا غُرُورًا
വഞ്ചനയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾35:40﴿
وَأَقْبَلَ
തിരിഞ്ഞു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരുടെ നേരെ
يَتَسَاءَلُونَ
അവര്‍ പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾37:27﴿
فَأَقْبَلَ
അഭിമുഖീകരിച്ചു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരെ
يَتَسَاءَلُونَ
അവര്‍ പരസ്പരം അന്വേഷിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾37:50﴿
إِذْ دَخَلُوا
അതായത് അവര്‍ കടന്നു ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം
عَلَىٰ دَاوُودَ
ദാവൂദിന്റെ അടുത്ത്
فَفَزِعَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തനായി
مِنْهُمْۖ
അവരെപ്പറ്റി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْۖ
താങ്കള്‍ പേടിക്കേണ്ട
خَصْمَانِ
തര്‍ക്കത്തിലുള്ള രണ്ടു കക്ഷികളാണ് (ഞങ്ങള്‍)
بَغَىٰ
അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بَعْضُنَا
ഞങ്ങളിലൊരു കക്ഷി
عَلَىٰ بَعْضٍ
മറു കക്ഷിയോട്
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ വിധിപറയണം
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായപ്രകാരം
وَلَا تُشْطِطْ
താങ്കള്‍ അനീതി ചെയ്യരുത്
وَاهْدِنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും വേണം
إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
നേരായ പാതയിലേക്ക്
Full meaning Play ﴾38:22﴿
قَالَ
(ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു
لَقَدْ ظَلَمَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്നോടു അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِسُؤَالِ
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ
نَعْجَتِكَ
നിന്റെ പെണ്ണാടിനെക്കൂടി
إِلَىٰ نِعَاجِهِۖ
തന്റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയമായും അധികപേരും
مِّنَ الْخُلَطَاءِ
പങ്കാളികളില്‍
لَيَبْغِي
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരോട്
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരൊഴികെ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
وَقَلِيلٌ مَّا
വളരെ കുറവാണ്
هُمْۗ
അവര്‍
وَظَنَّ دَاوُودُ
ദാവൂദിന്ന് മനസ്സിലായി
أَنَّمَا فَتَنَّاهُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന്‌
فَاسْتَغْفَرَ
അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം പാപമോചനം തേടി
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
وَخَرَّ
അദ്ദേഹം വീണു
رَاكِعًا
കുമ്പിട്ടുകൊണ്ട്
۩ وَأَنَابَ
അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾38:24﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
مُّؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസിയായ
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ വംശത്തില്‍പെട്ട
يَكْتُمُ
അദ്ദേഹം മറച്ചുവെക്കുന്നു
إِيمَانَهُ
തന്റെ വിശ്വാസം
أَتَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുകയാണോ
رَجُلًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
أَن يَقُولَ
അദ്ദേഹം പറയുന്നതിനാല്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാകുന്നു (എന്ന്)
وَقَدْ جَاءَكُم
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വന്നിട്ടുമുണ്ട്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَإِن يَكُ
അദ്ദേഹമാണെങ്കില്‍
كَاذِبًا
കള്ളം പറയുന്നവന്‍
فَعَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിനു തന്നെയാണ് ദോഷകരമാകുന്നത്
كَذِبُهُۖ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കളവ്
وَإِن يَكُ
ഇനി അദ്ദേഹമാണെങ്കില്‍
صَادِقًا
സത്യവാന്‍
يُصِبْكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കും
بَعْضُ
ചിലത്
الَّذِي يَعِدُكُمْۖ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ താക്കീതു ചെയ്യുന്നതില്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ
ഒരുവനെ
هُوَ
അവന്‍
مُسْرِفٌ
പരിധി വിടുന്നവനാകുന്നു
كَذَّابٌ
കള്ളം പറയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:28﴿
أَهُمْ
അവരാണോ
يَقْسِمُونَ
വീതംവെച്ചുകൊടുക്കുന്നത്
رَحْمَتَ
കാരുണ്യത്തെ
رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ
نَحْنُ
നാം
قَسَمْنَا
നാം വീതിച്ചിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
مَّعِيشَتَهُمْ
അവരുടെ ജീവിതവിഭവം
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۚ
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ നാം ഉയര്‍ത്തി
فَوْقَ بَعْضٍ
ചിലര്‍ക്കുമീതെ
دَرَجَاتٍ
പലപടികള്‍
لِّيَتَّخِذَ
ആക്കാന്‍വേണ്ടി
بَعْضُهُم
അവരില്‍ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
سُخْرِيًّاۗ
വിധേയര്‍
وَرَحْمَتُ
കാരുണ്യമാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّمَّا يَجْمَعُونَ
ഇവര്‍ ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾43:32﴿
الْأَخِلَّاءُ
മിത്രങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّ
ശത്രുവാകുന്നു
إِلَّا الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾43:67﴿
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَن يُغْنُوا عَنكَ
നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാനവര്‍ക്കാകുകയില്ല
مِنَ اللَّهِ شَيْئًاۚ
അല്ലാഹുവിനെതിരില്‍ യാതൊരു
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍۖ
പരസ്പരം സഹായികളാണ്
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ്
وَلِيُّ
രക്ഷാധികാരി
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾45:19﴿
وَأَقْبَلَ
അഭിമുഖീകരിക്കും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെ
يَتَسَاءَلُونَ
പരസ്പരം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾52:25﴿
فَأَقْبَلَ
അങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരെ
يَتَلَاوَمُونَ
പരസ്പരം പഴിചാരിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾68:30﴿