Repeated Words in Quran
قَالَتْ
അവള്‍ ചോദിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَنَّىٰ يَكُونُ لِي
എനിക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
وَلَدٌ
സന്താനം
وَلَمْ يَمْسَسْنِي
എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലായെന്നിരിക്കെ
بَشَرٌۖ
ഒരു മനുഷ്യനും(പുരുഷനും)
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكِ
അത് അപ്രകാരം തന്നെ(സംഭവിക്കും)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَخْلُقُ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നത്
إِذَا قَضَىٰ
അവന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
فَإِنَّمَا يَقُولُ
അവന്‍ പറയുകയേ വേണ്ടൂ
لَهُ
അതിനോട്
كُن
ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُ
അപ്പോഴേക്കും അതുണ്ടാവുന്നു
Full meaning Play ﴾3:47﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളും
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَبْنَاءُ اللَّهِ
ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാണെന്ന്
وَأَحِبَّاؤُهُۚ
അവന് പ്രിയപ്പെട്ടവരും
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
فَلِمَ يُعَذِّبُكُم
എങ്കില്‍പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്‌
بِذُنُوبِكُمۖ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
بَلْ
അല്ല
أَنتُم
നിങ്ങള്‍
بَشَرٌ
മനുഷ്യരാണ്
مِّمَّنْ خَلَقَۚ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവരില്‍പെട്ട
يَغْفِرُ
അവന്‍ മാപ്പേകുന്നു
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۖ
അവരണ്ടിനുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
وَإِلَيْهِ
അവനിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾5:18﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
أَفِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ
شَكٌّ
സംശയം
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരാനായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيُؤَخِّرَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാണ്
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن تَصُدُّونَا
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചിരുന്നവയില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
فَأْتُونَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുകൊണ്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾14:10﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
لَهُمْ
അവരോട്
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
إِن نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍ അല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَمُنُّ
പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസരില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിവൃത്തിയില്ല
أَن نَّأْتِيَكُم
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാന്‍
بِسُلْطَانٍ
ഒരു തെളിവും കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലാണ്
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾14:11﴿
وَلَقَدْ نَعْلَمُ
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കറിയാം
أَنَّهُمْ يَقُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയുന്നുവെന്ന്
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
يُعَلِّمُهُ
അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
بَشَرٌۗ
ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാണ്
لِّسَانُ
ഭാഷ
الَّذِي
ഒരുത്തന്റെ
يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ
അയാളിലേക്ക് അവര്‍ ദുസ്സൂചന നല്‍കുന്നു
أَعْجَمِيٌّ
അനറബിയാണ്
وَهَٰذَا
ഇതാകട്ടെ
لِسَانٌ
ഭാഷ
عَرَبِيٌّ
അറബിയാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾16:103﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
أَنَا
ഞാന്‍
بَشَرٌ
മനുഷ്യന്‍(മാത്രമാണ്)
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يُوحَىٰ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണെന്ന്
إِلَٰهٌ وَاحِدٌۖ
ഏകനായ ദൈവം
فَمَن كَانَ يَرْجُو
അതിനാല്‍ ആര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
لِقَاءَ
കണ്ടുമുട്ടല്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ
فَلْيَعْمَلْ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
عَمَلًا
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
صَالِحًا
നല്ലതായ
وَلَا يُشْرِكْ
അവന്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
بِعِبَادَةِ
കീഴ്പെടുന്ന കാര്യത്തില്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:110﴿
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يَكُونُ
ഉണ്ടാവുക
لِي
എനിക്ക്
غُلَامٌ
ഒരു കുട്ടി
وَلَمْ يَمْسَسْنِي
എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല എന്നിരിക്കെ
بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍
وَلَمْ أَكُ
ഞാന്‍ ആയിട്ടില്ലാതിരിക്കെയും
بَغِيًّا
ദുര്‍നടപടിക്കാരി
Full meaning Play ﴾19:20﴿
لَاهِيَةً
അശ്രദ്ധമായിക്കൊണ്ട്
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസുകള്‍
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നു
النَّجْوَى
ഭാഷണം
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
هَلْ هَٰذَا
ഇദ്ദേഹമാണോ
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْۖ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
أَفَتَأْتُونَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയാണോ
السِّحْرَ
മാരണത്തിലേക്ക്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:3﴿
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരായ
مِن قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയില്‍പെട്ട
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يَتَفَضَّلَ
ശ്രേഷ്ഠത നേടാന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَأَنزَلَ
അവനിറക്കുമായിരുന്നു
مَلَائِكَةً
മലക്കുകളെ
مَّا سَمِعْنَا
നാം കേട്ടിട്ടില്ല
بِهَٰذَا
ഇത് പോലെ
فِي آبَائِنَا
നമ്മുടെ പിതാക്കളില്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾23:24﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍പെട്ട
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِلِقَاءِ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
وَأَتْرَفْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് ആര്‍ഭാടം നല്‍കി
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يَأْكُلُ
അവന്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَيَشْرَبُ
അവന്‍ കുടിക്കുന്നു
مِمَّا تَشْرَبُونَ
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾23:33﴿
مَا أَنتَ
നീയല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള
فَأْتِ
അതിനാല്‍ നീ കൊണ്ട് വരിക
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
إِن كُنتَ
നീയാണെങ്കില്‍
مِنَ الصَّادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:154﴿
وَمَا أَنتَ
നീ ആരുമല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള
وَإِن نَّظُنُّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു
لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
കള്ളം പറയുന്നവരില്‍പെട്ടവന്‍ തന്നെയെന്ന്
Full meaning Play ﴾26:186﴿
وَمِنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
أَنْ خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചത്
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍നിന്ന്
ثُمَّ إِذَا أَنتُم
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിതാ
بَشَرٌ
മനുഷ്യരായി
تَنتَشِرُونَ
(ലോകത്ത്) നിങ്ങള്‍ വ്യാപരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:20﴿
قَالُوا
ആ ജനം പറഞ്ഞു
مَا أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള
وَمَا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികനായ ദൈവം
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
നിങ്ങള്‍ കളവു പറയുക മാത്രമാണ്
Full meaning Play ﴾36:15﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَنَا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍ (മാത്രമാണ്)
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
يُوحَىٰ إِلَيَّ
എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു
أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം
إِلَٰهٌ وَاحِدٌ
ഏകനായ ദൈവം (മാത്രമാണ്)
فَاسْتَقِيمُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുവിന്‍
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
وَاسْتَغْفِرُوهُۗ
നിങ്ങള്‍ അവനോടു പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുവിന്‍
وَوَيْلٌ
മഹാനാശം
لِّلْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്കാണ്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُ
എന്നതുകൊണ്ടാണ്
كَانَت تَّأْتِيهِمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَبَشَرٌ
മനുഷ്യരോ?
يَهْدُونَنَا
ഞങ്ങളെ വഴികാട്ടുന്നത്
فَكَفَرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَتَوَلَّواۚ
അവര്‍ പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു
وَّاسْتَغْنَى اللَّهُۚ
അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്
حَمِيدٌ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾64:6﴿