Repeated Words in Quran
فَلَمَّا فَصَلَ
അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
طَالُوتُ
താലുത്ത്
بِالْجُنُودِ
പട്ടാളവുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُبْتَلِيكُم
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
بِنَهَرٍ
ഒരു നദികൊണ്ട്
فَمَن شَرِبَ
അപ്പോള്‍ ആര്‍ കുടിക്കുന്നുവോ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
فَلَيْسَ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനല്ല
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ
അത് രുചിച്ചു നോക്കാത്തവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ
കോരിയെടുത്തവന്‍ ഒഴികെ
غُرْفَةً
ഒരു കോരല്‍
بِيَدِهِۚ
തന്റെ കൈകൊണ്ട്
فَشَرِبُوا مِنْهُ
അവരതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു
إِلَّا قَلِيلًا
ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ
مِّنْهُمْۚ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَمَّا جَاوَزَهُ
അത് മുറിച്ചു കടന്നപ്പോള്‍
هُوَ
അദ്ദേഹവും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا طَاقَةَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്(എതിരിടാന്‍)
وَجُنُودِهِۚ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
വിചാരിക്കുന്നവര്‍
أَنَّهُم
അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
കണ്ടുമുട്ടുന്നവര്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
كَم مِّن فِئَةٍ
എത്ര സംഘങ്ങളാണ്
قَلِيلَةٍ
എണ്ണക്കുറവുള്ള
غَلَبَتْ
ജയിച്ചടക്കിയത്
فِئَةً كَثِيرَةً
വന്‍സംഘങ്ങളെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
ദൈവാനുമതിയോടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾2:249﴿
حُرِّمَتْ
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَيْتَةُ
ശവം
وَالدَّمُ
രക്തവും
وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ
പന്നിയുടെ മാംസവും
وَمَا أُهِلَّ
അറുക്കപ്പെട്ടതും
لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ(പേരില്‍)
وَالْمُنْخَنِقَةُ
ശ്വാസംമുട്ടി ചത്തതും
وَالْمَوْقُوذَةُ
തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെട്ടതും
وَالْمُتَرَدِّيَةُ
വീണുചത്തതും
وَالنَّطِيحَةُ
(മറ്റുമൃഗത്തിന്റെ) കുത്തേറ്റ് ചത്തതും
وَمَا أَكَلَ
കടിച്ചുതിന്നതും
السَّبُعُ
വന്യമൃഗം
إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അറുത്തത് ഒഴികെ
وَمَا ذُبِحَ
ബലിയറുക്കപ്പെട്ടതും
عَلَى النُّصُبِ
പ്രതിഷ്ഠകള്‍ക്ക്
وَأَن تَسْتَقْسِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തലും
بِالْأَزْلَامِۚ
അമ്പുകള്‍കൊണ്ട്
ذَٰلِكُمْ
അതൊക്കെ
فِسْقٌۗ
ദൈവധിക്കാരമാണ്
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
يَئِسَ
നിരാശപ്പെട്ടു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദീനിനെക്കുറിച്ച്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِۚ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുക
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أَكْمَلْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദീനിനെ
وَأَتْمَمْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ണമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
وَرَضِيتُ
ഞാന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْإِسْلَامَ
ഇസ്‌ലാമിനെ
دِينًاۚ
ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി
فَمَنِ اضْطُرَّ
ഇനി ആരെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധിതനായി (നിര്‍ബന്ധിതനായാല്‍)
فِي مَخْمَصَةٍ
കടുത്ത പട്ടിണികാരണം
غَيْرَ مُتَجَانِفٍ
ചായ്‌വുള്ളവന്‍ അല്ലാതെയിരിക്കെ
لِّإِثْمٍۙ
തെറ്റ്ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
പരമകാരുണികനും
Full meaning Play ﴾5:3﴿
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أُحِلَّ
അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتُۖ
നല്ലവസ്തുക്കള്‍
وَطَعَامُ
ആഹാരവും
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ
أُوتُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദം
حِلٌّ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമാണ്
وَطَعَامُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആഹാരം
حِلٌّ
അനുവദനീയമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളിലെ
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്നുള്ള
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പേ
إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയാല്‍
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹമുല്യം
مُحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായിക്കൊണ്ട്
غَيْرَ
അല്ലാതിരിക്കെ
مُسَافِحِينَ
പരസ്യമായി വ്യഭിചാരത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍
وَلَا مُتَّخِذِي
സ്വീകരിക്കുന്നവരുമല്ല
أَخْدَانٍۗ
ജാരന്മാരെ/ജാരിണികളെ
وَمَن يَكْفُرْ
ആരെങ്കിലും നിരാകരിക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തെ
فَقَدْ حَبِطَ
പാഴായിക്കഴിഞ്ഞു
عَمَلُهُ
അവന്റെ കര്‍മം
وَهُوَ
അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടംപറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾5:5﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَظْلَمُ
വലിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
إِلَيَّ
തനിക്ക്
وَلَمْ يُوحَ
(യഥാര്‍ഥത്തില്‍) ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
إِلَيْهِ
അവന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَمَن
ഒരാളെക്കാളും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വീമ്പ് പറഞ്ഞു)
سَأُنزِلُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കും
مِثْلَ
പോലുള്ളത്
مَا أَنزَلَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത്
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذِ
സന്ദര്‍ഭം
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي غَمَرَاتِ
വേദനയില്‍ (വെപ്രാളത്തില്‍)
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളായിരിക്കെ
بَاسِطُو
നീട്ടിയവര്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് തള്ളുക
أَنفُسَكُمُۖ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ
بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الْحَقِّ
സത്യം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരത്തോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:93﴿
الَّذِينَ اتَّخَذُوا
ആക്കിയവര്‍
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജീവിത ക്രമത്തെ
لَهْوًا
തമാശ
وَلَعِبًا
കളിയും
وَغَرَّتْهُمُ
അവരെ വഞ്ചിതരാക്കുകയും ചെയ്തു
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَاۚ
ഇഹലോകം
فَالْيَوْمَ
എന്നാല്‍ ഇന്ന്
نَنسَاهُمْ
അവരെ നാം മറക്കും
كَمَا نَسُوا
അവര്‍ മറന്നിരുന്ന പോലെ
لِقَاءَ
കണ്ടുമുട്ടലിനെ
يَوْمِهِمْ
അവരുടെ ദിനത്തെ
هَٰذَا
ഈ
وَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്ന (പോലെയും)
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾7:51﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും
زَيَّنَ
ചേതോഹരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തികള്‍
وَقَالَ
അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَا
ഇല്ല
غَالِبَ
ജയിക്കുന്നവരായി
لَكُمُ
നിങ്ങളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
مِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍
وَإِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
جَارٌ
രക്ഷകന്‍
لَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ
فَلَمَّا تَرَاءَتِ
അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍
الْفِئَتَانِ
ഇരുപക്ഷവും
نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ
അവന്‍ പിന്‍മാറി
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനാണ്
مِّنكُمْ
നിങ്ങളുമായി
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَىٰ
ഞാന്‍ കാണുന്നു
مَا لَا تَرَوْنَ
നിങ്ങള്‍ കാണാത്തത്
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَخَافُ اللَّهَۚ
ഞാന്‍ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾8:48﴿
فَالْيَوْمَ
ഇന്ന്
نُنَجِّيكَ
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തും
بِبَدَنِكَ
നിന്റെ ജഡം
لِتَكُونَ
നീ ആകാന്‍ വേണ്ടി
لِمَنْ خَلْفَكَ
നിന്റെ ശേഷക്കാര്‍ക്ക്
آيَةًۚ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയം, അധികപേരും
مِّنَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി
لَغَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാണ്
Full meaning Play ﴾10:92﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
سَآوِي
ഞാന്‍ അഭയംതേടിക്കൊള്ളാം
إِلَىٰ جَبَلٍ
ഒരു മലയില്‍
يَعْصِمُنِي
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കും
مِنَ الْمَاءِۚ
വെള്ളത്തില്‍നിന്ന്
قَالَ
നൂഹ് പറഞ്ഞു
لَا عَاصِمَ
രക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
مِنْ أَمْرِ اللَّهِ
ദൈവവിധിയില്‍നിന്ന്
إِلَّا مَن رَّحِمَۚ
അവന്‍ കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ
وَحَالَ
മറയിട്ടു
بَيْنَهُمَا
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْمَوْجُ
തിരമാല
فَكَانَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ആയി
مِنَ الْمُغْرَقِينَ
മുങ്ങിമരിച്ചവരില്‍
Full meaning Play ﴾11:43﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلِكُ
രാജാവ്
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്റെ സന്നിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِهِ
അദ്ദേഹത്തെ
أَسْتَخْلِصْهُ
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകക്കാരനായി നിയമിക്കട്ടെ
لِنَفْسِيۖ
എന്റെ
فَلَمَّا كَلَّمَهُ
അങ്ങനെ രാജാവ് അദ്ദേഹവുമായി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍
قَالَ
രാജാവ് പറഞ്ഞു
إِنَّكَ
നിശ്ചയമായും താങ്കള്‍
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
لَدَيْنَا
നമ്മുടെയടുത്ത്
مَكِينٌ
ഉന്നതസ്ഥാനീയനാണ്
أَمِينٌ
വിശ്വസ്തനുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:54﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَا تَثْرِيبَ
പ്രതികാരനടപടിയില്ല
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
الْيَوْمَۖ
ഇന്ന്
يَغْفِرُ
മാപ്പ് നല്‍കട്ടെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَهُوَ
അവന്‍
أَرْحَمُ
പരമകാരുണികനാണ്
الرَّاحِمِينَ
കാരുണികരില്‍
Full meaning Play ﴾12:92﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُخْزِيهِمْ
അവന്‍ അവരെ അപമാനിക്കും
وَيَقُولُ
അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
أَيْنَ
എവിടെ
شُرَكَائِيَ
എന്റെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تُشَاقُّونَ
നിങ്ങള്‍ ചേരിതിരിഞ്ഞു മല്‍സരിക്കുന്നു
فِيهِمْۚ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
قَالَ
പറയുകയായി
الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
إِنَّ الْخِزْيَ
നിശ്ചയമായും അപമാനം
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
وَالسُّوءَ
ദുസ്ഥിതിയും
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു
Full meaning Play ﴾16:27﴿
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
പല സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
فَزَيَّنَ
അപ്പോള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികളെ
فَهُوَ
അങ്ങനെ അവന്‍
وَلِيُّهُمُ
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി
الْيَوْمَ
ഇന്ന് (ഈ ലോകത്ത്)
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ أَلِيمٌ
വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾16:63﴿
اقْرَأْ
നീ വായിക്കൂ (എന്ന് പറയപ്പെടും)
كِتَابَكَ
നിന്റെ ഗ്രന്ഥം
كَفَىٰ
മതി
بِنَفْسِكَ
നീ സ്വയംതന്നെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
عَلَيْكَ
നിന്നെക്കുറിച്ച്
حَسِيبًا
കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾17:14﴿
فَكُلِي
അങ്ങിനെ നീ തിന്നുകൊള്ളുക
وَاشْرَبِي
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَقَرِّي
കുളിര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
عَيْنًاۖ
കണ്ണ്
فَإِمَّا تَرَيِنَّ
ഇനി നീ കാണുകയായാല്‍
مِنَ الْبَشَرِ
മനുഷ്യരില്‍നിന്ന്
أَحَدًا
വല്ല ഒരുത്തനെയും
فَقُولِي
അപ്പോള്‍ നീ പറയണം
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
نَذَرْتُ
ഞാന്‍ നേര്‍ച്ചയാക്കിയിരിക്കുന്നു
لِلرَّحْمَٰنِ
കാരുണ്യവാന്
صَوْمًا
നോമ്പ്
فَلَنْ أُكَلِّمَ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നതേ അല്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
إِنسِيًّا
ഒരു മനുഷ്യനോടും
Full meaning Play ﴾19:26﴿
أَسْمِعْ
എന്തൊരു കേള്‍വി
بِهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَبْصِرْ
എന്തൊരു കാഴ്ച
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتُونَنَاۖ
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന
لَٰكِنِ
എന്നാല്‍
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടിലാകുന്നു
مُّبِينٍ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾19:38﴿
فَأَجْمِعُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുവിന്‍
كَيْدَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
ائْتُوا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
صَفًّاۚ
അണിയായി
وَقَدْ أَفْلَحَ
വിജയം വരിച്ചതു തന്നെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
مَنِ اسْتَعْلَىٰ
ഉന്നതി(മികവ്) നേടിയവന്‍
Full meaning Play ﴾20:64﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു)പറയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَتَتْكَ
നിനക്ക് വരികയുണ്ടായി
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَنَسِيتَهَاۖ
അപ്പോള്‍ അവയെ നീ വിസ്മരിച്ചു
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം തന്നെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُنسَىٰ
നീ വിസ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾20:126﴿
لَا تَجْأَرُوا
നിങ്ങള്‍ നിലവിളിക്കേണ്ട
الْيَوْمَۖ
ഇന്ന്
إِنَّكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
مِّنَّا
നമ്മളാല്‍
لَا تُنصَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾23:65﴿
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
جَزَيْتُهُمُ
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കി
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِمَا صَبَرُوا
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിനാല്‍
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ (തന്നെയാണ്)
الْفَائِزُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾23:111﴿
لَّا تَدْعُوا
നിങ്ങളാവശ്യപ്പെടേണ്ട
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
ثُبُورًا وَاحِدًا
ഒരൊറ്റ നാശത്തെ
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുക
ثُبُورًا كَثِيرًا
അനേകം നാശത്തെ
Full meaning Play ﴾25:14﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്‌യനിലേക്ക് (നാം നിയോഗിച്ചു)
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരനെ
شُعَيْبًا
(അഥവാ) ശുഐബിനെ
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുവിന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
وَارْجُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْيَوْمَ الْآخِرَ
അന്ത്യദിനത്തെ
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
നാശകാരികളായി
Full meaning Play ﴾29:36﴿
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ
നിശ്ചയം, നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي رَسُولِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനില്‍
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
മികച്ച
لِّمَن كَانَ يَرْجُو
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവര്‍ക്കാണിത്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمَ الْآخِرَ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَذَكَرَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കും
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
Full meaning Play ﴾33:21﴿
فَالْيَوْمَ
അതിനാല്‍ ഇന്ന്
لَا يَمْلِكُ
ഉടമപ്പെടുത്തുകയില്ല
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
نَّفْعًا
ഒരു ഉപകാരവും
وَلَا ضَرًّا
ഉപദ്രവവും
وَنَقُولُ
നാം പറയും
لِلَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം കാണിച്ചവരോട്
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക
عَذَابَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷ
الَّتِي
യാതൊന്ന്
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
بِهَا
അതിനെ
تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾34:42﴿
فَالْيَوْمَ
അന്നാളില്‍
لَا تُظْلَمُ
അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ആരോടും
شَيْئًا
അല്‍പവും
وَلَا تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള (പ്രതിഫല)മല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾36:54﴿
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ
നിശ്ചയം സ്വര്‍ഗവാസികള്‍
الْيَوْمَ
അന്ന്
فِي شُغُلٍ
ഓരോ പ്രവൃത്തികളിലായി
فَاكِهُونَ
സുഖമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾36:55﴿
وَامْتَازُوا
നിങ്ങള്‍ വേറിട്ടുനില്‍ക്കുക
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികളേ
Full meaning Play ﴾36:59﴿
اصْلَوْهَا
നിങ്ങളതില്‍ കിടന്നെരിയുക
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾36:64﴿
الْيَوْمَ
അന്ന്
نَخْتِمُ
നാം മുദ്ര വെക്കും
عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകള്‍ക്ക്
وَتُكَلِّمُنَا
നമ്മോട് സംസാരിക്കും
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَتَشْهَدُ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
أَرْجُلُهُم
അവരുടെ കാലുകള്‍
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾36:65﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
هُمُ
അവര്‍
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
مُسْتَسْلِمُونَ
കീഴൊതുങ്ങിയവരായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾37:26﴿
يَوْمَ
ആ ദിവസം
هُم
അവര്‍
بَارِزُونَۖ
വെളിപ്പെടുന്നവരാകുന്നു
لَا يَخْفَىٰ
ഗോപ്യമായിരിക്കുകയില്ല
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌۚ
ഒരു കാര്യവും
لِّمَنِ الْمُلْكُ
ആധിപത്യം ആരുടേതാകുന്നു
الْيَوْمَۖ
ഇന്ന്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനു മാത്രം
الْوَاحِدِ
ഏകനായ
الْقَهَّارِ
എല്ലാറ്റിനെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവനുമായ
Full meaning Play ﴾40:16﴿
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَىٰ
പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും
بِمَا كَسَبَتْۚ
അവന്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്ന്
لَا ظُلْمَ
ഒരനീതിയുമില്ല
الْيَوْمَۚ
ഇന്ന്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
سَرِيعُ الْحِسَابِ
അതിവേഗം വിചാരണ ചെയ്യുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾40:17﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
الْمُلْكُ
ആധിപത്യം
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
ظَاهِرِينَ
ജയിച്ചു നില്‍ക്കുന്നവരായിരിക്കെ
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
فَمَن يَنصُرُنَا
എന്നാല്‍ നമ്മെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَأْسِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
إِن جَاءَنَاۚ
അത് നമുക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
مَا أُرِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരുന്നില്ല
إِلَّا مَا أَرَىٰ
ഞാന്‍ (ശരിയായി) കാണുന്നതല്ലാതെ
وَمَا أَهْدِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നില്ല
إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
നേര്‍വഴിയിലല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:29﴿
وَلَن يَنفَعَكُمُ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
إِذ ظَّلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കെ
أَنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
مُشْتَرِكُونَ
പങ്കാളികള്‍
Full meaning Play ﴾43:39﴿
يَا عِبَادِ
എന്റെ ദാസന്മാരേ
لَا خَوْفٌ
യാതൊരു ഭയവുമില്ല
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല
Full meaning Play ﴾43:68﴿
وَتَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
كُلَّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായവും
جَاثِيَةًۚ
മുട്ടുക്കുത്തി വീണുകിടക്കുന്നതായി
كُلُّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോസമുദായവും
تُدْعَىٰ
വിളിക്കപ്പെടും
إِلَىٰ كِتَابِهَا
തങ്ങളുടെ കര്‍മപുസ്തകം നോക്കാന്‍
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും
مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾45:28﴿
وَقِيلَ
(അവരോട്) പറയപ്പെടും
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
نَنسَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ മറന്നിരിക്കുന്നു
كَمَا نَسِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ മറന്നിരുന്നത് പോലെ
لِقَاءَ
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന കാര്യം
يَوْمِكُمْ هَٰذَا
നിങ്ങളുടെ ഈ ദിനത്തെ
وَمَأْوَاكُمُ
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം
النَّارُ
നരകമാണ്
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുകയില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളായി ആരും
Full meaning Play ﴾45:34﴿
ذَٰلِكُم
അത് സംഭവിച്ചത്
بِأَنَّكُمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
اتَّخَذْتُمْ
ആക്കി എന്നതിനാലാണ്
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
هُزُوًا
പരിഹാസ്യം
وَغَرَّتْكُمُ
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു
الْحَيَاةُ الدُّنْيَاۚ
ഐഹിക ജീവിതം
فَالْيَوْمَ
ഇന്ന്
لَا يُخْرَجُونَ
അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതല്ല
مِنْهَا
അതില്‍ (നരകത്തീയില്‍) നിന്ന്
وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
അവരോട് പ്രായശ്ചിത്തത്തിന് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾45:35﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يُعْرَضُ
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെ
عَلَى النَّارِ
നരകത്തിനുമുമ്പില്‍
أَذْهَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പോക്കിക്കളഞ്ഞു (തുലച്ചുകളഞ്ഞു)
طَيِّبَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങള്‍
فِي حَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
وَاسْتَمْتَعْتُم
നിങ്ങള്‍ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു
بِهَا
അവ മുഖേന
فَالْيَوْمَ
അതിനാല്‍ ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു
عَذَابَ الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനാല്‍
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിക്കുന്നു (അഹങ്കരിക്കുന്നവര്‍)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അനര്‍ഹമായി
وَبِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനാലും
تَفْسُقُونَ
നിങ്ങള്‍ അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു (പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾46:20﴿
لَّقَدْ كُنتَ
തീര്‍ച്ചയായും നീയായിരുന്നു
فِي غَفْلَةٍ
അശ്രദ്ധയില്‍
مِّنْ هَٰذَا
ഇതേക്കുറിച്ച്
فَكَشَفْنَا
അതിനാല്‍ നാം എടുത്തുമാറ്റിയിരിക്കുന്നു
عَنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
غِطَاءَكَ
നിന്റെ ആവരണം
فَبَصَرُكَ
അതിനാല്‍ നിന്റെ കാഴ്ച
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
حَدِيدٌ
മൂര്‍ച്ചയേറിയതാകുന്നു
Full meaning Play ﴾50:22﴿
يَوْمَ
ദിനം
تَرَى
നീ കാണുന്ന
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَالْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളെയും
يَسْعَىٰ
സഞ്ചരിക്കുന്നതായി
نُورُهُم
അവരുടെ പ്രകാശം
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
وَبِأَيْمَانِهِم
അവരുടെ വലതുവശത്തും
بُشْرَاكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സന്തോഷവാര്‍ത്ത
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
جَنَّاتٌ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണ്
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികള്‍
فِيهَاۚ
അതില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
هُوَ
അതുതന്നെയാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾57:12﴿
فَالْيَوْمَ
അതിനാലിന്ന്
لَا يُؤْخَذُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فِدْيَةٌ
ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും
وَلَا
ഇല്ല
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواۚ
നിഷേധിച്ചവരില്‍നിന്നും
مَأْوَاكُمُ
നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം
النَّارُۖ
നരകമാകുന്നു
هِيَ
അതാണ്
مَوْلَاكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം
وَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
الْمَصِيرُ
ആ മടക്കസ്ഥലം
Full meaning Play ﴾57:15﴿
لَقَدْ كَانَ
നിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِيهِمْ
അവരില്‍
أُسْوَةٌ
ഒരു മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
لِّمَن
ഒരുത്തന്
كَانَ
അവനായിരുന്നു
يَرْجُو
അവന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَالْيَوْمَ الْآخِرَۚ
അന്ത്യദിനത്തെയും
وَمَن يَتَوَلَّ
ആര്‍ പിന്തിരിയുന്നുവോ?
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْغَنِيُّ
പരാശ്രയ മുക്തന്‍
الْحَمِيدُ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾60:6﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരേ
لَا تَعْتَذِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട
الْيَوْمَۖ
ഇന്ന്
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്
مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾66:7﴿
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا
അതില്‍ കടന്നുവരരുതെന്ന്
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെയടുത്ത്
مِّسْكِينٌ
ഒരു ദരിദ്രനും
Full meaning Play ﴾68:24﴿
فَلَيْسَ
അതിനാല്‍ ഇല്ല
لَهُ
അവന്ന്
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
هَاهُنَا
ഇവിടെ
حَمِيمٌ
ഒരു മിത്രവും
Full meaning Play ﴾69:35﴿
فَالْيَوْمَ
എന്നാല്‍ അന്ന്
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
مِنَ الْكُفَّارِ
സത്യനിഷേധികളെപ്പറ്റി
يَضْحَكُونَ
കളിയാക്കിച്ചിരിക്കും
Full meaning Play ﴾83:34﴿