Repeated Words in Quran
أُولَٰئِكَ
അവരാകുന്നു
الَّذِينَ اشْتَرَوُا
വിലക്കെടുത്തവര്‍
الضَّلَالَةَ
വഴികേടിനെ
بِالْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിക്ക് പകരം
فَمَا رَبِحَت
എന്നാല്‍ ലാഭകരമായില്ല
تِّجَارَتُهُمْ
അവരുടെ കച്ചവടം
وَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയതുമില്ല
مُهْتَدِينَ
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾2:16﴿
وَلَن تَرْضَىٰ
ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല
عَنكَ
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്
الْيَهُودُ
ജൂതര്‍
وَلَا النَّصَارَىٰ
ക്രൈസ്തവരും ഇല്ല
حَتَّىٰ تَتَّبِعَ
നീ പിന്‍പറ്റുന്നതുവരെ
مِلَّتَهُمْۗ
അവരുടെ മാര്‍ഗത്തെ
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ هُدَى اللَّهِ
നിസ്സംശയം ദൈവിക മാര്‍ഗദര്‍ശനം
هُوَ الْهُدَىٰۗ
അതത്രെ നേരായ മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്‍പറ്റിയാല്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയശേഷം
مِنَ الْعِلْمِۙ
യഥാര്‍ത്ഥ ജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന്
مَا لَكَ
നിനക്കില്ല, നിനക്കുണ്ടാവുകയില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ നടപടിയി)ല്‍ നിന്ന്
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾2:120﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയതിനെ
مِنَ الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്‍ നിന്നും
وَالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങളും
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا بَيَّنَّاهُ
നാം അത് വ്യക്തമാക്കിയതിന്റെ
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِۙ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَلْعَنُهُمُ
അവരെ ശപിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَلْعَنُهُمُ
അവരെ ശപിക്കുന്നു
اللَّاعِنُونَ
ശപിക്കുന്നവരൊക്കെയും
Full meaning Play ﴾2:159﴿
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
الَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗമാണ്
اشْتَرَوُا
അവര്‍ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
الضَّلَالَةَ
ദുര്‍മാര്‍ഗത്തെ
بِالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തിന് പകരം
وَالْعَذَابَ
ശിക്ഷയെയും
بِالْمَغْفِرَةِۚ
പാപമോചനത്തിന് പകരം
فَمَا أَصْبَرَهُمْ
അവരെ സഹിപ്പിച്ചതെന്ത്
عَلَى النَّارِ
നരകശിക്ഷയെ
Full meaning Play ﴾2:175﴿
شَهْرُ
മാസം
رَمَضَانَ
റമദാന്‍
الَّذِي
ഏതൊന്നാണ്
أُنزِلَ فِيهِ
അതിലിറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقُرْآنُ
ഖുര്‍ആന്‍
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായി
لِّلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَبَيِّنَاتٍ
വിവരണമായും
مِّنَ الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തിന്റെ
وَالْفُرْقَانِۚ
സത്യാസത്യവിവേചകമായും
فَمَن شَهِدَ
അത്കൊണ്ട് ആര്‍ സന്നിഹിതനാണോ
مِنكُمُ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الشَّهْرَ
ആമാസത്തിന്
فَلْيَصُمْهُۖ
ആമാസം വ്രതമനുഷ്ടിക്കണം
وَمَن كَانَ
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലുമായാല്‍
مَرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۗ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْيُسْرَ
ആശ്വാസം
وَلَا يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْعُسْرَ
പ്രയാസം
وَلِتُكْمِلُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
الْعِدَّةَ
ആ എണ്ണം
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങളെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയതിന്ന്
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കാനും
Full meaning Play ﴾2:185﴿
وَلَا تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുത്
إِلَّا لِمَن تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നവരെയല്ലാതെ
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
قُلْ
(നബിയേ)താങ്കള്‍ പറയുക
إِنَّ الْهُدَىٰ
നിശ്ചയം സന്‍മാര്‍ഗം
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം(മാത്രമാണ്)
أَن يُؤْتَىٰ
നല്‍കപ്പെടല്‍, നല്‍കപ്പെടുമെന്ന്
أَحَدٌ
ഒരുവന്, ആര്‍ക്കെങ്കിലും
مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലെ
أَوْ يُحَاجُّوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളോട് ന്യയവാദം നടത്താന്‍ (നടത്തുമെന്നോ)
عِندَ رَبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
قُلْ
പറയുക
إِنَّ الْفَضْلَ
നിശ്ചയം അനുഗ്രഹം
بِيَدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കയ്യിലാണ്
يُؤْتِيهِ
അത് അവന്‍ നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
ഏറെ വിശാലതയുള്ളവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:73﴿
وَمَن يُشَاقِقِ
അരെങ്കിലും എതിര്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا تَبَيَّنَ
വ്യക്തമായതിന്
لَهُ
അവന്
الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗം
وَيَتَّبِعْ
അവന്‍ പിന്തുടരുകയും
غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്‍ഗം
نُوَلِّهِ
നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടും
مَا تَوَلَّىٰ
അവന്‍ തിരിഞ്ഞുപ്രവേശിച്ച വഴിയിലൂടെ
وَنُصْلِهِ
നാം അവനെ കരിക്കും
جَهَنَّمَۖ
നരകത്തീയില്‍
وَسَاءَتْ
അതെത്ര ചീത്ത
مَصِيرًا
താവളം
Full meaning Play ﴾4:115﴿
وَإِن كَانَ كَبُرَ
വലുതായി(അസഹ്യമായി)തോന്നുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
إِعْرَاضُهُمْ
അവരുടെ അവഗണന
فَإِنِ اسْتَطَعْتَ
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞാല്‍(കഴിയുമെങ്കില്‍)
أَن تَبْتَغِيَ
നീ തേടാന്‍
نَفَقًا
(ഒരു) തുരങ്കം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ سُلَّمًا
അല്ലെങ്കില്‍ (ഒരു) കോണി
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തേക്ക്
فَتَأْتِيَهُم
അങ്ങനെ നീ അവര്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കും
بِآيَةٍۚ
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചു എങ്കില്‍
لَجَمَعَهُمْ
അവരെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി(ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുമായിരുന്നു)
عَلَى الْهُدَىٰۚ
സന്മാര്‍ഗത്തില്‍
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾6:35﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَنَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയോ?
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
مَا
ഒന്നിനെ
لَا يَنفَعُنَا
അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണംവരുത്തുകയില്ല
وَلَا يَضُرُّنَا
അത് ദോഷം വരുത്തുകയുമില്ല
وَنُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയോ
عَلَىٰ أَعْقَابِنَا
ഞങ്ങളുടെ പിറകോട്ട്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ هَدَانَا اللَّهُ
ഞങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിന്
كَالَّذِي
ഒരുവനെപ്പോലെ
اسْتَهْوَتْهُ
അവനെ വശീകരിച്ച് വഴിപിഴപ്പിച്ചു
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
حَيْرَانَ
പരിഭ്രാന്തനായി അലയുന്നവനായിട്ട്
لَهُ
അവന്നുണ്ട്
أَصْحَابٌ
ചില കൂട്ടുകാര്‍
يَدْعُونَهُ
അവര്‍ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى الْهُدَى
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
ائْتِنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ(എന്ന്)
قُلْ
പറയുക
إِنَّ هُدَى اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം
هُوَ
അതാണ്
الْهُدَىٰۖ
(യഥാര്‍ഥ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَأُمِرْنَا
ഞങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِنُسْلِمَ
ഞങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടാന്‍
لِرَبِّ
നാഥന്
الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾6:71﴿
وَإِن تَدْعُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചാല്‍
إِلَى الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
لَا يَتَّبِعُوكُمْۚ
അവര്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയില്ല
سَوَاءٌ
സമമാണ്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കുന്നതും
أَمْ أَنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍
صَامِتُونَ
മൗനം പാലിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:193﴿
وَإِن تَدْعُوهُمْ
അവരെ നീ ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കില്‍
إِلَى الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
لَا يَسْمَعُواۖ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല
وَتَرَاهُمْ
അവരെ നിനക്ക് കാണാം
يَنظُرُونَ
അവര്‍ നോക്കുന്നതായി
إِلَيْكَ
നിന്റെ നേരെ
وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ കാണുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:198﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَرْسَلَ
നിയോഗിച്ചത്
رَسُولَهُ
തന്റെ ദൂതനെ
بِالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗവുമായി
وَدِينِ الْحَقِّ
സത്യവ്യവസ്ഥയുമായും
لِيُظْهِرَهُ
അതിനെ വിജയിപ്പിക്കാന്‍
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ
മറ്റെല്ലാ ജീവിതവ്യവസ്ഥകളെക്കാളും
وَلَوْ كَرِهَ
അതെത്ര വെറുത്താലും
الْمُشْرِكُونَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾9:33﴿
وَمَا مَنَعَ
തടഞ്ഞിട്ടില്ല
النَّاسَ
ആ ജനത്തെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗം
إِلَّا أَن قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതല്ലാതെ
أَبَعَثَ
അയച്ചിരിക്കയാണോ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
رَّسُولًا
ദൂതനായി
Full meaning Play ﴾17:94﴿
وَمَا
എന്താണ്
مَنَعَ
തടഞ്ഞത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗം
وَيَسْتَغْفِرُوا
അവര്‍ പാപമോചനം തേടാനും
رَبَّهُمْ
അവരുടെ നാഥനോട്
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ
سُنَّةُ
നടപടി ക്രമം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെ
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
قُبُلًا
നേരിട്ട്
Full meaning Play ﴾18:55﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
ذُكِّرَ
ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ട
بِآيَاتِ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ
فَأَعْرَضَ
എന്നിട്ടവന്‍ അവഗണിച്ചു
عَنْهَا
അതിനെ
وَنَسِيَ
അവന്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
مَا قَدَّمَتْ
മുമ്പ് ചെയ്തത്
يَدَاهُۚ
അവന്റെ ഇരു കരങ്ങളും
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവര്‍ അത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകളില്‍
وَقْرًاۖ
ഒരു കട്ടിയും (അടപ്പ്)
وَإِن تَدْعُهُمْ
നീ അവരെ വിളിച്ചാല്‍
إِلَى الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
فَلَن يَهْتَدُوا
അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയില്ല
إِذًا
അപ്പോള്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:57﴿
فَأْتِيَاهُ
ഇനി നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുക
فَقُولَا
എന്നിട്ട് പറയുക
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
رَسُولَا
രണ്ട് ദൂതന്‍മാരാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയച്ചുതരിക
مَعَنَا
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളെ
وَلَا تُعَذِّبْهُمْۖ
നീ അവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
قَدْ جِئْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَالسَّلَامُ
സമാധാനം
عَلَىٰ
യാതൊരുത്തനാകുന്നു
مَنِ اتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്‍പറ്റി
الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗം
Full meaning Play ﴾20:47﴿
وَقَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَن
ആരാണെന്ന്
جَاءَ
വന്നത്
بِالْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിയുമായി
مِنْ عِندِهِ
അവന്റെ അടുത്തുനിന്ന്
وَمَن
ആരാണെന്നും
تَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لَهُ
അവന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യഗുണം
الدَّارِۖ
ഈ ലോകത്തിന്റെ
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
لَا يُفْلِحُ
വിജയിക്കുകയില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾28:37﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
إِن نَّتَّبِعِ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍തുടര്‍ന്നാല്‍
الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴി
مَعَكَ
നിന്നോടൊപ്പം
نُتَخَطَّفْ
ഞങ്ങള്‍ റാഞ്ചപ്പെടും
مِنْ أَرْضِنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്ന്
أَوَلَمْ نُمَكِّن
നാം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തില്ലെയോ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَرَمًا
ഹറമിനെ
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
يُجْبَىٰ
ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
ثَمَرَاتُ
പഴങ്ങള്‍
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലായിനം
رِّزْقًا
ഉപജീവനമാണത്
مِّن لَّدُنَّا
നമ്മുടെപക്കല്‍നിന്നുള്ള
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷെ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾28:57﴿
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
الَّذِي فَرَضَ
ചുമത്തിയവന്‍
عَلَيْكَ
നിന്നില്‍
الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لَرَادُّكَ
നിന്നെ നയിക്കുകതന്നെചെയ്യും
إِلَىٰ مَعَادٍۚ
മഹത്തായ ഒരു പരിണതിയിലേക്ക്
قُل
പറയുക
رَّبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
مَن جَاءَ
വന്നത് ആരെന്ന്
بِالْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗവുമായി
وَمَنْ
ആരെന്നും
هُوَ
അവനാകുന്നു
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾28:85﴿
قَالَ
പറയും
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവരോട്
أَنَحْنُ
ഞങ്ങളാണോ
صَدَدْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിറുത്തിയത്
عَنِ الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്
بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمۖ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയ ശേഷം
بَلْ
അല്ല
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾34:32﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
ഉറപ്പായും നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസാക്ക്
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَأَوْرَثْنَا
നാം അവകാശികളാക്കി
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്
Full meaning Play ﴾40:53﴿
وَأَمَّا ثَمُودُ
എന്നാല്‍ സമൂദ് ഗോത്രം
فَهَدَيْنَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നാം സന്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു കൊടുത്തു
فَاسْتَحَبُّوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
الْعَمَىٰ
അന്ധതയെ
عَلَى الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തേക്കാള്‍
فَأَخَذَتْهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ പിടികൂടി
صَاعِقَةُ الْعَذَابِ
കൊടിയ ശിക്ഷ
الْهُونِ
അപമാനകരമായ
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾41:17﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയം അവിശ്വസിച്ചവര്‍
وَصَدُّوا
അവര്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയുംചെയ്തു (ചെയ്തവര്‍)
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَشَاقُّوا
അവര്‍ പോര് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
الرَّسُولَ
(ദൈവ)ദൂതനോട്
مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ
വ്യക്തമായശേഷം
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴി
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ ദ്രോഹമേല്‍പ്പിക്കുകയില്ല
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَسَيُحْبِطُ
അവന്‍ പാഴാക്കുന്നതാണ്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
Full meaning Play ﴾47:32﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَرْسَلَ
നിയോഗിച്ചവനാകുന്നു
رَسُولَهُ
തന്റെ ദൂതനെ
بِالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗവുമായി
وَدِينِ الْحَقِّ
സത്യമതവും
لِيُظْهِرَهُ
അതിനെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിന്
عَلَى الدِّينِ
മതത്തെക്കാളും
كُلِّهِۚ
മറ്റെല്ലാ
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു മതി
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
Full meaning Play ﴾48:28﴿
إِنْ هِيَ
അവയല്ല
إِلَّا أَسْمَاءٌ
ചില പേരുകളല്ലാതെ
سَمَّيْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അവയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍തന്നെ
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
بِهَا
അവയ്ക്ക്
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു തെളിവും
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا الظَّنَّ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
وَمَا تَهْوَى
ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും
الْأَنفُسُۖ
മനസ്സുകള്‍
وَلَقَدْ جَاءَهُم
നിശ്ചയം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
مِّن رَّبِّهِمُ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴി
Full meaning Play ﴾53:23﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي
യാതൊരുവനാണ്
أَرْسَلَ
അവന്‍ അയച്ചു
رَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെ
بِالْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗവുമായി
وَدِينِ الْحَقِّ
സത്യമതവും
لِيُظْهِرَهُ
അതിനെ വിജയിപ്പിച്ചെടുക്കാന്‍
عَلَى الدِّينِ
മതത്തേക്കാള്‍
كُلِّهِ
മറ്റെല്ലാ
وَلَوْ كَرِهَ
വെറുത്താലും
الْمُشْرِكُونَ
ബഹുദൈവാരാധകര്‍
Full meaning Play ﴾61:9﴿
وَأَنَّا لَمَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗം
آمَنَّا بِهِۖ
ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചു
فَمَن يُؤْمِن
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ
بِرَبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍
فَلَا يَخَافُ
അവന്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
بَخْسًا
നഷ്ടം
وَلَا رَهَقًا
പീഡനവും
Full meaning Play ﴾72:13﴿
أَرَأَيْتَ
നിന്റെ അഭിപ്രായമെന്ത്?
إِن كَانَ
അയാള്‍ ആണെങ്കില്‍
عَلَى الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിയില്‍
Full meaning Play ﴾96:11﴿