Repeated Words in Quran
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
مِن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَالْمُؤْمِنُونَۚ
സത്യവിശ്വാസികളും
كُلٌّ
എല്ലാവരും
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളിലും
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
لَا نُفَرِّقُ
ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല
بَيْنَ أَحَدٍ
ഒരാള്‍ക്കിടയിലും
مِّن رُّسُلِهِۚ
അവന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
وَأَطَعْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
غُفْرَانَكَ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പേകണമേ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
ഞങ്ങളുടെ മടക്കം
Full meaning Play ﴾2:285﴿
لَّا يَتَّخِذِ
ആക്കിവെക്കരുത്, സ്വീകരിക്കരുത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
مِن دُونِ
കൂടാതെ
الْمُؤْمِنِينَۖ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
فَلَيْسَ
അവന് ഇല്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവുമായി
فِي شَيْءٍ
ഒരു ബന്ധവും
إِلَّا أَن تَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
مِنْهُمْ
അവരുമായി
تُقَاةًۗ
കരുതല്‍ നടപടിയായി
وَيُحَذِّرُكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسَهُۗ
അവനെപ്പറ്റി
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾3:28﴿
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകുന്നു
خَيْرَ
ഉത്തമ
أُمَّةٍ
സമൂഹം
أُخْرِجَتْ
പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَتَنْهَوْنَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَوْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
لَكَانَ
അത് ആയിരുന്നേനെ
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمۚ
അവര്‍ക്ക്
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَأَكْثَرُهُمُ
(എന്നാല്‍) അവരില്‍ അധികപേരും
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾3:110﴿
إِذْ هَمَّت
ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം
طَّائِفَتَانِ
രണ്ടു വിഭാഗം
مِنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
أَن تَفْشَلَا
ഭയന്നോടാന്‍, ഭീരുക്കളാകാന്‍
وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ
അല്ലാഹു അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:122﴿
إِن يَنصُرْكُمُ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فَلَا غَالِبَ
പിന്നെ തോല്‍പിക്കാന്‍ ആരുമില്ല
لَكُمْۖ
നിങ്ങളെ
وَإِن يَخْذُلْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കൈവെടിയുന്നുവെങ്കില്‍
فَمَن
പിന്നെ ആരാണുള്ളത്
ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവന്‍
مِّن بَعْدِهِۗ
അവനെകൂടാതെ(അവന് ശേഷം)
وَعَلَى اللَّهِ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:160﴿
لَّٰكِنِ
എന്നാല്‍
الرَّاسِخُونَ
അടിയുറച്ചവര്‍
فِي الْعِلْمِ
ജ്ഞാനത്തില്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളും
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ
നിനക്ക് അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَۚ
നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിക്കപ്പെട്ടതിലും
وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തുന്നവരും
وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും
وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍, അക്കൂട്ടര്‍
سَنُؤْتِيهِمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:162﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ هَمَّ
ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍(ഒരുമ്പെട്ടപ്പോള്‍)
قَوْمٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أَن يَبْسُطُوا
അവര്‍ ഓങ്ങാന്‍
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുനേരെ
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فَكَفَّ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തി
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
عَنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
സര്‍വം സമര്‍പ്പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:11﴿
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍
وَجِلَتْ
ഭയചകിതമാകും
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَإِذَا تُلِيَتْ
വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُهُ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
زَادَتْهُمْ
അവ അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കും
إِيمَانًا
വിശ്വാസം
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
يَتَوَكَّلُونَ
അവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കും, സമര്‍പിക്കും
Full meaning Play ﴾8:2﴿
أُولَٰئِكَ هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
حَقًّاۚ
യഥാര്‍ഥ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
دَرَجَاتٌ
സ്ഥാനങ്ങള്‍, പദവികള്‍
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَمَغْفِرَةٌ
പാപമോചനവും
وَرِزْقٌ
ഉപജീവനവും
كَرِيمٌ
ഉദാരമായ
Full meaning Play ﴾8:4﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ آوَوا
അഭയമേകിയവരും
وَّنَصَرُوا
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
حَقًّاۚ
യഥാര്‍ഥത്തില്‍
لَّهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّغْفِرَةٌ
പാപമോചനമുണ്ട്
وَرِزْقٌ
ജീവിതവിഭവവും
كَرِيمٌ
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾8:74﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّن يُصِيبَنَا
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധിച്ചതല്ലാതെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
هُوَ
അവനാണ്
مَوْلَانَاۚ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പ്പിച്ചുകൊളളട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾9:51﴿
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
وَالْمُؤْمِنَاتُ
സത്യവിശ്വാസിനികളും
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
മിത്രങ്ങളാകുന്നു
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
يَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ നിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَيُقِيمُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുന്നു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَيُطِيعُونَ
അവര്‍ അനുസരിക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദൂതനെയും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
سَيَرْحَمُهُمُ
അവരോടു കരുണ കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
അജയ്യനാകുന്നു
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾9:71﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
فَسَيَرَى اللَّهُ
അല്ലാഹു കാണും
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالْمُؤْمِنُونَۖ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَسَتُرَدُّونَ
അനന്തരം നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
ഒളിഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:105﴿
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ യുദ്ധത്തിന്ന് പുറപ്പെടാവതല്ല
لِيَنفِرُوا كَافَّةًۚ
ഒന്നടങ്കം
فَلَوْلَا نَفَرَ
പുറപ്പെടാത്തതെന്ത്
مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ
അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും
طَائِفَةٌ
ഒരു സംഘം
لِّيَتَفَقَّهُوا
അവര്‍ അറിവുനേടാന്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍ (മതകാര്യങ്ങളില്‍)
وَلِيُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീത് നല്‍കാനും
قَوْمَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജനത്തിന്ന്
إِذَا رَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങി വന്നാല്‍
إِلَيْهِمْ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾9:122﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
لَهُمْ
അവരോട്
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
إِن نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍ അല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَمُنُّ
പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസരില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിവൃത്തിയില്ല
أَن نَّأْتِيَكُم
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാന്‍
بِسُلْطَانٍ
ഒരു തെളിവും കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലാണ്
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾14:11﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَفْلَحَ
വിജയിച്ചു
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾23:1﴿
لَّوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
إِذْ سَمِعْتُمُوهُ
നിങ്ങളിത് കേട്ടപ്പോള്‍
ظَنَّ
വിചാരിച്ചു
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَالْمُؤْمِنَاتُ
വിശ്വാസിനികളും
بِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങളെക്കുറിച്ച്
خَيْرًا
നല്ലത്
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
هَٰذَا
ഇത്
إِفْكٌ
അപവാദമാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾24:12﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളോട്
يَغْضُضْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِنَّ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظْنَ
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُنَّ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا ظَهَرَ
വെളിവായത് ഒഴികെ
مِنْهَاۖ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَضْرِبْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തിയിടണം
بِخُمُرِهِنَّ
അവരുടെ ശിരോ വസ്ത്രം
عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
അവരുടെ മാറിടത്തില്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കല്ലാതെ
أَوْ آبَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദര പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ نِسَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ വലതു കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
أَوِ التَّابِعِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്ക്
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
ലൈംഗികാസക്തി ഇല്ലാത്തവര്‍
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
أَوِ الطِّفْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا
വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീ രഹസ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
وَلَا يَضْرِبْنَ
അവര്‍ നിലത്ത് അടിക്കരുത്
بِأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലൂകള്‍ കൊണ്ട്
لِيُعْلَمَ
അറിയപ്പെടാന്‍
مَا يُخْفِينَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
مِن زِينَتِهِنَّۚ
തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികളേ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾24:31﴿
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തോടപ്പമായിരിക്കുമ്പോള്‍
عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ
ഒരു പൊതുകാര്യത്തില്‍
لَّمْ يَذْهَبُوا
അവര്‍ പോവുകയില്ല
حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُۚ
അദ്ദേഹത്തോട് സമ്മതം ചോദിക്കും വരെ
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
يَسْتَأْذِنُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിക്കുന്നു
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِۚ
അവന്റെ ദൂതനിലും
فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിച്ചാല്‍
لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന്
فَأْذَن
അനുവദിക്കുക
لِّمَن شِئْتَ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടുക
اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമ കാരുണികനും
Full meaning Play ﴾24:62﴿
فِي بِضْعِ سِنِينَۗ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
الْأَمْرُ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം
مِن قَبْلُ
മുമ്പും
وَمِن بَعْدُۚ
പിമ്പും
وَيَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَفْرَحُ
സന്തോഷിക്കും
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾30:4﴿
هُنَالِكَ
അപ്പോള്‍ അവിടെ വെച്ച്
ابْتُلِيَ
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
وَزُلْزِلُوا
അവര്‍ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
زِلْزَالًا شَدِيدًا
കഠിനമായ വിറപ്പിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾33:11﴿
وَلَمَّا رَأَى
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الْأَحْزَابَ
സഖ്യസേനയെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇതാകുന്നു
مَا وَعَدَنَا
നമ്മോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَصَدَقَ
സത്യം പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُۚ
അവന്റെ ദൂതനും
وَمَا زَادَهُمْ
അത് (ആ സംഭവം) അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا إِيمَانًا
വിശ്വാസമല്ലാതെ
وَتَسْلِيمًا
സമര്‍പ്പണ സന്നദ്ധതയും
Full meaning Play ﴾33:22﴿
بَلْ ظَنَنتُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കരുതി
أَن لَّن يَنقَلِبَ
തിരിച്ചെത്തുകയില്ലെന്ന്
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളും
إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ
തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളില്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَزُيِّنَ
അലംകൃതമായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ذَٰلِكَ
അതിനെ (തോന്നലിനെ)
فِي قُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
وَظَنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു
ظَنَّ السَّوْءِ
നീചമായ വിചാരം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളാവുകയും ചെയ്തു
قَوْمًا
ഒരു ജനത
بُورًا
നശിച്ച, തുലഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾48:12﴿
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്
فَأَصْلِحُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഐക്യമുണ്ടാക്കുക
بَيْنَ أَخَوَيْكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കും
تُرْحَمُونَ
നിങ്ങളോട് കാരുണ്യം ചെയ്യപ്പെടും (കാരുണ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾49:10﴿
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍ മാത്രമാണ്
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَرْتَابُوا
അവര്‍ സംശയിച്ചിട്ടില്ല
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സമ്പത്തുക്കള്‍കൊണ്ട്
وَأَنفُسِهِمْ
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الصَّادِقُونَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾49:15﴿
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
النَّجْوَىٰ
രഹസ്യഭാഷണം
مِنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍നിന്നുളളതാകുന്നു
لِيَحْزُنَ
ദുഃഖിക്കാന്‍ വേണ്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
അതില്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ
അവര്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുന്നത്
شَيْئًا
ഒട്ടും
إِلَّا
അല്ലാതെ
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾58:10﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾64:13﴿
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
أَصْحَابَ النَّارِ
നരകത്തിന്റെ ചുമതലക്കാരായി
إِلَّا مَلَائِكَةًۙ
മലക്കുകളെയല്ലാതെ
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുമില്ല
عِدَّتَهُمْ
അവരുടെ എണ്ണം
إِلَّا فِتْنَةً
പരീക്ഷണമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
لِيَسْتَيْقِنَ
ദൃഢബോധ്യം വരാന്‍
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
وَيَزْدَادَ
വര്‍ധിക്കാനും
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
إِيمَانًاۙ
വിശ്വാസം
وَلَا يَرْتَابَ
സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും
الَّذِينَ
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْمُؤْمِنُونَۙ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَلِيَقُولَ
പറയാന്‍ വേണ്ടിയും
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളും
مَاذَا
എന്ത്?
أَرَادَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചു
بِهَٰذَا
ഇതുകൊണ്ട്
مَثَلًاۚ
ഒരു ഉപമയായിട്ട്
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يُضِلُّ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുന്നില്ല
جُنُودَ
സൈന്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
وَمَا هِيَ
ഇതല്ല
إِلَّا ذِكْرَىٰ
ഒരുദ്ബോധനമല്ലാതെ
لِلْبَشَرِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾74:31﴿