Repeated Words in Quran
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَرَىٰ
നാം കാണുന്നു
تَقَلُّبَ
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കലിനെ
وَجْهِكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തിന്റെ
فِي السَّمَاءِۖ
ആകാശത്തിലേക്ക്
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
അതിനാല്‍ താങ്കളെ നാം തിരിക്കും
قِبْلَةً
ഖിബ്‌ലയിലേക്ക്
تَرْضَاهَاۚ
താങ്കളതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
فَوَلِّ
ഇനിമേല്‍ താങ്കള്‍ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിടെയായാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَهُۗ
അതിന്റെ നേരെ
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
أُوتُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
لَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:144﴿
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
നീ എവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടാലും
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۖ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَلْحَقُّ
സത്യം തന്നെയാണ്
مِن رَّبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:149﴿
وَمِنْ حَيْثُ
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും
خَرَجْتَ
നീ പുറപ്പെട്ടു
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിയായിരുന്നാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
شَطْرَهُ
അതിന്റെ നേരെ
لِئَلَّا يَكُونَ
ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
حُجَّةٌ
തെളിവ്
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ഒഴികെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِي
എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക
وَلِأُتِمَّ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تَهْتَدُونَ
സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:150﴿
وَاقْتُلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വധിക്കുക
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത് വെച്ച്
وَأَخْرِجُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേടത്ത് നിന്ന്
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പം
أَشَدُّ
കഠിനമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۚ
കൊലയേക്കാള്‍
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
حَتَّىٰ
വരെ
يُقَاتِلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
فِيهِۖ
അവിടെ വെച്ച്
فَإِن قَاتَلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
فَاقْتُلُوهُمْۗ
നിങ്ങളവരെ വധിച്ചുകളയുക
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾2:191﴿
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ
വിശുദ്ധമാസത്തെപറ്റി
قِتَالٍ فِيهِۖ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
قُلْ
പറയുക
قِتَالٌ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നത്
فِيهِ كَبِيرٌۖ
വലിയ അപരാധമാണ്
وَصَدٌّ
തടയലും
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَكُفْرٌ بِهِ
അവനില്‍ അവിശ്വസിക്കലും
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് തടയലും
وَإِخْرَاجُ
പുറത്താക്കലും
أَهْلِهِ
അതിന്റെ അവകാശികളെ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കല്‍
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۗ
വധത്തേക്കാള്‍
وَلَا يَزَالُونَ
അവര്‍ ആയികൊണ്ടിരിക്കും
يُقَاتِلُونَكُمْ
നിങ്ങളോടവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ
നിങ്ങളെ മടക്കും വരെ
عَن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
إِنِ اسْتَطَاعُواۚ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَمَن يَرْتَدِدْ
വല്ലവനും മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
عَن دِينِهِ
തന്റെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
فَيَمُتْ
അങ്ങനെ അവന്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
وَهُوَ كَافِرٌ
അവന്‍ നിഷേധിയായിരിക്കെ
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:217﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ,
لَا تُحِلُّوا
നിങ്ങള്‍ അനാദരിക്കരുത്
شَعَائِرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ചിഹ്നങ്ങളെ
وَلَا الشَّهْرَ
മാസത്തെയും അരുത്(അനാദരിക്കരുത്)
الْحَرَامَ
പവിത്രമായ
وَلَا الْهَدْيَ
(കഅ്ബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന)ബലിമൃഗങ്ങളേയും അരുത്
وَلَا الْقَلَائِدَ
(അവയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള) കഴുത്തിലെ വടങ്ങളെയും അരുത്
وَلَا آمِّينَ
ഉദ്ദേശിച്ച് പോകുന്നവരെയും അരുത്
الْبَيْتَ الْحَرَامَ
പുണ്യഗേഹത്തെ
يَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നു(തേടിക്കൊണ്ട്)
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَرِضْوَانًاۚ
പ്രീതിയും
وَإِذَا حَلَلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഇഹ്റാമില്‍നിന്ന് ഒഴിവായാല്‍
فَاصْطَادُواۚ
നിങ്ങള്‍ വേട്ടയാടിക്കൊള്ളുക(വേട്ടയാടാവുന്നതാണ്)
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
شَنَآنُ
വിദ്വേഷം
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
أَن صَدُّوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ വിലക്കിയതിനാല്‍
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍നിന്ന്
أَن تَعْتَدُواۘ
നിങ്ങള്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍
وَتَعَاوَنُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുക
عَلَى الْبِرِّ
പുണ്യത്തില്‍
وَالتَّقْوَىٰۖ
ദൈവഭക്തിയിലും
وَلَا تَعَاوَنُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കരുത്
عَلَى الْإِثْمِ
പാപത്തില്‍
وَالْعُدْوَانِۚ
അതിക്രമത്തിലും
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
اللَّهَ شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾5:2﴿
وَمَا
എന്തുണ്ട് (എന്തര്‍ഹതയുണ്ട്)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ
അവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانُوا
അവരല്ല (താനും)
أَوْلِيَاءَهُۚ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِنْ
അല്ല
أَوْلِيَاؤُهُ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
الْمُتَّقُونَ
ദൈവഭക്തന്‍മാര്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾8:34﴿
كَيْفَ يَكُونُ
എങ്ങനെ ഉണ്ടാവും
لِلْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
عَهْدٌ
കരാര്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
وَعِندَ رَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതന്റെയും അടുക്കല്‍
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ
നിങ്ങള്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടവരൊഴികെ
عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۖ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് വച്ച്
فَمَا اسْتَقَامُوا
അവര്‍ നന്നായി വര്‍ത്തിക്കുന്നിടത്തോളം
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
فَاسْتَقِيمُوا
നിങ്ങളും നന്നായി വര്‍ത്തിക്കുക
لَهُمْۚ
അവരോട്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷമത പുലര്‍ത്തുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾9:7﴿
أَجَعَلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആക്കിയോ
سِقَايَةَ
വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നത്
الْحَاجِّ
തീര്‍ഥാടകന്ന്
وَعِمَارَةَ
പരിപാലിക്കുന്നതും
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം
كَمَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പോലെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَجَاهَدَ
സമരം നടത്തിയവന്റെയും
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍
لَا يَسْتَوُونَ
അവര്‍ ഒരുപോലെയാവുകയില്ല
عِندَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:19﴿
سُبْحَانَ
പരിശുദ്ധന്‍
الَّذِي أَسْرَىٰ
യാത്രചെയ്യിച്ചവന്‍
بِعَبْدِهِ
തന്റെ ദാസനെ
لَيْلًا
രാത്രിയില്‍
مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍നിന്ന്
إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى
മസ്ജിദുല്‍ അഖ്സ്വായിലേക്ക്
الَّذِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
حَوْلَهُ
അതിന്റെ പരിസരം
لِنُرِيَهُ
നാം അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി
مِنْ آيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത്
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
هُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവനും
الْبَصِيرُ
നന്നായി കാണുന്നവനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾17:1﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയമായും (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചവര്‍
وَيَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്നും
الَّذِي جَعَلْنَاهُ
നാം ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
سَوَاءً
തുല്യമായി
الْعَاكِفُ فِيهِ
അവിടെ സ്ഥിരമായി വന്നിരിക്കുന്നവര്‍
وَالْبَادِۚ
പരദേശിയും
وَمَن يُرِدْ
വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം
فِيهِ
അതില്‍ വച്ച്
بِإِلْحَادٍ
സത്യത്തില്‍ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുകൊണ്ട്
بِظُلْمٍ
അക്രമപരമായി
نُّذِقْهُ
നാമവനെ രുചിപ്പിക്കും
مِنْ عَذَابٍ
ശിക്ഷ
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
هُمُ
അവര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരാകുന്നു
وَصَدُّوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്തു
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
പവിത്രമായ ദേവാലയത്തില്‍നിന്ന്
وَالْهَدْيَ
ബലിമൃഗത്തെയും
مَعْكُوفًا
തടഞ്ഞുവെച്ച അവസ്ഥയില്‍
أَن يَبْلُغَ
അത് എത്തിച്ചേരുന്നതില്‍നിന്ന്
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥലത്ത്
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
رِجَالٌ
പുരുഷന്മാര്‍
مُّؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളായ
وَنِسَاءٌ
സ്ത്രീകളും
مُّؤْمِنَاتٌ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല (നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത)
أَن تَطَئُوهُمْ
അതായത് നിങ്ങള്‍ അവരെ ചവിട്ടിത്തേക്കല്‍ (ചവിട്ടിത്തേക്കുമെന്ന ആശങ്ക)
فَتُصِيبَكُم
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ ബാധിക്കും (ബാധിക്കുമെന്ന ആശങ്കയും)
مِّنْهُم
അവര്‍ കാരണമായി
مَّعَرَّةٌ
കുറ്റം
بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
അറിയാതെ
لِّيُدْخِلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉള്‍പ്പെടുത്താനാണിത്
فِي رَحْمَتِهِ
അവന്റെ കാരുണ്യത്തില്‍
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
لَوْ تَزَيَّلُوا
അവര്‍ വേര്‍തിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَعَذَّبْنَا
നാം ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾48:25﴿