Repeated Words in Quran
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم
നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ
ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന്
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കവെ
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിനമായ പീഡനം
يُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ടായിരുന്നു
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾2:49﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അവരെ കാണാം
أَحْرَصَ
ഏറെ കൊതിയുള്ളവരായി
النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍
عَلَىٰ حَيَاةٍ
ജീവിതത്തോട്
وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواۚ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെക്കാളും
يَوَدُّ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَحَدُهُمْ
അവരില്‍ ഒരാള്‍
لَوْ يُعَمَّرُ
തനിക്ക് ദീര്‍ഘായുസ്സ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَلْفَ
ആയിരം
سَنَةٍ
കൊല്ലം
وَمَا هُوَ
എന്നാല്‍ അതല്ല
بِمُزَحْزِحِهِ
അവനെ അകറ്റിക്കളയുന്നത്
مِنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
أَن يُعَمَّرَۗ
ആയുര്‍ദൈര്‍ഘ്യം നല്‍കപ്പെടല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:96﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَتَّخِذُ
സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ
أَندَادًا
സമന്മാരായി
يُحِبُّونَهُمْ
അവര്‍ അവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
كَحُبِّ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കും പോലെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍
أَشَدُّ
അതിശക്തമായ
حُبًّا
സ്നേഹം
لِّلَّهِۗ
അല്ലാഹുവോട്
وَلَوْ يَرَى
കാണുകയാണങ്കില്‍
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍
إِذْ يَرَوْنَ
കണ്ടുമുട്ടുന്ന സന്ദര്‍ഭം
الْعَذَابَ
ശിക്ഷയെ
أَنَّ الْقُوَّةَ
തീര്‍ച്ചയായും ശക്തി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
جَمِيعًا
എല്ലാം
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആണെന്നും
شَدِيدُ
കഠിനമായവന്‍
الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
Full meaning Play ﴾2:165﴿
لَا تَحْسَبَنَّ
നിശ്ചയം നീ കരുതരുത്
الَّذِينَ يَفْرَحُونَ
ഊറ്റം കൊള്ളുന്നവരെ സംബന്ധിച്ച്
بِمَا أَتَوا
അവരുടെ ചെയ്തികളില്‍
وَّيُحِبُّونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَن يُحْمَدُوا
പ്രശംസിക്കപ്പെടാന്‍
بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്യാത്തതിന്റെ പേരില്‍
فَلَا تَحْسَبَنَّهُم
അവരെ കുറിച്ച് നീ കരുതരുത്
بِمَفَازَةٍ
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
مِّنَ الْعَذَابِۖ
ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾3:188﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
تَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
كَثِيرًا
ഏറെ പേരെയും
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
يَتَوَلَّوْنَ
അവര്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളാക്കുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികളെ
لَبِئْسَ
വളരെ ചീത്തതന്നെ
مَا قَدَّمَتْ
മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത്
لَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍
أَن سَخِطَ اللَّهُ
അതായത് അല്ലാഹു കോപിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
وَفِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
هُمْ
അവര്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:80﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
وَإِذْ
അപ്പോള്‍, സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
أَنجَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു (രക്ഷിച്ച)
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِۖ
കടുത്ത പീഡനം
يُقَتِّلُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾7:141﴿
وَإِذْ تَأَذَّنَ
പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭവും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَيَبْعَثَنَّ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ നേരെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാള്‍ വരെ
مَن يَسُومُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഏല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ
سُوءَ الْعَذَابِۗ
ക്രൂരമായ ശിക്ഷ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَسَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِۖ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾7:167﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِذْ أَنجَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനിന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിന പീഡനം
وَيُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയായിരുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
عَظِيمٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾14:6﴿
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
وَصَدُّوا
അവര്‍ (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
زِدْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
فَوْقَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കു മീതെ
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാല്‍
يُفْسِدُونَ
കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:88﴿
كَلَّاۚ
ഒരിക്കലുമില്ല
سَنَكْتُبُ
നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്
مَا يَقُولُ
അവന്‍ പറയുന്നത്
وَنَمُدُّ
നാം നീട്ടിക്കൊടുക്കും
لَهُ
അവന്ന്
مِنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍നിന്നും
مَدًّا
ഒരു നീട്ടിക്കൊടുക്കല്‍
Full meaning Play ﴾19:79﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ താങ്കളോട് ധൃതികൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കുവേണ്ടി
وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ലംഘിക്കുകയില്ല
وَعْدَهُۚ
അവന്റെ കരാര്‍
وَإِنَّ يَوْمًا
നിശ്ചയമായും ഒരു ദിവസം
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ
كَأَلْفِ
ആയിരം പോലെയാണ്
سَنَةٍ
വര്‍ഷം
مِّمَّا تَعُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾22:47﴿
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا
അങ്ങനെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍
مُتْرَفِيهِم
അവരിലെ സുഖലോലുപരെ
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
إِذَا هُمْ
അപ്പോള്‍ അവരതാ
يَجْأَرُونَ
അവര്‍ നിലവിളിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:64﴿
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ പിടികൂടി
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
فَمَا اسْتَكَانُوا
അവര്‍ കീഴൊതുങ്ങിയില്ല
لِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
അവര്‍ വിനയം കാണിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾23:76﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗമാണ്
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
سُوءُ الْعَذَابِ
കഠിന ശിക്ഷ
وَهُمْ
അവര്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
هُمُ
അവര്‍
الْأَخْسَرُونَ
ഏറ്റവും നഷ്ടം ഭവിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾27:5﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതി കൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِۚ
ശിക്ഷക്കായി
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَجَلٌ
ഒരവധി
مُّسَمًّى
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട
لَّجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് (ഇതിനകം) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
അതവരില്‍ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:53﴿
يَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതി കൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കായി
وَإِنَّ جَهَنَّمَ
നിശ്ചയം നരകം
لَمُحِيطَةٌ
വലയം ചെയ്യുന്നതാണ്
بِالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
Full meaning Play ﴾29:54﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍ നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കായി
مُحْضَرُونَ
ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾30:16﴿
وَلَنُذِيقَنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ അനുഭവിപ്പിക്കും
مِّنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷ(യില്‍ നിന്ന്)
الْأَدْنَىٰ
ചെറിയ
دُونَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയുടെ പുറമെ
الْأَكْبَرِ
ഏറ്റവും വലിയ
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ (സത്യത്തിലേക്ക്) മടങ്ങുന്നു
Full meaning Play ﴾32:21﴿
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آتِهِمْ
അവര്‍ക്കു നീ നല്‍കേണമേ
ضِعْفَيْنِ
രണ്ടിരട്ടി
مِنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
وَالْعَنْهُمْ
അവരെ നീ ശപിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
لَعْنًا
ശപിക്കല്‍
كَبِيرًا
കൊടിയ, വലിയ
Full meaning Play ﴾33:68﴿
أَفْتَرَىٰ
അയാള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَم بِهِ
അതല്ല, അയാള്‍ക്കുണ്ടോ
جِنَّةٌۗ
ഭ്രാന്ത്
بَلِ
എന്നാല്‍
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയിലാകുന്നു
وَالضَّلَالِ
വഴികേടിലും
الْبَعِيدِ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾34:8﴿
فَلَمَّا قَضَيْنَا
പിന്നീട് നാം വിധിച്ചപ്പോള്‍
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന് (സുലൈമാന്)
الْمَوْتَ
മരണം
مَا دَلَّهُمْ
അവരെ (ജിന്നുകളെ) അറിയിച്ചില്ല
عَلَىٰ مَوْتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം
إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ
ചിതലുകളല്ലാതെ
تَأْكُلُ
തിന്നുകൊണ്ടിരുന്ന
مِنسَأَتَهُۖ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഊന്നുവടി
فَلَمَّا خَرَّ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നിലം പതിച്ചപ്പോള്‍
تَبَيَّنَتِ
ബോധ്യമായി, വ്യക്തമായി
الْجِنُّ
ജിന്നുകള്‍ക്ക്
أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
തങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്
الْغَيْبَ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
مَا لَبِثُوا
തങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞുകൂടേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
الْمُهِينِ
അപമാനകരമായ
Full meaning Play ﴾34:14﴿
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ
ശ്രമിക്കുന്നവര്‍
فِي آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
مُعَاجِزِينَ
തോല്‍പിക്കാനായി
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
مُحْضَرُونَ
ഹാജറാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾34:38﴿
فَإِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
مُشْتَرِكُونَ
പങ്കാളികളായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾37:33﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَذَائِقُو
അനുഭവിക്കേണ്ടവര്‍ തന്നെ
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
الْأَلِيمِ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾37:38﴿
أَفَمَنْ
അപ്പോള്‍ യാതൊരുവനോ
حَقَّ
സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു
عَلَيْهِ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
كَلِمَةُ الْعَذَابِ
ശിക്ഷാ വചനം
أَفَأَنتَ
അപ്പോള്‍ നീയാണോ, നിനക്കാവുമോ
تُنقِذُ
നീ രക്ഷിക്കുന്നു
مَن فِي النَّارِ
നരകത്തീയിലുള്ളവനെ
Full meaning Play ﴾39:19﴿
أَفَمَن يَتَّقِي
എന്നാല്‍ തടുക്കേണ്ടി വരുന്നവനോ
بِوَجْهِهِ
സ്വന്തം മുഖംകൊണ്ട്
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിനമായ ശിക്ഷയെ
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَقِيلَ
പറയപ്പെടും
لِلظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളോട്
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കുക
مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾39:24﴿
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا
അതിക്രമം കാണിച്ചവരുടെ വശമുണ്ടെങ്കില്‍
مَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
وَمِثْلَهُ
അതിനു തുല്യമായതും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لَافْتَدَوْا
അവര്‍ പിഴയായി നല്‍കുമായിരുന്നു
بِهِ
അതത്രയും
مِن سُوءِ الْعَذَابِ
കടുത്ത ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് (രക്ഷപ്പെടാന്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَبَدَا لَهُم
വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مِّنَ
അവര്‍ക്ക്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്
مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
അവര്‍ കണക്കിലെടുക്കാതിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾39:47﴿
وَسِيقَ
തെളിക്കപ്പെടുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِلَىٰ جَهَنَّمَ
നരകത്തിലേക്ക്
زُمَرًاۖ
കൂട്ടം കൂട്ടമായി
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا
അങ്ങനെ അവര്‍ അതിനടുത്തെത്തിയാല്‍
فُتِحَتْ
തുറക്കപ്പെടും
أَبْوَابُهَا
അതിന്റെ കവാടങ്ങള്‍
وَقَالَ
പറയും
لَهُمْ
അവരോട്
خَزَنَتُهَا
അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര്‍
أَلَمْ يَأْتِكُمْ
നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നെത്തിയിരുന്നില്ലേ
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള
يَتْلُونَ
അവര്‍ ഓതികേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَيُنذِرُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِقَاءَ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَوْمِكُمْ هَٰذَاۚ
നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلَىٰ
അതെ
وَلَٰكِنْ
പക്ഷേ
حَقَّتْ
സ്ഥിരപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
كَلِمَةُ
വചനം
الْعَذَابِ
ശിക്ഷയുടെ
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെമേല്‍
Full meaning Play ﴾39:71﴿
فَوَقَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيِّئَاتِ
തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന്
مَا مَكَرُواۖ
അവര്‍ പ്രയോഗിച്ച കുതന്ത്രങ്ങളുടെ
وَحَاقَ
വലയം ചെയ്യുകയുണ്ടായി
بِآلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ ആളുകളെ
سُوءُ الْعَذَابِ
കടുത്ത ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾40:45﴿
النَّارُ
നരകത്തീ
يُعْرَضُونَ
അവര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും
عَلَيْهَا
അതിന്നു മുമ്പില്‍
غُدُوًّا
രാവിലെ
وَعَشِيًّاۖ
വൈകുന്നേരവും
وَيَوْمَ تَقُومُ
നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം
السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം
أَدْخِلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
آلَ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ ആളുകളെ
أَشَدَّ الْعَذَابِ
കൊടിയ ശിക്ഷയില്‍
Full meaning Play ﴾40:46﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ فِي النَّارِ
നരകത്തിലുള്ളവര്‍
لِخَزَنَةِ
കാവല്‍ക്കാരോട്
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചാലും
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട്
يُخَفِّفْ عَنَّا
അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ചു തരട്ടെ
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
مِّنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾40:49﴿
وَأَمَّا ثَمُودُ
എന്നാല്‍ സമൂദ് ഗോത്രം
فَهَدَيْنَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നാം സന്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു കൊടുത്തു
فَاسْتَحَبُّوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
الْعَمَىٰ
അന്ധതയെ
عَلَى الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തേക്കാള്‍
فَأَخَذَتْهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ പിടികൂടി
صَاعِقَةُ الْعَذَابِ
കൊടിയ ശിക്ഷ
الْهُونِ
അപമാനകരമായ
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾41:17﴿
وَلَن يَنفَعَكُمُ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
إِذ ظَّلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കെ
أَنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
مُشْتَرِكُونَ
പങ്കാളികള്‍
Full meaning Play ﴾43:39﴿
وَمَا نُرِيهِم
അവര്‍ക്കു നാം കാണിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നില്ല
مِّنْ آيَةٍ
ഒരു തെളിവും
إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ
അത് ഗംഭീരമായിട്ടല്ലാതെ
مِنْ أُخْتِهَاۖ
അതിന്റെ സഹോദരിയെക്കാള്‍
وَأَخَذْنَاهُم
നാം അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചുവരാന്‍വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾43:48﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
كَاشِفُو الْعَذَابِ
ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും
قَلِيلًاۚ
അല്‍പം
إِنَّكُمْ
എന്നാലും നിങ്ങള്‍
عَائِدُونَ
(പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്) മടങ്ങുകതന്നെ ചെയ്യും
Full meaning Play ﴾44:15﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَجَّيْنَا
നാം രക്ഷിച്ചു
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
مِنَ الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
الْمُهِينِ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾44:30﴿
الَّذِي جَعَلَ
കല്‍പിച്ചവനും (ആക്കി)
مَعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം
إِلَٰهًا
ദൈവത്തെ
آخَرَ
മറ്റൊരു
فَأَلْقِيَاهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ ഇടുക
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
الشَّدِيدِ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾50:26﴿