Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّهُ يَقُولُ
നിശ്ചയം അവന്‍ പറയുന്നു
إِنَّهَا بَقَرَةٌ
നിശ്ചയം അത് ഒരു പശുവായിരിക്കണം
لَّا ذَلُولٌ
എളുപ്പം വഴങ്ങുന്നത് അല്ല
تُثِيرُ
ഉഴുതുന്ന
الْأَرْضَ
നിലം
وَلَا تَسْقِي
അത് നനക്കുകയുമില്ല
الْحَرْثَ
വിളയെ
مُسَلَّمَةٌ
കുറ്റമറ്റത്
لَّا شِيَةَ
ഒരു കലയുമില്ല
فِيهَاۚ
അതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
الْآنَ
ഇപ്പോള്‍
جِئْتَ بِالْحَقِّۚ
താങ്കള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കൊണ്ടുവന്നു
فَذَبَحُوهَا
അങ്ങനെ അവരതിനെ അറുത്തു
وَمَا كَادُوا
അവര്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾2:71﴿
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചു
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനായിട്ട്
وَنَذِيرًاۖ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനായിട്ടും
وَلَا تُسْأَلُ
നിന്നോട് ചോദിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْ أَصْحَابِ
അവകാശികളെക്കുറിച്ച്
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾2:119﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
نَزَّلَ
ഇറക്കി എന്നത് കൊണ്ടാണ്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۗ
സത്യവുമായി
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
فِي الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
لَفِي شِقَاقٍ
ഭിന്നിപ്പിലാണ്
بَعِيدٍ
വളരെ വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾2:176﴿
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
تِلْكَ
അത്
آيَاتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്
نَتْلُوهَا
നാം അത് പാരായണം ചെയ്തുതരുന്നു
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ഥ്യമായി
وَإِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾2:252﴿
نَزَّلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന് മുമ്പുള്ളതിനെ
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
وَالْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലും
Full meaning Play ﴾3:3﴿
تِلْكَ
അവ
آيَاتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളാണ്
نَتْلُوهَا
നാം അത് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
بِالْحَقِّۗ
യഥാവിധം
وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ظُلْمًا
അനീതി, അക്രമം
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:108﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
الْغَمِّ
ദുഃഖത്തിന്
أَمَنَةً
ശാന്തി
نُّعَاسًا
നിദ്രാമയക്കമായി
يَغْشَىٰ
അത് പൊതിയുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَطَائِفَةٌ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗം
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهَمَّتْهُمْ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങള്‍, അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍
يَظُنُّونَ
അവര്‍ ധരിച്ച് വെക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
غَيْرَ الْحَقِّ
സത്യമല്ലാത്ത, സത്യവിരുദ്ധമായ
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۖ
അനിസ്ലാമിക(മൂഢ) ധാരണ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു(ചോദിക്കുന്നു)
هَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടോ
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
مِن شَيْءٍۗ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ الْأَمْرَ
നിശ്ചയം കാര്യം
كُلَّهُ
അതെല്ലാം
لِلَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
يُخْفُونَ
അവര്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു
فِي أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّا لَا يُبْدُونَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
لَكَۖ
നിന്നോട്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لَوْ كَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
لَنَا
നമുക്ക്
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
شَيْءٌ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
مَّا قُتِلْنَا
നാം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
هَاهُنَاۗ
ഇവിടെ
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لَّوْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാലും
فِي بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
لَبَرَزَ
(സ്വയം) പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ
വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
الْقَتْلُ
വധം
إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ
അവരുടെ മരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
وَلِيُمَحِّصَ
ശുദ്ധീകരിക്കാനും
مَا فِي قُلُوبِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾3:154﴿
إِنَّا أَنزَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِتَحْكُمَ
നീ വിധികല്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَرَاكَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച്
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
لِّلْخَائِنِينَ
വഞ്ചകര്‍ക്ക് വേണ്ടി
خَصِيمًا
വാദിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:105﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
ജനങ്ങളേ
قَدْ جَاءَكُمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
بِالْحَقِّ
സത്യസന്ദേശവുമായി
مِن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
خَيْرًا لَّكُمْۚ
(അതാണ്) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
وَإِن تَكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ لِلَّهِ
എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:170﴿
وَاتْلُ
നീ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
نَبَأَ
വൃത്താന്തം
ابْنَيْ آدَمَ
ആദമിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ
بِالْحَقِّ
വസ്തുനിഷ്ഠമായി
إِذْ قَرَّبَا
അവരിരുവരും ബലിനടത്തിയപ്പോള്‍
قُرْبَانًا
ഒരു ബലി
فَتُقُبِّلَ
അപ്പോള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു
مِنْ أَحَدِهِمَا
അവരില്‍ ഒരാളില്‍നിന്ന്
وَلَمْ يُتَقَبَّلْ
സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല
مِنَ الْآخَرِ
അപരനില്‍നിന്ന്
قَالَ
(അപരന്‍)പറഞ്ഞു
لَأَقْتُلَنَّكَۖ
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുകതന്നെ ചെയ്യും
قَالَ
അവന്‍ (ഒന്നാമന്‍) പറഞ്ഞു
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നു
مِنَ الْمُتَّقِينَ
ഭയഭക്തരില്‍നിന്നു മാത്രം
Full meaning Play ﴾5:27﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
غَيْرَ الْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
قَدْ ضَلُّوا
അവര്‍ പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلُ
മുമ്പേ
وَأَضَلُّوا
അവര്‍ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
كَثِيرًا
വളരെപേരെ
وَضَلُّوا
അവര്‍ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്തു
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:77﴿
وَإِذَا سَمِعُوا
അവര്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍
مَا أُنزِلَ
അവതീര്‍ണമായത്
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതന്
تَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
أَعْيُنَهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകളെ
تَفِيضُ
ഒഴുകുന്നതായി
مِنَ الدَّمْعِ
കണ്ണീരിനാല്‍
مِمَّا عَرَفُوا
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയതിനാല്‍
مِنَ الْحَقِّۖ
സത്യം
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
فَاكْتُبْنَا
അതിനാല്‍ ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെടുത്തണമേ
مَعَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളുടെ കൂടെ
Full meaning Play ﴾5:83﴿
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ
ഞങ്ങളെന്തിന് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കണം
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا جَاءَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിലും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَنَطْمَعُ
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَن يُدْخِلَنَا
ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാന്‍(സ്വര്‍ഗത്തില്‍)
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
مَعَ
കൂടെ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരായ
Full meaning Play ﴾5:84﴿
فَقَدْ كَذَّبُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
ഈ സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْۖ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ
എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും
أَنبَاءُ
വിവരങ്ങള്‍
مَا
ഒന്നിന്റെ (ഒരു കാര്യത്തിന്റെ)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച്
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:5﴿
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذْ وُقِفُوا
അവര്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു (ചോദിക്കും)
أَلَيْسَ
അല്ലേ?
هَٰذَا
ഇത്
بِالْحَقِّۚ
യഥാര്‍ഥം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
بَلَىٰ
അതെ
وَرَبِّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍തന്നെ സത്യം
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
فَذُوقُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒരു കാരണത്താല്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:30﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
رُدُّوا
അവര്‍ മടക്കിയയക്കപ്പെട്ടു(മടക്കിയയക്കപ്പെടും)
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
مَوْلَاهُمُ
അവരുടെ യജമാനനായ
الْحَقِّۚ
സാക്ഷാല്‍
أَلَا
അറിയുക
لَهُ
അവന്നാണ്
الْحُكْمُ
വിധിതീര്‍പ്പിനുള്ള അധികാരം
وَهُوَ
അവന്‍
أَسْرَعُ
അതിവേഗതയുള്ളവനാണ്
الْحَاسِبِينَ
വിചാരണ ചെയ്യുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:62﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۖ
യാഥാര്‍ഥ്യനിഷ്ഠമായി
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَقُولُ
അവന്‍ പറയും
كُن
നീ ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُۚ
അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാവും
قَوْلُهُ
അവന്റെ വചനം
الْحَقُّۚ
സത്യമാകുന്നു
وَلَهُ
അവന്നാണ്
الْمُلْكُ
സര്‍വാധിപത്യം
يَوْمَ
ദിവസം
يُنفَخُ
ഊതപ്പെടും
فِي الصُّورِۚ
കാഹളത്തില്‍
عَالِمُ
അറിയുന്നവന്‍
الْغَيْبِ
മറഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِۚ
തെളിഞ്ഞതും
وَهُوَ
അവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:73﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَظْلَمُ
വലിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
إِلَيَّ
തനിക്ക്
وَلَمْ يُوحَ
(യഥാര്‍ഥത്തില്‍) ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
إِلَيْهِ
അവന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَمَن
ഒരാളെക്കാളും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വീമ്പ് പറഞ്ഞു)
سَأُنزِلُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കും
مِثْلَ
പോലുള്ളത്
مَا أَنزَلَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത്
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذِ
സന്ദര്‍ഭം
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي غَمَرَاتِ
വേദനയില്‍ (വെപ്രാളത്തില്‍)
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളായിരിക്കെ
بَاسِطُو
നീട്ടിയവര്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് തള്ളുക
أَنفُسَكُمُۖ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ
بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الْحَقِّ
സത്യം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരത്തോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:93﴿
أَفَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْتَغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടേണ്ടത്?)
حَكَمًا
വിധികര്‍ത്താവായി
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നവന്‍
إِلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مُفَصَّلًاۚ
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടനിലയില്‍
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ
നാം നല്‍കിയവര്‍
الْكِتَابَ
വേദം
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مُنَزَّلٌ
അവതീര്‍ണമായതാണെന്ന്
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾6:114﴿
قُلْ
നീ പറയുക
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
أَتْلُ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം
مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കരുത്
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًاۖ
നല്ലനിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുക
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
أَوْلَادَكُم
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ
مِّنْ إِمْلَاقٍۖ
ദാരിദ്ര്യം കാരണം
نَّحْنُ
നാം
نَرْزُقُكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നു
وَإِيَّاهُمْۖ
അവര്‍ക്കും
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികളോട്
مَا ظَهَرَ
തെളിഞ്ഞതിനോട്
مِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
وَمَا بَطَنَۖ
മറഞ്ഞതിനോടും
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
النَّفْسَ
ജീവനെ
الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആദരണീയമാക്കിയ
إِلَّا
ഇല്ലാതെ
بِالْحَقِّۚ
ന്യായം
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആവാന്‍വേണ്ടി
تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:151﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കി
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥന്‍
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികള്‍
مَا ظَهَرَ
പരസ്യമായത്
مِنْهَا
അവയിലെ
وَمَا بَطَنَ
രഹസ്യമായതും
وَالْإِثْمَ
കുറ്റകൃത്യവും
وَالْبَغْيَ
അതിക്രമവും
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെയുള്ള
الْحَقِّ
ന്യായം
وَأَن تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരാത്തതിനെ
سُلْطَانًا
ഒരു തെളിവും
وَأَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കലും
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾7:33﴿
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَأْوِيلَهُۚ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَوْمَ
നാളില്‍
يَأْتِي
വരുന്ന
تَأْوِيلُهُ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ نَسُوهُ
അതിനെ മറന്നിരുന്നവര്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
قَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
فَهَل لَّنَا
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ
مِن شُفَعَاءَ
ശിപാര്‍ശക്കാര്‍
فَيَشْفَعُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ (ഒന്ന്) തിരിച്ചയക്കപ്പെടു(മോ)
فَنَعْمَلَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ
(മുമ്പ്) ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്
قَدْ خَسِرُوا
അവര്‍ നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തി
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
വിട്ടകലുകയും ചെയ്തു
مَّا
അവരെ
كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:53﴿
قَدِ افْتَرَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
إِنْ عُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍
فِي مِلَّتِكُم
നിങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിനു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَا يَكُونُ
പാടില്ലാത്തതാണ്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَن نَّعُودَ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരല്‍
فِيهَا
അതിലേക്ക്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
وَسِعَ
വിശാലനായിരിക്കുന്നു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ സംഗതിയിലും
عِلْمًاۚ
അറിവിനാല്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
افْتَحْ
നീ തീരുമാനമെടുക്കേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ قَوْمِنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനതക്കുമിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായ പ്രകാരം
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ
ഏറ്റം ഉത്തമന്‍
الْفَاتِحِينَ
തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:89﴿
سَأَصْرِفُ
ഞാന്‍ തെറ്റിച്ചു കളയും
عَنْ آيَاتِيَ
എന്റെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ
അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ
കൂടാതെ
الْحَقِّ
ന്യായം
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَا
അതില്‍
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الرُّشْدِ
നേര്‍വഴി
لَا يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
سَبِيلًا
മാര്‍ഗമായി
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الْغَيِّ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കും
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
غَافِلِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:146﴿
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ ജനതയില്‍ തന്നെയുണ്ട്
أُمَّةٌ
ഒരു സമൂഹം
يَهْدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി കാട്ടുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യമനുസരിച്ച്
وَبِهِ
അതനുസരിച്ചു തന്നെ
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ നീതി നടത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾7:159﴿
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചവരിലുണ്ട്
أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം
يَهْدُونَ
അവര്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യമനുസരിച്ച്
وَبِهِ
അതനുസരിച്ചു തന്നെ
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ നീതി നടത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾7:181﴿
كَمَا أَخْرَجَكَ
നിന്നെ പുറത്തിറക്കി കൊണ്ടുപോയതുപോലെ(യാണിത്)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَيْتِكَ
നിന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്
بِالْحَقِّ
ന്യായമായ കാരണത്താല്‍
وَإِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും (ആയിരിക്കെ)
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗം
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളില്‍
لَكَارِهُونَ
ഇഷ്ടമില്ലാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾8:5﴿
يُجَادِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നു
فِي الْحَقِّ
ന്യായമായ കാര്യത്തില്‍
بَعْدَمَا
ശേഷവും
تَبَيَّنَ
അത് വ്യക്തമായതിന്
كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ
അവര്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതു പോലെ
إِلَى الْمَوْتِ
മരണത്തിലേക്ക്
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
يَنظُرُونَ
അവര്‍ നോക്കിനില്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾8:6﴿
قَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട്
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും ഇല്ല
وَلَا يُحَرِّمُونَ
നിഷിദ്ധമായി ഗണിക്കാത്തവരോടും
مَا حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിലക്കിയത്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَلَا يَدِينُونَ
ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി സ്വീകരിക്കാത്തവരോടും
دِينَ الْحَقِّ
സത്യമതത്തെ
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദക്കാരില്‍
حَتَّىٰ يُعْطُوا
അവര്‍ നല്‍കും വരെ
الْجِزْيَةَ
ജിസ്‌യ
عَن يَدٍ
കയ്യോടെ
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
صَاغِرُونَ
വിധേയര്‍
Full meaning Play ﴾9:29﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَرْسَلَ
നിയോഗിച്ചത്
رَسُولَهُ
തന്റെ ദൂതനെ
بِالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗവുമായി
وَدِينِ الْحَقِّ
സത്യവ്യവസ്ഥയുമായും
لِيُظْهِرَهُ
അതിനെ വിജയിപ്പിക്കാന്‍
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ
മറ്റെല്ലാ ജീവിതവ്യവസ്ഥകളെക്കാളും
وَلَوْ كَرِهَ
അതെത്ര വെറുത്താലും
الْمُشْرِكُونَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾9:33﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي
ഒരുവനാകുന്നു
جَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
ضِيَاءً
പ്രകാശം
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെ
نُورًا
ശോഭ
وَقَدَّرَهُ
അതിനവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
مَنَازِلَ
(വൃദ്ധിക്ഷയ) മണ്ഡലങ്ങള്‍
لِتَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാന്‍
عَدَدَ السِّنِينَ
കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം
وَالْحِسَابَۚ
കണക്കും
مَا خَلَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ذَٰلِكَ
അതൊക്കെ
إِلَّا بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യ നിഷ്ടമായല്ലാതെ
يُفَصِّلُ
അവന്‍ വിശദീകരിക്കുകയാണ്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നു (കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്ന)
Full meaning Play ﴾10:5﴿
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള്‍
إِذَا هُمْ
അങ്ങനെ അവരതാ
يَبْغُونَ
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنَّمَا بَغْيُكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങളുടെ അതിക്രമം
عَلَىٰ أَنفُسِكُمۖ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തന്നെയാകുന്നു
مَّتَاعَ
സുഖാസ്വാദനമാണത്
الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيْنَا
നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَنُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ നാം വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾10:23﴿
هُنَالِكَ
അവിടെ വെച്ച്
تَبْلُو
പരീക്ഷിച്ചറിയും
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ മനുഷ്യനും
مَّا أَسْلَفَتْۚ
താന്‍ നേരത്തെ ചെയ്തുകൂട്ടിയത്
وَرُدُّوا
അവര്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
مَوْلَاهُمُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ
الْحَقِّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ
وَضَلَّ
തെറ്റിപ്പോകും
عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവ
Full meaning Play ﴾10:30﴿
فَذَٰلِكُمُ
അവനാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
الْحَقُّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ
فَمَاذَا
അതിനാല്‍ എന്താണുള്ളത്
بَعْدَ الْحَقِّ
സത്യത്തിന് ശേഷം
إِلَّا الضَّلَالُۖ
ദുര്‍മാഗ്ഗമല്ലാതെ
فَأَنَّىٰ
എന്നിട്ടും എങ്ങോട്ടാണ്
تُصْرَفُونَ
നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:32﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
هَلْ
ഉണ്ടോ
مِن شُرَكَائِكُم
നിങ്ങള്‍(അല്ലാഹുവില്‍) പങ്കാളികളാക്കിയവരില്‍
مَّن يَهْدِي
നയിക്കുന്നവര്‍
إِلَى الْحَقِّۚ
സത്യത്തിലേക്ക്
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനം നല്‍കുന്നു
لِلْحَقِّۗ
സത്യത്തിലേക്ക്
أَفَمَن يَهْدِي
അപ്പോള്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുന്നവനാണോ
إِلَى الْحَقِّ
സത്യത്തിലേക്ക്
أَحَقُّ
ഏറ്റവും അര്‍ഹന്‍
أَن يُتَّبَعَ
പിന്‍തുടരപ്പെടാന്‍
أَمَّن لَّا يَهِدِّي
അതോ സ്വയം നേര്‍വഴികാണാത്തവനോ
إِلَّا أَن يُهْدَىٰۖ
മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടാലല്ലാതെ
فَمَا لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി
كَيْفَ
എങ്ങനെയാണ്
تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:35﴿
وَمَا يَتَّبِعُ
പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
إِلَّا ظَنًّاۚ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
إِنَّ الظَّنَّ
നിശ്ചയം ഊഹം
لَا يُغْنِي
ഉപകരിക്കുകയില്ല
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
شَيْئًاۚ
ഒട്ടും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നുവനാണ്
بِمَا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾10:36﴿
لَهُ
അവനോട് മാത്രമാണ്
دَعْوَةُ الْحَقِّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ പ്രാര്‍ത്ഥന
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ പ്രാര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
لَا يَسْتَجِيبُونَ
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കില്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
إِلَّا كَبَاسِطِ
പരത്തി നീട്ടിയവനെപോലെയല്ലാതെ
كَفَّيْهِ
തന്റെ രണ്ട് കൈപത്തികളും
إِلَى الْمَاءِ
വെള്ളത്തിലേക്ക്
لِيَبْلُغَ
എത്താന്‍ വേണ്ടി
فَاهُ
തന്റെ വായിലേക്ക്
وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِۚ
അത് അങ്ങോട്ടെത്തുകയില്ല
وَمَا
പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ല
دُعَاءُ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَّا فِي ضَلَالٍ
പാഴായതല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾13:14﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۚ
കൃത്യതയോടെ
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
يُذْهِبْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പോക്കിക്കളയും
وَيَأْتِ
അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും
بِخَلْقٍ
ഒരു സൃഷ്ടിയെ
جَدِيدٍ
പുതിയ
Full meaning Play ﴾14:19﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
لَمَّا قُضِيَ
തീര്‍പ്പുണ്ടായപ്പോള്‍
الْأَمْرُ
വിധി
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
وَعَدَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കി
وَعْدَ الْحَقِّ
സത്യമായ വാഗ്ദാനം
وَوَعَدتُّكُمْ
ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കി
فَأَخْلَفْتُكُمْۖ
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ അത് നിങ്ങളോട് ലംഘിച്ചു
وَمَا كَانَ لِيَ
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّن سُلْطَانٍ
ഒരധികാരവും
إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
فَاسْتَجَبْتُمْ لِيۖ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി
فَلَا تَلُومُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട
وَلُومُوا
നിങ്ങള്‍ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
أَنفُسَكُمۖ
നിങ്ങളെ തന്നെ
مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവനല്ല
وَمَا أَنتُم
നിങ്ങളുമല്ല
بِمُصْرِخِيَّۖ
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവന്‍
إِنِّي كَفَرْتُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ പങ്കാളിയാക്കിയതിനെ
مِن قَبْلُۗ
നേരത്തെ
إِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾14:22﴿
مَا نُنَزِّلُ
നാം ഇറക്കുകയില്ല
الْمَلَائِكَةَ
മലക്കുകളെ
إِلَّا بِالْحَقِّ
ന്യായമായല്ലാതെ
وَمَا كَانُوا
അവര്‍ അല്ല
إِذًا
അന്നേരം
مُّنظَرِينَ
സാവകാശം നല്‍കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾15:8﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
بَشَّرْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നു
بِالْحَقِّ
യാഥാര്‍ഥ്യത്തെപ്പറ്റി
فَلَا تَكُن
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ആകാതിരിക്കുക
مِّنَ الْقَانِطِينَ
നിരാശരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾15:55﴿
وَأَتَيْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായാണ്
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَصَادِقُونَ
സത്യം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾15:64﴿
وَمَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
ആകാശ ഭൂമികളെ
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും
إِلَّا بِالْحَقِّۗ
യാഥാര്‍ഥ്യമായിട്ടല്ലാതെ
وَإِنَّ السَّاعَةَ
തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം
لَآتِيَةٌۖ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നെത്തും
فَاصْفَحِ
അതിനാല്‍ നീ വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യുക
الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
ഭംഗിയായ വിട്ടുവീഴ്ച
Full meaning Play ﴾15:85﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ഥ്യബോധത്തോടെ
تَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾16:3﴿
قُلْ
പറയുക
نَزَّلَهُ
അതിനെ ഇറക്കി
رُوحُ الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധാത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്‍)
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
بِالْحَقِّ
സത്യപൂര്‍ണമായി, യാഥാര്‍ഥ്യപൂര്‍വം
لِيُثَبِّتَ
അത് ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്താന്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായും
وَبُشْرَىٰ
സന്തോഷ വാര്‍ത്തയായും
لِلْمُسْلِمِينَ
കീഴ്‌വണങ്ങി ജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾16:102﴿
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
النَّفْسَ
ആളെ
الَّتِي حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയ (ആദരിച്ച)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِلَّا بِالْحَقِّۗ
ന്യായമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قُتِلَ
ആര് കൊല്ലപ്പെട്ടുവോ
مَظْلُومًا
മര്‍ദ്ധിതനായ നിലയില്‍
فَقَدْ جَعَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു
لِوَلِيِّهِ
അവന്റെ അവകാശിക്ക്
سُلْطَانًا
അധികാരം
فَلَا يُسْرِف
അതിനാല്‍ അവന്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِّي الْقَتْلِۖ
കൊലയില്‍
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
مَنصُورًا
സഹായിക്കപ്പെടുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾17:33﴿