Repeated Words in Quran
وَلَا تَلْبِسُوا
നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും അരുത്‌
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِالْبَاطِلِ
അസത്യത്തോട്
وَتَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യരുത്
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾2:42﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
آتَيْنَاهُمُ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يَعْرِفُونَهُ
അവരദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നു
كَمَا يَعْرِفُونَ
അവരറിയുന്നത് പോലെ
أَبْنَاءَهُمْۖ
അവരുടെ മക്കളെ
وَإِنَّ فَرِيقًا
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍പെട്ട
لَيَكْتُمُونَ
മറച്ചുവെക്കുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَهُمْ
അവര്‍
يَعْلَمُونَ
അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:146﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَلْبِسُونَ
നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِالْبَاطِلِ
അസത്യവുമായി
وَتَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ, നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്
Full meaning Play ﴾3:71﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّۚ
സത്യമല്ലാതെ
إِنَّمَا الْمَسِيحُ
തീര്‍ച്ചയായും മസീഹ്
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ ഈസാ
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
وَكَلِمَتُهُ
അവന്റെ വചനവും
أَلْقَاهَا
അവന്‍ ഇത് ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ مَرْيَمَ
മര്‍യമിലേക്ക്
وَرُوحٌ
ഒരാത്മാവും
مِّنْهُۖ
അവന്‍ങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۖ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
ثَلَاثَةٌۚ
ത്രിത്വം (എന്നവാക്ക്)
انتَهُوا
നിങ്ങള്‍ (അത്) അവസാനിപ്പിക്കുക
خَيْرًا
ഉത്തമം (അതാണ് )
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّمَا اللَّهُ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
إِلَٰهٌ
ദൈവമാകുന്നു
وَاحِدٌۖ
ഏകന്‍
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
أَن يَكُونَ لَهُ
അവന് ഉണ്ടാകുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَلَدٌۘ
ഒരു പുത്രന്‍
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു തന്നെ മതി
وَكِيلًا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി
Full meaning Play ﴾4:171﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തിന്മേലാണ്
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَكَذَّبْتُم
നിങ്ങളാകട്ടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِهِۚ
അതിനെ
مَا
ഇല്ല
عِندِي
എന്റെ വശം
مَا
ഒന്ന്(ഒരു കാര്യം)
تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
بِهِۚ
അതിനുവേണ്ടി
إِنِ
ഇല്ല
الْحُكْمُ
വിധിതീര്‍പ്പിനുള്ള അധികാരം
إِلَّا لِلَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന് അല്ലാതെ
يَقُصُّ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു
الْحَقَّۖ
സത്യം
وَهُوَ
അവന്‍
خَيْرُ
അത്യുത്തമനാണ്
الْفَاصِلِينَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:57﴿
حَقِيقٌ
ബാധ്യസ്ഥനാണ്
عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ
ഞാന്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا
അല്ലാത്തത്
الْحَقَّۚ
സത്യം
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِبَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയക്കുക
مَعِيَ
എന്നോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:105﴿
فَخَلَفَ
പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളായി വന്നു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
خَلْفٌ
ഒരു (ദുഷ്ട) തലമുറ
وَرِثُوا
അവര്‍ അനന്തരമെടുത്തു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يَأْخُذُونَ
അവര്‍ ശേഖരിക്കുന്നു
عَرَضَ
വിഭവം
هَٰذَا الْأَدْنَىٰ
ഈ അധമലോകത്തിന്റെ
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَيُغْفَرُ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുക്കപ്പെടും
وَإِن يَأْتِهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാല്‍
عَرَضٌ
വിഭവം
مِّثْلُهُ
അത്തരത്തിലുള്ള
يَأْخُذُوهُۚ
അതവര്‍ സ്വീകരിക്കും
أَلَمْ يُؤْخَذْ
വാങ്ങുക(യും) ചെയ്തിട്ടില്ലേ
عَلَيْهِم
അവരോട്
مِّيثَاقُ
കരാര്‍
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ
أَن لَّا يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയില്ലെന്ന്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّ
സത്യമല്ലാതെ
وَدَرَسُوا
അവര്‍ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا فِيهِۗ
അതിലുള്ളത്
وَالدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾7:169﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
يَعِدُكُمُ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِحْدَى
ഒന്നിനെ
الطَّائِفَتَيْنِ
രണ്ടു സംഘങ്ങളില്‍
أَنَّهَا
നിശ്ചയമായും അത്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കാണെന്ന്
وَتَوَدُّونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
ذَاتِ الشَّوْكَةِ
ശക്തിയുള്ളത്
تَكُونُ
അത് ആകണമെന്ന്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَيُرِيدُ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يُحِقَّ
അവന്‍ സത്യമായി സ്ഥാപിക്കാന്‍
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِكَلِمَاتِهِ
തന്റെ കല്‍പനകള്‍ വഴി
وَيَقْطَعَ
അവന്‍ മുറിച്ചുകളയാനും
دَابِرَ
മുരട്
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾8:7﴿
لِيُحِقَّ
സ്ഥാപിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَيُبْطِلَ
തൂത്തെറിയാന്‍ വേണ്ടിയും
الْبَاطِلَ
അസത്യത്തെ
وَلَوْ كَرِهَ
വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും
الْمُجْرِمُونَ
പാപികള്‍
Full meaning Play ﴾8:8﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
هَٰذَا
ഇത്
هُوَ الْحَقَّ
സത്യം
مِنْ عِندِكَ
നിന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَأَمْطِرْ
നീ വര്‍ഷിപ്പിക്കുക
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
حِجَارَةً
കല്ല്
مِّنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
ائْتِنَا بِعَذَابٍ
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരിക
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾8:32﴿
وَيُحِقُّ
സത്യമായികാണിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِكَلِمَاتِهِ
തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ
وَلَوْ كَرِهَ
അത് അരോചകമാണെങ്കിലും
الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾10:82﴿
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَسَالَتْ
അങ്ങനെ ഒഴുകി
أَوْدِيَةٌ
അരുവികള്‍
بِقَدَرِهَا
അവയുടെ തോതനുസരിച്ച്
فَاحْتَمَلَ
അങ്ങനെ വഹിച്ചൊഴുകി
السَّيْلُ
പ്രവാഹം
زَبَدًا
പത
رَّابِيًاۚ
ഉപരിഭാഗത്തായി
وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ
അവര്‍ കത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
فِي النَّارِ
തീയില്‍
ابْتِغَاءَ
(ഉണ്ടാക്കാനായി) ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
حِلْيَةٍ
ആഭരണം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَتَاعٍ
ഉപകരണം
زَبَدٌ
പത
مِّثْلُهُۚ
ഇതുപോലുള്ള
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَالْبَاطِلَۚ
അസത്യത്തെയും
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الزَّبَدُ
പത
فَيَذْهَبُ
അത് പോകുന്നു
جُفَاءًۖ
വറ്റി
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
مَا يَنفَعُ
ഉപകാരപ്പെടുന്നത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فَيَمْكُثُ
ബാക്കിയാവുന്നു
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾13:17﴿
وَمَا نُرْسِلُ
നാം അയക്കുന്നതല്ല
الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരെ
إِلَّا مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ
وَمُنذِرِينَۚ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായിട്ടും
وَيُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بِالْبَاطِلِ
മിഥ്യാ വാദങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
لِيُدْحِضُوا
അവര്‍ തകര്‍ത്തു കളയാന്‍
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
الْحَقَّۖ
സത്യത്തെ
وَاتَّخَذُوا
അവര്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
آيَاتِي
എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَمَا أُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടതിനെയും
هُزُوًا
പരിഹാസ്യം
Full meaning Play ﴾18:56﴿
أَمِ اتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചുവോ
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
آلِهَةًۖ
ദൈവങ്ങളെ
قُلْ
പറയൂ
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരൂ
بُرْهَانَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
هَٰذَا
ഇത്
ذِكْرُ
ഉല്‍ബോധനമാണ്
مَن مَّعِيَ
എന്റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള
وَذِكْرُ
ഉല്‍ബോധനവും
مَن قَبْلِيۗ
എന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കുള്ള
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْحَقَّۖ
സത്യം
فَهُم
അതിനാലവര്‍
مُّعْرِضُونَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:24﴿
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുകൊടുക്കും
دِينَهُمُ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
الْحَقَّ
അര്‍ഹമായ
وَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയും
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍തന്നെയാണ്
الْحَقُّ الْمُبِينُ
പ്രത്യക്ഷമായ സത്യം
Full meaning Play ﴾24:25﴿
وَنَزَعْنَا
നാം രംഗത്ത് വരുത്തും
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ സമുദായത്തില്‍നിന്നും
شَهِيدًا
ഓരോ സാക്ഷിയെ
فَقُلْنَا
എന്നിട്ട് നാം അവരോട് പറയും
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
فَعَلِمُوا
അപ്പോള്‍ അവരറിയും
أَنَّ الْحَقَّ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണെന്ന്
وَضَلَّ
തെന്നിമാറും, വിട്ടുമാറും
عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം
Full meaning Play ﴾28:75﴿
مَّا جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِرَجُلٍ
ഒരാള്‍ക്കും
مِّن قَلْبَيْنِ
രണ്ടുഹൃദയങ്ങള്‍
فِي جَوْفِهِۚ
അവന്റെ ഉള്ളില്‍
وَمَا جَعَلَ
അവന്‍ ആക്കിയിട്ടില്ല
أَزْوَاجَكُمُ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ
اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ
നിങ്ങള്‍ ളിഹാര്‍ ചെയ്യുന്ന
أُمَّهَاتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
وَمَا جَعَلَ
അവന്‍ ആക്കിയിട്ടില്ല
أَدْعِيَاءَكُمْ
നിങ്ങളിലേക്ക് ചേര്‍ത്തുവിളിക്കുന്നവരെ
أَبْنَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാര്‍
ذَٰلِكُمْ
അതൊക്കെ
قَوْلُكُم
നിങ്ങളുടെ വെറും വാക്കുകളാണ്
بِأَفْوَاهِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ വായകള്‍ കൊണ്ടുള്ള
وَاللَّهُ يَقُولُ
അല്ലാഹു പറയുന്നു
الْحَقَّ
സത്യം
وَهُوَ يَهْدِي
അവന്‍ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
السَّبِيلَ
നേര്‍വഴിയില്‍
Full meaning Play ﴾33:4﴿
وَيَرَى
കാണുന്നുണ്ട്
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
الْعِلْمَ
ജ്ഞാനം
الَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ട
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
هُوَ الْحَقَّ
അതാണ് സത്യം
وَيَهْدِي
അത് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ صِرَاطِ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയായവന്റെ
الْحَمِيدِ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾34:6﴿
وَلَا تَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
الشَّفَاعَةُ
ശിപാര്‍ശ
عِندَهُ
അവന്റെയടുത്ത്
إِلَّا لِمَنْ
യാതൊരുവന്നൊഴികെ
أَذِنَ
(അല്ലാഹു) അനുമതി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
لَهُۚ
അവന്
حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ
അങ്ങനെ പരിഭ്രമം നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
عَن قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ നിന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا قَالَ
എന്താണ് പറഞ്ഞത്
رَبُّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
الْحَقَّۖ
സത്യം തന്നെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
അത്യുന്നതനാണ്
الْكَبِيرُ
വലിയവനും
Full meaning Play ﴾34:23﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
فَالْحَقُّ
എങ്കില്‍ സത്യം ഇതാണ്
وَالْحَقَّ
സത്യം മാത്രം
أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾38:84﴿
كَذَّبَتْ
സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
قَوْمُ
ജനത
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
وَالْأَحْزَابُ
കക്ഷികളും
مِن بَعْدِهِمْۖ
അവര്‍ക്കു ശേഷമുള്ള
وَهَمَّتْ
ഒരുമ്പെട്ടു
كُلُّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായവും
بِرَسُولِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനെ
لِيَأْخُذُوهُۖ
അദ്ദേഹത്തെ (ദൈവദൂതനെ) പിടികൂടാന്‍
وَجَادَلُوا
അവര്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയും ചെയ്തു
بِالْبَاطِلِ
അസത്യമുപയോഗിച്ച്
لِيُدْحِضُوا
അവര്‍ തകര്‍ക്കാന്‍
بِهِ
അതുമുഖേന
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
فَأَخَذْتُهُمْۖ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടി
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
كَانَ عِقَابِ
എന്റെ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾40:5﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അല്ല, അവര്‍ പറയുകയാണോ
افْتَرَىٰ
അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്ന്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെപേരില്‍
كَذِبًاۖ
കള്ളം
فَإِن يَشَإِ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَخْتِمْ
അവര്‍ മുദ്രവെക്കുമായിരുന്നു
عَلَىٰ قَلْبِكَۗ
നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്മല്‍
وَيَمْحُ
തുടച്ചുമാറ്റുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْبَاطِلَ
അസത്യത്തെ
وَيُحِقُّ
അവന്‍ സാക്ഷാല്‍ക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِكَلِمَاتِهِۚ
തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾42:24﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റി(പിന്‍പറ്റിയതു കാരണമാണ്)
الْبَاطِلَ
അസത്യത്തെ
وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം വിശ്വസിച്ചവര്‍
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
مِن رَّبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يَضْرِبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَمْثَالَهُمْ
അവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾47:3﴿