Repeated Words in Quran
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍
وَلَن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ (ഒരിക്കലും) ചെയ്യില്ല, തീര്‍ച്ച
فَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളണം
النَّارَ
നരകത്തെ
الَّتِي
യാതൊരു
وَقُودُهَا
അതിന്റെ ഇന്ധനം
النَّاسُ
മനുഷ്യരാണ്
وَالْحِجَارَةُۖ
കല്ലുകളും
أُعِدَّتْ
അത് തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:24﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ മക്കളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാന്‍ അനുഗ്രഹമേകിയ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِعَهْدِي
എന്നോടുള്ള കരാറിനെ
أُوفِ
എങ്കില്‍ ഞാനും പൂര്‍ത്തിയാക്കും
بِعَهْدِكُمْ
നിങ്ങളോടുള്ള കരാര്‍
وَإِيَّايَ
എന്നെ മാത്രം
فَارْهَبُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾2:40﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാന്‍ ചെയ്ത അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും
عَلَى الْعَالَمِينَ
മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾2:47﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാനേകിയ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും
عَلَى الْعَالَمِينَ
സകല ജനത്തേക്കാളും
Full meaning Play ﴾2:122﴿
سَيَقُولُ
പറയുന്നു
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍പെട്ട
مَا
എന്താണ്
وَلَّاهُمْ
അവരെ തിരിച്ചത്
عَن قِبْلَتِهِمُ
അവരുടെ ഖിബ്‌ലയില്‍ നിന്ന്
الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَاۚ
അവര്‍ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന
قُل
പറയുക
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
الْمَشْرِقُ
കിഴക്ക്
وَالْمَغْرِبُۚ
പടിഞ്ഞാറും
يَهْدِي
അവന്‍ വഴി കാട്ടുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:142﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
جَعَلْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങളെ ആക്കി
أُمَّةً
ഒരു സമുദായം
وَسَطًا
സന്തുലിതമായ
لِّتَكُونُوا
നിങ്ങളാവാന്‍
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ മേല്‍
وَيَكُونَ
ആയിരിക്കാനും
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
شَهِيدًاۗ
സാക്ഷി
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
الْقِبْلَةَ
ഖിബ്‌ലയെ
الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا
താങ്കള്‍ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന
إِلَّا لِنَعْلَمَ
നാം അറിയാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
مَن
ആര്
يَتَّبِعُ
പിന്തുടരുന്നു
الرَّسُولَ
ദൂതനെ
مِمَّن يَنقَلِبُ
പിന്തിരിയുന്നവരില്‍ നിന്ന്
عَلَىٰ عَقِبَيْهِۚ
തന്റെ പിന്‍കാലുകളില്‍
وَإِن كَانَتْ
അതാണെങ്കിലും
لَكَبِيرَةً
വലിയ പ്രശ്നം
إِلَّا عَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ കാര്യത്തിലൊഴികെ
هَدَى
നേര്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു
اللَّهُۗ
അല്ലാഹു
وَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
لِيُضِيعَ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവന്‍
إِيمَانَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِالنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
لَرَءُوفٌ
കൃപാലുവാണ്
رَّحِيمٌ
കാരുണ്യവാനും
Full meaning Play ﴾2:143﴿
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي خَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَاخْتِلَافِ
മാറി മാറി വരുന്നതിലും
اللَّيْلِ
രാവിന്റെയും
وَالنَّهَارِ
പകലിന്റെയും
وَالْفُلْكِ
കപ്പലിലും
الَّتِي تَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുന്നു
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
بِمَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുന്നവയെയും വഹിച്ചും കൊണ്ട്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതിലും
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത് നിന്ന്
مِن مَّاءٍ
വെള്ളത്തെ
فَأَحْيَا
അങ്ങനെ അവന്‍ ജീവിപ്പിച്ചു
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
بَعْدَ
ശേഷം
مَوْتِهَا
അതിന്റെ മരണത്തിന്റെ
وَبَثَّ
അവന്‍ പരത്തി
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ دَابَّةٍ
എല്ലാ ജീവികളേയും
وَتَصْرِيفِ
തിരിച്ചുവിടുന്നതിലും
الرِّيَاحِ
കാറ്റുകളെ
وَالسَّحَابِ
മേഘത്തിലും
الْمُسَخَّرِ
അധീനപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
بَيْنَ
ഇടയില്‍
السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
لَآيَاتٍ
തീര്‍ച്ചയായും അടയാളങ്ങളുണ്ട്
لِّقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:164﴿
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
النَّارَ
നരകത്തെ,അഗ്നിയെ
الَّتِي أُعِدَّتْ
ഒരുക്കപ്പെട്ട
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കായി
Full meaning Play ﴾3:131﴿
وَلَا تُؤْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊടുക്കരുത്
السُّفَهَاءَ
വിഢികള്‍ക്ക്
أَمْوَالَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തുക്കള്‍
الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ
ആല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടുള്ള
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
قِيَامًا
നിലനില്‍പ്പ് (നിലനില്‍പ്പിന്നാധാരം)
وَارْزُقُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഉണ്ണാന്‍ കൊടുക്കുക
فِيهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَاكْسُوهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉടുക്കാനും കൊടുക്കുക
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
لَهُمْ
അവരോട്
قَوْلًا
വാക്ക്
مَّعْرُوفًا
നല്ല, ന്യായമായ
Full meaning Play ﴾4:5﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
الْمُقَدَّسَةَ
പുണ്യമായ
الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധിച്ചിട്ടുള്ള
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا تَرْتَدُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകരുത്
عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിറകോട്ട്
فَتَنقَلِبُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരും
خَاسِرِينَ
നഷ്ടക്കാര്‍
Full meaning Play ﴾5:21﴿
قُلْ
നീ പറയുക
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
أَتْلُ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം
مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കരുത്
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًاۖ
നല്ലനിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുക
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
أَوْلَادَكُم
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ
مِّنْ إِمْلَاقٍۖ
ദാരിദ്ര്യം കാരണം
نَّحْنُ
നാം
نَرْزُقُكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നു
وَإِيَّاهُمْۖ
അവര്‍ക്കും
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികളോട്
مَا ظَهَرَ
തെളിഞ്ഞതിനോട്
مِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
وَمَا بَطَنَۖ
മറഞ്ഞതിനോടും
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
النَّفْسَ
ജീവനെ
الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആദരണീയമാക്കിയ
إِلَّا
ഇല്ലാതെ
بِالْحَقِّۚ
ന്യായം
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആവാന്‍വേണ്ടി
تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:151﴿
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
مَالَ
ധനത്തോട്
الْيَتِيمِ
അനാഥയുടെ
إِلَّا
അല്ലാതെ
بِالَّتِي
ഒരു രീതിയില്‍
هِيَ
അത്
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
അവന്‍ എത്തുന്നതുവരെ
أَشُدَّهُۖ
അവന്റെ കാര്യബോധം
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ തികവ് വരുത്തുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
بِالْقِسْطِۖ
നീതിപൂര്‍വം
لَا نُكَلِّفُ
നാം ബാധ്യതചുമത്തുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാള്‍ക്കും
إِلَّا
അല്ലാതെ
وُسْعَهَاۖ
അതിന് കഴിയുന്നത്
وَإِذَا قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَاعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കുക
وَلَوْ كَانَ
അവനായിരുന്നാലും
ذَا قُرْبَىٰۖ
കുടുംബബന്ധം ഉള്ളവന്‍
وَبِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര്‍
أَوْفُواۚ
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകാന്‍വേണ്ടി
تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉപദേശം കൈക്കൊള്ളുന്നു
Full meaning Play ﴾6:152﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَنْ
ആര്
حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കി
زِينَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അലങ്കാരത്തെ
الَّتِي أَخْرَجَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതായ
لِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക്
وَالطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമമായവയെയും
مِنَ الرِّزْقِۚ
ആഹാര പദാര്‍ഥങ്ങളില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
هِيَ
അവ
لِلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ളതാണ്
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَا
ഇഹലോകം
خَالِصَةً
അവര്‍ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُفَصِّلُ
നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:32﴿
وَأَوْرَثْنَا
നാം അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു
الْقَوْمَ
ആ ജനതക്ക്
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ
അവര്‍ മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
مَشَارِقَ
കിഴക്കു പ്രദേശങ്ങളെ
الْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെ
وَمَغَارِبَهَا
അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറു പ്രദേശങ്ങളെയും
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
فِيهَاۖ
അവയില്‍
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയാവുകയും ചെയ്തു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
الْحُسْنَىٰ
ശുഭമായ
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളോടുള്ള
بِمَا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചതിനാല്‍
وَدَمَّرْنَا
നാം തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കുകയും ചെയ്തു
مَا
യാതൊന്ന്
كَانَ
ആയിരുന്നു
يَصْنَعُ
നിര്‍മിക്കുന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫിര്‍ഔന്‍
وَقَوْمُهُ
അവന്റെ ജനതയും
وَمَا
യാതൊന്നും
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْرِشُونَ
അവര്‍ കെട്ടിപ്പൊക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:137﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
الرَّسُولَ
ആ ദൂതനെ
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനെ
الْأُمِّيَّ
നിരക്ഷരനായ
الَّذِي
യാതൊരുത്തന്‍
يَجِدُونَهُ
അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കാണുന്നു
مَكْتُوبًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനായി
عِندَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്
فِي التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍
وَالْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലിലും
يَأْمُرُهُم
അദ്ദേഹം അവരോട് കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَيَنْهَاهُمْ
അദ്ദേഹം അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മയില്‍ നിന്ന്
وَيُحِلُّ
അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമ വസ്തുക്കള്‍
وَيُحَرِّمُ
അദ്ദേഹം നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْخَبَائِثَ
ചീത്ത വസ്തുക്കള്‍
وَيَضَعُ
അദ്ദേഹം ഇറക്കി വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
إِصْرَهُمْ
അവരുടെ ഭാരം
وَالْأَغْلَالَ
വിലങ്ങുകളും
الَّتِي كَانَتْ
ഉണ്ടായിരുന്ന
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍
فَالَّذِينَ آمَنُوا
അതിനാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَعَزَّرُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
وَنَصَرُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
النُّورَ
പ്രകാശത്തെ
الَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ട
مَعَهُۙ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവരാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയം വരിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾7:157﴿
وَاسْأَلْهُمْ
അവരോട് നീ ചോദിക്കുക
عَنِ الْقَرْيَةِ
ആ ദേശത്തെപ്പറ്റി
الَّتِي كَانَتْ
ആയിരുന്ന
حَاضِرَةَ
സമീപത്ത്
الْبَحْرِ
കടലിന്റെ
إِذْ يَعْدُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിച്ച സന്ദര്‍ഭം
فِي السَّبْتِ
ശാബത്ത് ദിനാചരണത്തില്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
تَأْتِيهِمْ
അവരുടെയടുത്ത് വരും
حِيتَانُهُمْ
അവരുടെ മത്സ്യങ്ങള്‍
يَوْمَ سَبْتِهِمْ
അവരുടെ ശാബത്ത് ദിനത്തില്‍
شُرَّعًا
ജലത്തിന്‍മേല്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു കൊണ്ട്
وَيَوْمَ
ദിനത്തില്‍
لَا يَسْبِتُونَۙ
അവര്‍ ശാബത്ത് ആചരിക്കുന്നില്ല (ആചരിക്കാത്ത)
لَا تَأْتِيهِمْۚ
അവ അവരുടെ അടുത്ത് വരികയില്ല
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نَبْلُوهُم
അവരെ നാം പരീക്ഷിക്കുന്നു
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാല്‍
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:163﴿
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
നാം അവരോട് ഒരതിക്രമവും കാണിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
ظَلَمُوا
അവര്‍ അതിക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْۖ
തങ്ങളോടുതന്നെ
فَمَا أَغْنَتْ
എന്നിട്ട് ഒരുപകാരവും ചെയ്തില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
آلِهَتُهُمُ
അവരുടെ ദൈവങ്ങള്‍
الَّتِي يَدْعُونَ
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ വിട്ട്
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
لَّمَّا جَاءَ
വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُ
വിധി
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا زَادُوهُمْ
അവര്‍ക്ക് അവ വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതുമില്ല
غَيْرَ تَتْبِيبٍ
നാശമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:101﴿
وَرَاوَدَتْهُ
അവനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു
الَّتِي
ഒരുത്തി, ഒരുവള്‍
هُوَ
അവന്‍
فِي بَيْتِهَا
അവളുടെ വീട്ടിലാണ്
عَن نَّفْسِهِ
അവന്റെ ദേഹത്തിനുവേണ്ടി
وَغَلَّقَتِ
അവള്‍ അടച്ചു
الْأَبْوَابَ
വാതിലുകള്‍
وَقَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
هَيْتَ لَكَۚ
വരൂ
قَالَ
അവന്‍(യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
مَعَاذَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَحْسَنَ
അവന്‍ നന്നാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു
مَثْوَايَۖ
എന്റെ സ്ഥാനം
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
لَا يُفْلِحُ
വിജയിക്കുകയില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾12:23﴿
وَاسْأَلِ
താങ്കള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കുക
الْقَرْيَةَ
നാട്ടുകാരോട്
الَّتِي
യാതൊരു
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
وَالْعِيرَ
യാത്രാസംഘത്തോടും
الَّتِي
യാതൊരു
أَقْبَلْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നു
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
لَصَادِقُونَ
തികച്ചും സത്യസന്ധരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:82﴿
مَّثَلُ
ഉപമ
الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
الَّتِي وُعِدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട
الْمُتَّقُونَۖ
ഭക്തന്മാര്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴെ
الْأَنْهَارُۖ
ആറുകള്‍
أُكُلُهَا
അതിലെ ഫലങ്ങള്‍
دَائِمٌ
ശാശ്വതം
وَظِلُّهَاۚ
അതിലെ തണലും
تِلْكَ
അതാണ്
عُقْبَى
പര്യവസാനം
الَّذِينَ اتَّقَواۖ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരുടെ
وَّعُقْبَى
പര്യവസാനം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
النَّارُ
നരകമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾13:35﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّتِي
ഒരുവളെപ്പോലെ
نَقَضَتْ
അവള്‍ ഉടച്ചു (പൊട്ടിച്ചു)
غَزْلَهَا
അവളുടെ നൂല്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قُوَّةٍ
ശക്തമായതിന്റെ
أَنكَاثًا
ഇഴകളായി
تَتَّخِذُونَ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു
أَيْمَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ
دَخَلًا
ചതിപ്രയോഗമായി
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
أَن تَكُونَ
ആയിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി
أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം
هِيَ أَرْبَىٰ
ഏറെ വളര്‍ന്നത്
مِنْ أُمَّةٍۚ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗത്തേക്കാള്‍
إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മാത്രമാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِۚ
അത് നിമിത്തം
وَلَيُبَيِّنَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
مَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെ
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:92﴿
ادْعُ
നീ ക്ഷണിക്കുക
إِلَىٰ سَبِيلِ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
بِالْحِكْمَةِ
യുക്തിയോട് കൂടി
وَالْمَوْعِظَةِ
ഉപദേശത്തോടും
الْحَسَنَةِۖ
നല്ല
وَجَادِلْهُم
നീ അവരോട് സംവാദം നടത്തുക
بِالَّتِي
ഒന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
പിഴച്ചു പോയവരെ കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾16:125﴿
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
النَّفْسَ
ആളെ
الَّتِي حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയ (ആദരിച്ച)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِلَّا بِالْحَقِّۗ
ന്യായമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قُتِلَ
ആര് കൊല്ലപ്പെട്ടുവോ
مَظْلُومًا
മര്‍ദ്ധിതനായ നിലയില്‍
فَقَدْ جَعَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു
لِوَلِيِّهِ
അവന്റെ അവകാശിക്ക്
سُلْطَانًا
അധികാരം
فَلَا يُسْرِف
അതിനാല്‍ അവന്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِّي الْقَتْلِۖ
കൊലയില്‍
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
مَنصُورًا
സഹായിക്കപ്പെടുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾17:33﴿
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
مَالَ
മുതലിനെ
الْيَتِيمِ
അനാഥയുടെ
إِلَّا بِالَّتِي
ഒരു നിലയിലല്ലാതെ
هِيَ أَحْسَنُ
അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്
حَتَّىٰ
വരെ
يَبْلُغَ
അവന്‍ എത്തുന്ന
أَشُدَّهُۚ
കാര്യശേഷി, പ്രായപൂര്‍ത്തി
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
بِالْعَهْدِۖ
കരാര്‍
إِنَّ الْعَهْدَ
നിശ്ചയമായും കരാര്‍
كَانَ مَسْئُولًا
ചോദിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
Full meaning Play ﴾17:34﴿
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
لِّعِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാരോട്
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയട്ടെ
الَّتِي هِيَ أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
يَنزَغُ
ഇളക്കിവിടും (കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും)
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യനോട്
عَدُوًّا
ശത്രു
مُّبِينًا
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾17:53﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
لَكَ
നിന്നോട്
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
أَحَاطَ
വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
بِالنَّاسِۚ
ജനങ്ങളെ
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
الرُّؤْيَا
ആ കാഴ്ചയെ
الَّتِي أَرَيْنَاكَ
നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന
إِلَّا فِتْنَةً
ഒരു പരീക്ഷണമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلنَّاسِ
ജനത്തിന്
وَالشَّجَرَةَ
മരത്തെയും
الْمَلْعُونَةَ
ശപിക്കപ്പെട്ട
فِي الْقُرْآنِۚ
ഖുര്‍ആനില്‍
وَنُخَوِّفُهُمْ
നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
فَمَا يَزِيدُهُمْ
എന്നാല്‍ അത് അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا طُغْيَانًا
അതിക്രമമല്ലാതെ
كَبِيرًا
വലിയ
Full meaning Play ﴾17:60﴿
جَنَّاتِ
സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍
عَدْنٍ
സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ
الَّتِي وَعَدَ
വാഗ്ദത്തംചെയ്ത
الرَّحْمَٰنُ
കാരുണ്യവാന്‍
عِبَادَهُ
തന്റെ ദാസന്മാരോട്
بِالْغَيْبِۚ
അദൃശ്യമായ നിലയില്‍
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും
كَانَ وَعْدُهُ
അവന്റെ വാഗ്ദത്തം
مَأْتِيًّا
നടപ്പാകുന്നത് ആകുന്നു
Full meaning Play ﴾19:61﴿
تِلْكَ
അത് (ആകുന്നു)
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
الَّتِي نُورِثُ
നാം അനന്തരമായി നല്‍കുന്ന
مِنْ عِبَادِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍നിന്ന്
مَن كَانَ
ആയവര്‍ക്ക്
تَقِيًّا
സൂക്ഷ്മാലു
Full meaning Play ﴾19:63﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനങ്ങളോടും
مَا هَٰذِهِ
എന്താണ്
التَّمَاثِيلُ
ഈ പ്രതിമകള്‍
الَّتِي
യാതൊരുതരം
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَهَا
അവക്ക്
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:52﴿
وَنَجَّيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَلُوطًا
ലൂത്വിനേയും
إِلَى الْأَرْضِ
ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്തിട്ടുള്ള
فِيهَا
അതില്‍
لِلْعَالَمِينَ
മുഴുലോകര്‍ക്കും
Full meaning Play ﴾21:71﴿
وَلُوطًا
ലൂത്തിന്
آتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം നല്‍കി
حُكْمًا
തത്വബോധവും
وَعِلْمًا
അറിവും
وَنَجَّيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
مِنَ الْقَرْيَةِ
നാട്ടില്‍നിന്ന്
الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ
ചെയ്യുമായിരുന്ന
الْخَبَائِثَۗ
നീചവൃത്തികള്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمَ سَوْءٍ
ദുഷിച്ച ജനത
فَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾21:74﴿
وَلِسُلَيْمَانَ
സുലൈമാനും (നാം അധീനപ്പെടുത്തി)
الرِّيحَ
കാറ്റിനെ
عَاصِفَةً
അടിച്ചുവീശുന്ന
تَجْرِي
അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു
بِأَمْرِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കല്‍പനപ്രകാരം
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലേക്ക്
الَّتِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ചെയ്ത
فِيهَاۚ
അതില്‍
وَكُنَّا
നാമാകുന്നു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും
عَالِمِينَ
അറിയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:81﴿
وَالَّتِي
ഒരുവളെ (ഓര്‍ക്കുക)
أَحْصَنَتْ
അവള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
فَرْجَهَا
തന്റെ ചാരിത്ര്യത്തെ
فَنَفَخْنَا
അപ്പോള്‍ നാം ഊതി
فِيهَا
അവളില്‍
مِن رُّوحِنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍നിന്ന്
وَجَعَلْنَاهَا
നാം അവളെ ആക്കി
وَابْنَهَا
അവളുടെ പുത്രനെയും
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾21:91﴿
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَتَكُونَ لَهُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്കുണ്ടാകാന്‍
قُلُوبٌ
മനസ്സുകള്‍
يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കും
بِهَا
അവകൊണ്ട്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
آذَانٌ
കാതുകള്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
بِهَاۖ
അവകൊണ്ട്
فَإِنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും
لَا تَعْمَى
അന്ധമാകുന്നില്ല
الْأَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
تَعْمَى الْقُلُوبُ
മനസ്സുകള്‍ അന്ധമാകുന്നു
الَّتِي فِي الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകള്‍ക്കുള്ളിലെ
Full meaning Play ﴾22:46﴿
ادْفَعْ
നീ തടയുക
بِالَّتِي
യാതൊന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്
السَّيِّئَةَۚ
തിന്മയെ
نَحْنُ
നാം
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾23:96﴿
قُلْ
പറയുക
أَذَٰلِكَ
അതാണോ
خَيْرٌ
നല്ലത്
أَمْ
അതോ
جَنَّةُ الْخُلْدِ
ശാശ്വത സ്വര്‍ഗമോ
الَّتِي
ഏതൊന്ന്
وُعِدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمُتَّقُونَۚ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍
كَانَتْ
അതായിരിക്കുന്നു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
جَزَاءً
പ്രതിഫലം
وَمَصِيرًا
അന്ത്യസങ്കേതവും
Full meaning Play ﴾25:15﴿
وَلَقَدْ أَتَوْا
അവര്‍ ചെന്നിട്ടുണ്ട്
عَلَى الْقَرْيَةِ
ആ നാട്ടില്‍
الَّتِي أُمْطِرَتْ
മഴ പെയ്തിറങ്ങിയ
مَطَرَ السَّوْءِۚ
വിപത്തിന്റെ മഴ
أَفَلَمْ يَكُونُوا
അവരായിരുന്നില്ലേ
يَرَوْنَهَاۚ
അതിനെ അവര്‍ കാണുന്നു
بَلْ
എന്നാല്‍
كَانُوا
അവരാകുന്നു
لَا يَرْجُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
نُشُورًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്
Full meaning Play ﴾25:40﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുമാണ്
لَا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കില്ല
مَعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം
إِلَٰهًا آخَرَ
മറ്റൊരു ദൈവത്തെ
وَلَا يَقْتُلُونَ
അവര്‍ ഹനിക്കുകയുമില്ല
النَّفْسَ
ജീവനെ
الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആദരിച്ച
إِلَّا بِالْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا يَزْنُونَۚ
അവര്‍ വ്യഭിചരിക്കുകയുമില്ല
وَمَن
വല്ലവനും
يَفْعَلْ
ചെയ്താല്‍
ذَٰلِكَ
അത്
يَلْقَ
അവന്‍ കണ്ടുമുട്ടും(അനുഭവിക്കും)
أَثَامًا
പാപഫലം
Full meaning Play ﴾25:68﴿
وَفَعَلْتَ
നീ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
فَعْلَتَكَ
നിന്റെ ആ കൃത്യം
الَّتِي فَعَلْتَ
നീ ചെയ്തിട്ടുള്ളതായ
وَأَنتَ
നീ
مِنَ الْكَافِرِينَ
കൃതഘ്നരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെ
فَتَبَسَّمَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം മന്ദഹസിച്ചു
ضَاحِكًا
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്
مِّن قَوْلِهَا
അതിന്റെ വാക്ക് കൊണ്ട്
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَوْزِعْنِي
എനിക്ക് അവസരം നല്‍കേണമേ
أَنْ أَشْكُرَ
ഞാന്‍ നന്ദികാണിക്കാന്‍
نِعْمَتَكَ
നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക്
الَّتِي أَنْعَمْتَ
നീ അനുഗ്രഹിച്ച
عَلَيَّ
എനിക്ക്
وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും
وَأَنْ أَعْمَلَ
ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
تَرْضَاهُ
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട
وَأَدْخِلْنِي
എന്നെ നീ ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
بِرَحْمَتِكَ
നിന്റെ കാരുണ്യത്താല്‍
فِي عِبَادِكَ
നിന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍
الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരായ
Full meaning Play ﴾27:19﴿
وَلَا تُجَادِلُوا
നിങ്ങള്‍ സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരുമായി
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍, അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
وَإِلَٰهُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَاحِدٌ
ഒന്നു തന്നെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന് മാത്രം
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾29:46﴿
فَأَقِمْ
അതിനാല്‍ നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
لِلدِّينِ
ജീവിത ദര്‍ശനത്തിനുനേരെ
حَنِيفًاۚ
നേരെ നിലകൊള്ളുന്നവനായി
فِطْرَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകൃതി
الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۚ
ജനങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതായ
لَا تَبْدِيلَ
മാറ്റമില്ല
لِخَلْقِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവ്യവസ്ഥക്ക്
ذَٰلِكَ
ഇത് തന്നെയാണ്
الدِّينُ
ജീവിത ദര്‍ശനം
الْقَيِّمُ
ഏറ്റം ചൊവ്വായ, വക്രതയില്ലാത്ത
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾30:30﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ الْقُرَى
ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
قُرًى
പ്രദേശങ്ങള്‍
ظَاهِرَةً
പ്രകടമായ
وَقَدَّرْنَا
നാം നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അവയില്‍
السَّيْرَۖ
സഞ്ചാരദൂരം
سِيرُوا
നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിച്ചുകൊള്ളുക
فِيهَا
അവയിലൂടെ
لَيَالِيَ
രാവുകളില്‍
وَأَيَّامًا
പകലുകളിലും
آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി
Full meaning Play ﴾34:18﴿
وَمَا أَمْوَالُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തല്ല
وَلَا أَوْلَادُكُم
നിങ്ങളുടെ സന്തതികളും
بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ
നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നത്
عِندَنَا
നമ്മുടെ സന്നിധിയില്‍
زُلْفَىٰ
ഒരു അടുപ്പം
إِلَّا مَنْ آمَنَ
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരൊഴികെ
وَعَمِلَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
جَزَاءُ الضِّعْفِ
ഇരട്ടി പ്രതിഫലം
بِمَا عَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
وَهُمْ
അവര്‍
فِي الْغُرُفَاتِ
ഉന്നത സൗധങ്ങളില്‍
آمِنُونَ
നിര്‍ഭയരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾34:37﴿
فَالْيَوْمَ
അതിനാല്‍ ഇന്ന്
لَا يَمْلِكُ
ഉടമപ്പെടുത്തുകയില്ല
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
نَّفْعًا
ഒരു ഉപകാരവും
وَلَا ضَرًّا
ഉപദ്രവവും
وَنَقُولُ
നാം പറയും
لِلَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം കാണിച്ചവരോട്
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക
عَذَابَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷ
الَّتِي
യാതൊന്ന്
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
بِهَا
അതിനെ
تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾34:42﴿
هَٰذِهِ
ഇതാ
جَهَنَّمُ
നരകം
الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന
Full meaning Play ﴾36:63﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَتَوَفَّى
പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
الْأَنفُسَ
ആത്മാക്കളെ
حِينَ مَوْتِهَا
അവയുടെ മരണവേളയില്‍
وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയെയും
فِي مَنَامِهَاۖ
അവയുടെ ഉറക്കത്തില്‍
فَيُمْسِكُ
അങ്ങനെ അവന്‍ പിടിച്ചുവെക്കുന്നു
الَّتِي
യാതൊരു ആത്മാവിനെ
قَضَىٰ
അവന്‍ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അതിന്
الْمَوْتَ
മരണം
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأُخْرَىٰ
മറ്റുള്ളവയെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിതമായ
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾39:42﴿
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَأَدْخِلْهُمْ
നീ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ
جَنَّاتِ عَدْنٍ
നിത്യവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തില്‍
الَّتِي وَعَدتَّهُمْ
അവര്‍ക്കു നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത
وَمَن صَلَحَ
സച്ചരിതരായവരെയും
مِنْ آبَائِهِمْ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്‍
وَأَزْوَاجِهِمْ
അവരുടെ ഇണകളിലും
وَذُرِّيَّاتِهِمْۚ
അവരുടെ മക്കളിലും
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീയാണ്
أَنتَ الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾40:8﴿
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല
إِيمَانُهُمْ
അവരുടെ വിശ്വാസം
لَمَّا رَأَوْا
അവര്‍ കണ്ടപ്പോള്‍
بَأْسَنَاۖ
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
سُنَّتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമമാണത്
الَّتِي قَدْ خَلَتْ
നടപ്പിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള
فِي عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില്‍
وَخَسِرَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടു
هُنَالِكَ
അവിടെ
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾40:85﴿
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും പ്രഖ്യാപിച്ചവര്‍
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَقَامُوا
അവര്‍ നേരാംവണ്ണം നിലകൊണ്ടു
تَتَنَزَّلُ
ഇറങ്ങിവരും
عَلَيْهِمُ
അവരുടെയടുത്ത്
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَلَّا تَخَافُوا
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് (പറഞ്ഞുകൊണ്ട്)
وَلَا تَحْزَنُوا
നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല
وَأَبْشِرُوا
നിങ്ങള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുക
بِالْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗം കൊണ്ട്
الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന
Full meaning Play ﴾41:30﴿