Repeated Words in Quran
فَإِنْ آمَنُوا
ഇനി അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بِمِثْلِ مَا
യാതൊന്നുപോലെയുള്ളതില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചു, തീര്‍ച്ച
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا هُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
فِي شِقَاقٍۖ
എതിര്‍പ്പില്‍ മാത്രമാണ്
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
എന്നാല്‍ അവരില്‍നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:137﴿
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْمَحِيضِۖ
ആര്‍ത്തവത്തെപറ്റി
قُلْ
പറയുക
هُوَ
അത്
أَذًى
മാലിന്യമാണ്
فَاعْتَزِلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
فِي الْمَحِيضِۖ
ആര്‍ത്തവകാലത്ത്
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സമീപിക്കരുത്
حَتَّىٰ يَطْهُرْنَۖ
അവര്‍ ശുദ്ധിയാകും വരെ
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ
അവര്‍ ശുദ്ധിയായാല്‍
فَأْتُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സമീപിക്കുക
مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിച്ച പ്രകാരം
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
التَّوَّابِينَ
പശ്ചാതപിക്കുന്നവരെ
وَيُحِبُّ
അവനിഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَطَهِّرِينَ
ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നവരെയും
Full meaning Play ﴾2:222﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا تَدَايَنتُم
നിങ്ങള്‍ കടമിടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
بِدَيْنٍ
ഒരു കടം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
فَاكْتُبُوهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കുക
وَلْيَكْتُب
എഴുതി വെക്കണം
بَّيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
بِالْعَدْلِۚ
നീതിയോടെ
وَلَا يَأْبَ
വിസമ്മതിക്കരുത്
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
أَن يَكْتُبَ
എഴുതാന്‍
كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
فَلْيَكْتُبْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ എഴുതണം
وَلْيُمْلِلِ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ബാധ്യതപ്പെട്ടവന്‍
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
അവന്‍ തന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
وَلَا يَبْخَسْ
അവന്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ഇനി ബാധ്യതയുള്ളവന്‍ ആണെങ്കില്‍
سَفِيهًا
മൂഢനോ
أَوْ ضَعِيفًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദുര്‍ബലനോ
أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സാധിക്കുകയില്ല
أَن يُمِلَّ هُوَ
സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്‍
فَلْيُمْلِلْ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
وَلِيُّهُ
അവന്റെ രക്ഷാധികാരി
بِالْعَدْلِۚ
നീതി പൂര്‍വം
وَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തുക
شَهِيدَيْنِ
രണ്ട് സാക്ഷികളെ
مِن رِّجَالِكُمْۖ
നിങ്ങളിലെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
فَإِن لَّمْ يَكُونَا
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്ലെങ്കില്‍
رَجُلَيْنِ
പുരുഷരായി
فَرَجُلٌ
അപ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനും
وَامْرَأَتَانِ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും
مِمَّن تَرْضَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
مِنَ الشُّهَدَاءِ
സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന്
أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരാള്‍ പിഴച്ചാല്‍
فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരുവള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
الْأُخْرَىٰۚ
മറ്റവളെ
وَلَا يَأْبَ
നിരസിക്കരുത്
الشُّهَدَاءُ
സാക്ഷികള്‍
إِذَا مَا دُعُواۚ
തെളിവ് നല്‍കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
وَلَا تَسْأَمُوا
നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്
أَن تَكْتُبُوهُ
അത് എഴുതിവെക്കാന്‍
صَغِيرًا
ചെറുതായാലും
أَوْ كَبِيرًا
വലുതായാലും
إِلَىٰ أَجَلِهِۚ
അതിന്റെ അവധിവരേക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അത്
أَقْسَطُ
ഏറ്റം നീതിപൂര്‍വകമായത്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَأَقْوَمُ
കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നത്
لِلشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യത്തിന്
وَأَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തതും
أَلَّا تَرْتَابُواۖ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആയാലൊഴികെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
حَاضِرَةً
റൊക്കം
تُدِيرُونَهَا
നിങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം
إِذَا تَبَايَعْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
وَلَا يُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്
كَاتِبٌ
ഒരു എഴുത്തുകാരനും
وَلَا شَهِيدٌۚ
ഒരു സാക്ഷിയും (ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവ)തല്ല
وَإِن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فُسُوقٌ
അധര്‍മമാണ്
بِكُمْۗ
നിങ്ങളിലുള്ള
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:282﴿
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
هَٰذَا
ഇത്
لَهُوَ
ഇത് തന്നെയാണ്
الْقَصَصُ
സംഭവ വിവരണം
الْحَقُّۚ
സത്യസന്ധമായ
وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ഇലാഹുമില്ല, ദൈവവുമില്ല
إِلَّا اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
وَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾3:62﴿
الرِّجَالُ
പുരുഷന്‍മാര്‍
قَوَّامُونَ
നാഥന്മാരാകുന്നു, പരിപാലകരാകുന്നു
عَلَى النِّسَاءِ
സ്‌ത്രീകളുടെമേല്‍
بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ടരാക്കിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരേക്കാള്‍
وَبِمَا أَنفَقُوا
അവര്‍(പുരുഷന്മാര്‍) ചെലവഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടും
مِنْ أَمْوَالِهِمْۚ
അവരുടെ ധനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَالصَّالِحَاتُ
അതിനാല്‍ സച്ചരിതരായ സ്ത്രീകള്‍
قَانِتَاتٌ
അനുസരണ ശീലമുള്ളവരാണ്
حَافِظَاتٌ
സൂക്ഷിക്കുന്നവരാണ്
لِّلْغَيْبِ
(പുരുഷന്മാരുടെ)അഭാവത്തില്‍
بِمَا حَفِظَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു കാത്തുസൂക്ഷിക്കാന്‍ കല്‍പിച്ചതിനെ
وَاللَّاتِي تَخَافُونَ
നിങ്ങള്‍ ആശങ്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകള്‍
نُشُوزَهُنَّ
അവരുടെ അനുസരണക്കേട്
فَعِظُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ ഉപദേശിക്കുക
وَاهْجُرُوهُنَّ
അവരെ നിങ്ങള്‍ വിട്ട് നില്‍ക്കുക
فِي الْمَضَاجِعِ
കിടപ്പറകളില്‍
وَاضْرِبُوهُنَّۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അടിക്കുക
فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചാല്‍
فَلَا تَبْغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടരുത്
عَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കെതിരെ
سَبِيلًاۗ
ഒരുവഴിയും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيًّا
അത്യുന്നതന്‍
كَبِيرًا
വലിയവന്‍(മഹാന്‍)
Full meaning Play ﴾4:34﴿
وَمَاذَا
എന്താണ്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
لَوْ آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചെങ്കില്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَأَنفَقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും
مِمَّا رَزَقَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِهِمْ
അവരെപ്പറ്റി
عَلِيمًا
ഏറെ അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:39﴿
إِنَّا أَنزَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِتَحْكُمَ
നീ വിധികല്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَرَاكَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച്
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
لِّلْخَائِنِينَ
വഞ്ചകര്‍ക്ക് വേണ്ടി
خَصِيمًا
വാദിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:105﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
ജൂതന്മാര്‍
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ
مَغْلُولَةٌۚ
കെട്ടിപ്പൂട്ടിവെച്ചതാണെന്ന്
غُلَّتْ
കെട്ടിപ്പുട്ടപ്പെടട്ടെ
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَلُعِنُوا
അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടു
بِمَا قَالُواۘ
അവര്‍ പറഞ്ഞത്കാരണം
بَلْ
എന്നാല്‍
يَدَاهُ
അവന്റെ രണ്ടു കൈകളും
مَبْسُوطَتَانِ
തുറന്നുവെക്കപ്പെട്ടതാണ്
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
كَيْفَ يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുംപോലെ
وَلَيَزِيدَنَّ
വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
كَثِيرًا
അധികപേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۚ
സത്യനിഷേധവും
وَأَلْقَيْنَا
നാം ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُمُ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْعَدَاوَةَ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءَ
വിദ്വേഷവും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
كُلَّمَا أَوْقَدُوا
അവര്‍ ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
نَارًا
അഗ്നി
لِّلْحَرْبِ
യുദ്ധത്തിന്റെ
أَطْفَأَهَا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അതിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു
وَيَسْعَوْنَ
അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَسَادًاۚ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ
അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരെ
Full meaning Play ﴾5:64﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു കേഴും
أَصْحَابُ النَّارِ
നരകത്തിന്റെ അവകാശികള്‍
أَصْحَابَ
അവകാശികളോട്
الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
أَنْ أَفِيضُوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴിച്ചു തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
مِنَ الْمَاءِ
അല്പം വെള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِمَّا رَزَقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കു തന്ന അന്നത്തില്‍ നിന്ന്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
حَرَّمَهُمَا
അവ രണ്ടും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:50﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
എനിക്കു വരുത്താനാവില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കു തന്നെ
نَفْعًا
ഗുണം
وَلَا ضَرًّا
ദോഷവും ഇല്ല
إِلَّا
ഒഴികെ
مَا شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചത്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَلَوْ كُنتُ
ഞാനായിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയും
الْغَيْبَ
അഭൗതിക കാര്യം
لَاسْتَكْثَرْتُ
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൈവരുത്തുമായിരുന്നു
مِنَ الْخَيْرِ
ഗുണം
وَمَا مَسَّنِيَ
എന്നെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല
السُّوءُۚ
ദോഷം
إِنْ أَنَا
ഞാനല്ല
إِلَّا نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനല്ലാതെ
وَبَشِيرٌ
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:188﴿
وَإِن يُرِيدُوا
ഇനി അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
أَن يَخْدَعُوكَ
നിന്നെ അവര്‍ വഞ്ചിക്കാന്‍
فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُۚ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَيَّدَكَ
നിനക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കിയവന്‍
بِنَصْرِهِ
എന്റെ സഹായത്താല്‍
وَبِالْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളാലും
Full meaning Play ﴾8:62﴿
وَقَالَتِ
പറയുന്നു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
عُزَيْرٌ
ഉസൈര്‍
ابْنُ اللَّهِ
ദൈവ പുത്രനാണ്
وَقَالَتِ
പറയുന്നു
النَّصَارَى
ക്രൈസ്തവര്‍
الْمَسِيحُ
മിശിഹാ
ابْنُ اللَّهِۖ
ദൈവപുത്രനാണ്
ذَٰلِكَ
അത്(ഇതെല്ലാം)
قَوْلُهُم
അവരുടെ ജല്‍പനം മാത്രമാണ്
بِأَفْوَاهِهِمْۖ
അവരുടെ വായകൊണ്ടുള്ള
يُضَاهِئُونَ
അവര്‍ സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്നു
قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവരുടെ വാക്കിനോട് (വാദത്തോട്)
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ് (നേരത്തെ)
قَاتَلَهُمُ
അവരെ ശപിക്കട്ടെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
أَنَّىٰ
എങ്ങോട്ടാണ്
يُؤْفَكُونَ
അവര്‍ വഴി തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:30﴿
إِنَّمَا النَّسِيءُ
(വിലക്കിയമാസങ്ങള്‍) പുറകോട്ട് മാറ്റുന്നത്
زِيَادَةٌ
വര്‍ദ്ധനവ് തന്നെയാകുന്നു
فِي الْكُفْرِۖ
സത്യനിഷേധത്തില്‍
يُضَلُّ بِهِ
അതുവഴി കൂടുതല്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
يُحِلُّونَهُ
അവര്‍ അത്(യുദ്ധം)അനുവദനീയമാക്കുന്നു
عَامًا
ഒരു വര്‍ഷം
وَيُحَرِّمُونَهُ
അവരത് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നു
عَامًا
മറ്റൊരു വര്‍ഷം
لِّيُوَاطِئُوا
അവര്‍ യോജിക്കുന്നതിന്
عِدَّةَ
എണ്ണവുമായി
مَا حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ (മാസങ്ങളുമായി)
فَيُحِلُّوا
അങ്ങനെ അവര്‍ അനുവദനീയമാക്കുന്നു
مَا حَرَّمَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു വിലക്കിയത്
زُيِّنَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് അലങ്കാരമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
سُوءُ أَعْمَالِهِمْۗ
അവരുടെ ദുഷ്ചെയ്തികള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:37﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَن يَرْزُقُكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം നല്‍കുന്നതാരാണ്
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത് നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
أَمَّن يَمْلِكُ
ആരാണ് അധീനപ്പെടുത്തുന്നത്
السَّمْعَ
കേള്‍വിയെ
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളെയും
وَمَن يُخْرِجُ
പുറത്തെടുക്കുന്നതാരാണ്
الْحَيَّ
ജീവനുള്ളതിനെ
مِنَ الْمَيِّتِ
ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന്
وَيُخْرِجُ
പുറത്തെടുക്കുന്നവനും
الْمَيِّتَ
ജീവനില്ലാത്തതിനെ
مِنَ الْحَيِّ
ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന്
وَمَن يُدَبِّرُ
നിയന്ത്രിക്കുന്നതാരാണ്
الْأَمْرَۚ
കാര്യം
فَسَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
فَقُلْ
അപ്പോള്‍ അവരോട് ചോദിക്കുക
أَفَلَا تَتَّقُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷമത പാലിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾10:31﴿
وَاتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റുക
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَاصْبِرْ
നീ ക്ഷമപാലിക്കുക
حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതുവരെ
وَهُوَ
അവനാണല്ലോ
خَيْرُ
അത്യുത്തമന്‍
الْحَاكِمِينَ
തീര്‍പ്പുകല്‍പ്പിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾10:109﴿
فَبَدَأَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം(പരിശോധന)തുടങ്ങി
بِأَوْعِيَتِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
قَبْلَ
(പരിശോധിക്കുന്നതിന്ന്)മുമ്പ്
وِعَاءِ
ഭാണ്ഡം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَخْرَجَهَا
അദ്ദേഹം അത് പുറത്തെടുത്തു
مِن
ഭാണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്
وِعَاءِ أَخِيهِۚ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
كِدْنَا
നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
لِيُوسُفَۖ
യൂസുഫിന് വേണ്ടി
مَا كَانَ
(അദ്ദേഹത്തിന്) ഭൂഷണമായിരുന്നില്ല
لِيَأْخُذَ
പിടിച്ചുവെക്കാന്‍
أَخَاهُ
തന്റെ സഹോദരനെ
فِي دِينِ
നിയമമനുസരിച്ച്
الْمَلِكِ
രാജാവിന്റെ
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലല്ലാതെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തുന്നു
دَرَجَاتٍ
പലപദവികള്‍
مَّن نَّشَاءُۗ
നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَفَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
كُلِّ
എല്ലാവരുടെയും
ذِي عِلْمٍ
അറിവുള്ള
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾12:76﴿
قُلْ
ചോദിക്കുക
مَن
ആരാണ്
رَّبُّ
നാഥന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
قُلِ
പറയുക
اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവാണ്
قُلْ
ചോദിക്കുക
أَفَاتَّخَذْتُم
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ
مِّن دُونِهِ
അവനെകൂടാതെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
لَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കുപോലും
نَفْعًا
ഉപകാരം
وَلَا ضَرًّاۚ
ഉപദ്രവവും ഇല്ല
قُلْ
ചോദിക്കുക
هَلْ يَسْتَوِي
സമമാണോ
الْأَعْمَىٰ
അന്ധനും
وَالْبَصِيرُ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
أَمْ
അതല്ല
هَلْ تَسْتَوِي
സമമാകുമോ
الظُّلُمَاتُ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورُۗ
വെളിച്ചവും
أَمْ
അതല്ല
جَعَلُوا
അവര്‍ ഉണ്ടാക്കി(യോ)
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കാളികളെ
خَلَقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
كَخَلْقِهِ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ
فَتَشَابَهَ
അങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതായി
الْخَلْقُ
സൃഷ്ടി
عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
خَالِقُ
സ്രഷ്ടാവ്
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
الْوَاحِدُ
ഏകനാണ്
الْقَهَّارُ
എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾13:16﴿
أَلَمْ يَأْتِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ
نَبَأُ
വര്‍ത്തമാനം
الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَعَادٍ
ആദിന്റെയും
وَثَمُودَۛ
സമൂദിന്റെയും
وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْۛ
അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും
لَا يَعْلَمُهُمْ
അവരെ കുറിച്ചറിയുകയില്ല
إِلَّا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَرَدُّوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ മടക്കി (തിരുകിക്കയറ്റി)
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فِي أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകളില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا كَفَرْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കളവാക്കിത്തള്ളുന്നു
بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ
ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ
എന്തിലേക്കാണോ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അത് സംബന്ധിച്ച്‌
مُرِيبٍ
ആശങ്കാപൂര്‍ണ്ണമായ
Full meaning Play ﴾14:9﴿
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ (എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട്) അല്ലാതെ
وَاذْكُر
നീ സ്മരിക്കുക
رَّبَّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
إِذَا نَسِيتَ
നീ മറന്നു പോയാല്‍
وَقُلْ
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ
എന്നെ നയിച്ചേക്കാം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لِأَقْرَبَ
കൂടുതല്‍ അടുത്തതിലേക്ക്
مِنْ هَٰذَا
ഇതിനേക്കാള്‍
رَشَدًا
നേര്‍മാര്‍ഗത്തോട്
Full meaning Play ﴾18:24﴿
قُل
പറയുക
لَّا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
مَن
ആരും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ള
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
الْغَيْبَ
അദൃശ്യ കാര്യങ്ങള്‍
إِلَّا اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
وَمَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ക്കറിയില്ല
أَيَّانَ
എന്നാണ്
يُبْعَثُونَ
തങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾27:65﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക)
يُنفَخُ
ഊതപ്പെടുന്ന
فِي الصُّورِ
കാഹളത്തില്‍
فَفَزِعَ
അപ്പോള്‍ പേടിച്ചരണ്ട് പോകും
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരും
إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ
وَكُلٌّ
എല്ലാവരും
أَتَوْهُ
അവന്റെ അടുത്ത് വന്നെത്തും
دَاخِرِينَ
എളിമയോടെ
Full meaning Play ﴾27:87﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّن نَّزَّلَ
ആരാണ് ഇറക്കിയത്
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തു നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَحْيَا
എന്നിട്ട് ജീവസ്സുറ്റതാക്കിയതും
بِهِ
അതുമൂലം
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مِن بَعْدِ مَوْتِهَا
അതിന്റെ നിര്‍ജീവതക്കു ശേഷം
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവാണെന്ന്
قُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധിക പേരും
لَا يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:63﴿
يَا بُنَيَّ
എന്റെ കുഞ്ഞുമോനേ
إِنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ഒരു കാര്യം)
إِن تَكُ
അതായിരുന്നാല്‍
مِثْقَالَ حَبَّةٍ
ഒരു (ധാന്യ) മണിയുടെ തൂക്കം
مِّنْ خَرْدَلٍ
കടുകില്‍ നിന്നുള്ള
فَتَكُن
അങ്ങനെ അതാവുകയും ചെയ്തു
فِي صَخْرَةٍ
ഒരു പാറക്കല്ലി(ന്റെ ഉള്ളി)ല്‍
أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ
അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശങ്ങളില്‍
أَوْ فِي الْأَرْضِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍
يَأْتِ بِهَا
അതിനെ കൊണ്ടുവരും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَطِيفٌ
നിഗൂഢജ്ഞാനിയാണ്, സൗമ്യനാണ്
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയാണ്
Full meaning Play ﴾31:16﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ
ആര്
خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു (എന്ന്)
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു(വാണെന്ന്)
قُلِ
പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
(അവര്‍) അറിയുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾31:25﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു എന്ന്
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
أَفَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവയെ കുറിച്ച്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
إِنْ أَرَادَنِيَ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِضُرٍّ
വല്ല ദുരിതവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ كَاشِفَاتُ
നീക്കിക്കളയുന്നവര്‍
ضُرِّهِ
അവന്റെ ദുരിതം
أَوْ أَرَادَنِي
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِرَحْمَةٍ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ مُمْسِكَاتُ
പിടിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
رَحْمَتِهِۚ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
قُلْ
നീ പറയുക
حَسْبِيَ اللَّهُۖ
എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി
عَلَيْهِ
അവനില്‍
يَتَوَكَّلُ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു
الْمُتَوَكِّلُونَ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾39:38﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانَت
തീര്‍ച്ചയായും അവരായതു കൊണ്ടാണ്
تَّأْتِيهِمْ
അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നിരുന്നു
رُسُلُهُم
അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
(വ്യക്തമായ) തെളിവുകളുമായി
فَكَفَرُوا
എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُۚ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
قَوِيٌّ
ശക്തനാണ്
شَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:22﴿
أَمْ لَهُمْ
അതല്ല, അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികള്‍
شَرَعُوا
അവര്‍ നിയമമായി നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّنَ الدِّينِ
മതത്തില്‍
مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ
അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَلَوْلَا
ഇല്ലാതിരുന്നുവെങ്കില്‍
كَلِمَةُ الْفَصْلِ
തീരുമാന വചനം
لَقُضِيَ
വിധി നടത്തിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു
بَيْنَهُمْۗ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾42:21﴿
إِلَّا مَن رَّحِمَ
അനുഗ്രഹിച്ചവരൊഴികെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
إِنَّهُ هُوَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾44:42﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُ
എന്നതുകൊണ്ടാണ്
كَانَت تَّأْتِيهِمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَبَشَرٌ
മനുഷ്യരോ?
يَهْدُونَنَا
ഞങ്ങളെ വഴികാട്ടുന്നത്
فَكَفَرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
وَتَوَلَّواۚ
അവര്‍ പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു
وَّاسْتَغْنَى اللَّهُۚ
അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്
حَمِيدٌ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾64:6﴿
لِيُنفِقْ
ചെലവ് ചെയ്യട്ടെ
ذُو سَعَةٍ
കഴിവുള്ളവന്‍
مِّن سَعَتِهِۖ
തന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച്
وَمَن
ആര്‍
قُدِرَ
ഇടുക്കമുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِ
അവന്ന്
رِزْقُهُ
തന്റെ ഉപജീവനം
فَلْيُنفِقْ
അവന്‍ ചെലവിനു നല്‍കട്ടെ
مِمَّا
യാതൊന്നില്‍നിന്ന്
آتَاهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവന്ന് നല്‍കിയ
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിനെയും
إِلَّا
യാതൊന്നിനല്ലാതെ
مَا آتَاهَاۚ
അതിന്ന് അല്ലാഹു നല്‍കിയ
سَيَجْعَلُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉണ്ടാക്കും
بَعْدَ عُسْرٍ
പ്രയാസത്തിനുശേഷം
يُسْرًا
എളുപ്പം
Full meaning Play ﴾65:7﴿
وَمَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ ഉദ്ബോധനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയില്ല
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
هُوَ
അവനാകുന്നു
أَهْلُ
അര്‍ഹന്‍
التَّقْوَىٰ
ഭക്തിക്ക്
وَأَهْلُ
അര്‍ഹനും
الْمَغْفِرَةِ
പാപമോചനത്തിന്
Full meaning Play ﴾74:56﴿
وَمَا تَشَاءُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശിക്കാനാവില്ല
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാലല്ലാതെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
كَانَ
അവനാണ്
عَلِيمًا
നന്നായറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾76:30﴿
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചതൊഴികെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
الْجَهْرَ
പരസ്യമായത്
وَمَا يَخْفَىٰ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾87:7﴿