Repeated Words in Quran
أَمْ
അതല്ല
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നോ
أَن تَسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍
رَسُولَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട്
كَمَا سُئِلَ
ചോദിക്കപ്പെട്ടപോലെ
مُوسَىٰ
മൂസ
مِن قَبْلُۗ
നേരത്തെ
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَبَدَّلِ
പകരം സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധത്തെ
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു
سَوَاءَ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾2:108﴿
لَّيْسَ الْبِرَّ
നന്മയല്ല
أَن تُوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുകയെന്നത്
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
قِبَلَ الْمَشْرِقِ
കിഴക്കിന് നേരെ
وَالْمَغْرِبِ
പടിഞ്ഞാറിനും
وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ
എന്നാല്‍ നന്മ
مَنْ آمَنَ
ഒരുത്തന്‍ വിശ്വസിക്കലാണ്
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യനാളിലും
وَالْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളിലും
وَالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലും
وَالنَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരിലും
وَآتَى الْمَالَ
ധനം നല്‍കലുമാണ്
عَلَىٰ حُبِّهِ
അതിനോട് പ്രിയമുണ്ടായിരിക്കെ
ذَوِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക്
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينَ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنَ السَّبِيلِ
വഴിയാത്രക്കാര്‍ക്കും
وَالسَّائِلِينَ
ചോദിച്ചു വരുന്നവര്‍ക്കും
وَفِي الرِّقَابِ
അടിമവിമോചനത്തിനും
وَأَقَامَ الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തലുമാണ്
وَآتَى الزَّكَاةَ
സകാത്ത് നല്‍കലും
وَالْمُوفُونَ
പാലിക്കലുമാണ്
بِعَهْدِهِمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
إِذَا عَاهَدُواۖ
അവര്‍ കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടാല്‍
وَالصَّابِرِينَ
ക്ഷമ കൈകൊള്ളലുമാണ്
فِي الْبَأْسَاءِ
ബുദ്ധിമുട്ടിലും
وَالضَّرَّاءِ
ആപത് ഘട്ടങ്ങളിലും
وَحِينَ الْبَأْسِۗ
യുദ്ധവേളയിലും
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ صَدَقُواۖ
സത്യം പാലിച്ചവര്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:177﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَۖ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
قُلْ
പറയുക
مَا أَنفَقْتُم
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്
مِّنْ خَيْرٍ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
فَلِلْوَالِدَيْنِ
അത് മാതാപിതാക്കള്‍ക്കാണ്
وَالْأَقْرَبِينَ
അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِۗ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
وَمَا تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
مِنْ خَيْرٍ
നല്ലതില്‍ പെട്ടതായി
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِهِ
അതിനെപറ്റി
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:215﴿
وَاعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
وَلَا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനോട്
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നന്മയോടെ വര്‍ത്തിക്കുക
وَبِذِي الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَالْجَارِ
അയല്‍ക്കാരോടും
ذِي الْقُرْبَىٰ
ബന്ധുക്കളായ
وَالْجَارِ
അയല്‍ക്കാരോടും
الْجُنُبِ
അന്യരായ, അകന്ന
وَالصَّاحِبِ
കൂട്ടുകാരോടും
بِالْجَنبِ
അരികെയുള്ള
وَابْنِ السَّبِيلِ
വഴിപോക്കരോടും
وَمَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരോടും
أَيْمَانُكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
مَن كَانَ
ആയിട്ടുള്ള ആരെയും
مُخْتَالًا
പൊങ്ങച്ചക്കാരന്‍
فَخُورًا
ദുരഹങ്കാരി
Full meaning Play ﴾4:36﴿
وَلَقَدْ أَخَذَ
വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായീല്‍ മക്കളോട്
وَبَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
اثْنَيْ عَشَرَ
പന്ത്രണ്ട്
نَقِيبًاۖ
മുഖ്യന്മാരെ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُمْۖ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
لَئِنْ أَقَمْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَيْتُمُ
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَآمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرُسُلِي
എന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأَقْرَضْتُمُ
നിങ്ങള്‍ കടംകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًا
നല്ല
لَّأُكَفِّرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۚ
ആറുകള്‍
فَمَن كَفَرَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സത്യനിഷേധിയായി(സത്യനിഷേധിയായാല്‍)
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ
سَوَاءَ السَّبِيلِ
ചൊവ്വായ വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:12﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
هَلْ أُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
بِشَرٍّ
ഹീനമായവരെപ്പറ്റി
مِّن ذَٰلِكَ
അതിനെക്കാള്‍
مَثُوبَةً
പ്രതിഫലത്തില്‍
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
مَن
ഒരു വിഭാഗമാണ്
لَّعَنَهُ اللَّهُ
അവരെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
അവനോട് അവന്‍ കോപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍ ചിലരെ
الْقِرَدَةَ
കുരങ്ങന്മാര്‍
وَالْخَنَازِيرَ
പന്നികളും
وَعَبَدَ
അവര്‍ അടിമപ്പെട്ടു
الطَّاغُوتَۚ
സാത്താന്ന്(വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്)
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
شَرٌّ
നീചന്മാര്‍
مَّكَانًا
സ്ഥാനത്താല്‍
وَأَضَلُّ
ഏറ്റം വ്യതിചലിച്ചവരും
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:60﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
غَيْرَ الْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
قَدْ ضَلُّوا
അവര്‍ പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلُ
മുമ്പേ
وَأَضَلُّوا
അവര്‍ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
كَثِيرًا
വളരെപേരെ
وَضَلُّوا
അവര്‍ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്തു
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:77﴿
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّمَا غَنِمْتُم
യുദ്ധമുതലായി നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുത്തത്
مِّن شَيْءٍ
ഏത് വസ്തുവും
فَأَنَّ لِلَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
خُمُسَهُ
അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്
وَلِلرَّسُولِ
ദൂതനും
وَلِذِي
ഉള്ളവര്‍ക്കും
الْقُرْبَىٰ
കുടുംബ ബന്ധം
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِ
യാത്രക്കാര്‍ക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളെങ്കില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിലും
عَلَىٰ عَبْدِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്
يَوْمَ
നാളില്‍
الْفُرْقَانِ
സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്റെ
يَوْمَ
ദിവസത്തില്‍
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടി
الْجَمْعَانِۗ
ഇരു സംഘങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:41﴿
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ
നിശ്ചയമായും നിര്‍ബന്ധ ദാനങ്ങള്‍ (സകാത്തുകള്‍)
لِلْفُقَرَاءِ
ദരിദ്രര്‍ക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا
അതിന്റെ ജോലിക്കാര്‍ക്കും
وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ
മനസ്സുകള്‍ ഇണക്കപ്പെടേണ്ടവര്‍ക്കും
وَفِي الرِّقَابِ
അടിമ മോചനത്തിനും
وَالْغَارِمِينَ
കടം കൊണ്ട് വലഞ്ഞവര്‍ക്കും
وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവ മാര്‍ഗത്തില്‍ വിനിയോഗിക്കാനും
وَابْنِ السَّبِيلِۖ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
فَرِيضَةً
നിര്‍ണയമാണിത്
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:60﴿
أَفَمَنْ
അപ്പോള്‍ യാതൊരുവനോ
هُوَ
അവന്‍
قَائِمٌ
നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ
ആത്മാവിനെയും
بِمَا كَسَبَتْۗ
അത് സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
وَجَعَلُوا
അവര്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കുകാരെ
قُلْ
നീ പറയുക
سَمُّوهُمْۚ
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ പേരുകള്‍ പറയുക
أَمْ
അതോ
تُنَبِّئُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ വിവരം അറിയിക്കുന്നു
بِمَا لَا يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയാത്തത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَم
അതോ (നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണോ)
بِظَاهِرٍ
പ്രകടമായത്
مِّنَ الْقَوْلِۗ
വാക്കില്‍ നിന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
زُيِّنَ
കൗതുകമാക്കപ്പെട്ടു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
مَكْرُهُمْ
അവരുടെ കുതന്ത്രം
وَصُدُّوا
അവര്‍ തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِۗ
വഴിയില്‍ നിന്ന്, സന്മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُضْلِلِ
വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فَمَا لَهُ
അപ്പോള്‍ അവന് ഉണ്ടാവില്ല
مِنْ هَادٍ
ഒരു വഴികാട്ടിയും
Full meaning Play ﴾13:33﴿
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയാകുന്നു
قَصْدُ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴികാണിക്കല്‍
وَمِنْهَا
അവയില്‍(വഴികളില്‍) ഉണ്ടായിരിക്കെ
جَائِرٌۚ
പിഴച്ചത്
وَلَوْ شَاءَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَهَدَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾16:9﴿
وَآتِ
നീ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
ذَا الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവന്ന്
حَقَّهُ
അവന്റെ അവകാശം
وَالْمِسْكِينَ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنَ السَّبِيلِ
വഴിപോക്കന്നും
وَلَا تُبَذِّرْ
നീ ധൂര്‍ത്തടിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
تَبْذِيرًا
ഒരു ധൂര്‍ത്തടിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾17:26﴿
وَجَدتُّهَا
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടു
وَقَوْمَهَا
അവരുടെ ജനതയെയും
يَسْجُدُونَ
അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നതായി
لِلشَّمْسِ
സൂര്യന്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
وَزَيَّنَ
ചേതോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തികളെ
فَصَدَّهُمْ
അങ്ങനെ (പിശാച്) അവരെ തടഞ്ഞു
عَنِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾27:24﴿
وَلَمَّا تَوَجَّهَ
അദ്ദേഹം യാത്രതിരിച്ചപ്പോള്‍
تِلْقَاءَ مَدْيَنَ
മദ്യന്റെനേരെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
عَسَىٰ رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍ ആയേക്കാം
أَن يَهْدِيَنِي
എന്നെ നയിക്കുന്നവന്‍
سَوَاءَ السَّبِيلِ
ശരിയായ വഴിയിലൂടെ
Full meaning Play ﴾28:22﴿
وَعَادًا
ആദിനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു)
وَثَمُودَ
സമൂദിനെയും
وَقَد تَّبَيَّنَ
അത് വ്യക്തമായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن مَّسَاكِنِهِمْۖ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَزَيَّنَ
ചേതോഹരങ്ങളായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
فَصَدَّهُمْ
(പിശാച്) അവരെ തടയുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِ
സത്യപാതയില്‍ നിന്ന്
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُسْتَبْصِرِينَ
കണ്ടറിയാന്‍ കഴിവുള്ളവര്‍
فَآتِ
അതിനാല്‍ നീ നല്‍കുക
ذَا الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുവിന്
حَقَّهُ
അവന്റെ അവകാശം
وَالْمِسْكِينَ
അഗതിക്കും
وَابْنَ السَّبِيلِۚ
വഴിപോക്കന്നും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَجْهَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْمُفْلِحُونَ
വിജയം വരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾30:38﴿
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ
അതായത് ആകാശങ്ങളുടെ മാര്‍ഗങ്ങളില്‍
فَأَطَّلِعَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ എത്തി നോക്കും
إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ
മൂസയുടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്
وَإِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّهُ
ഞാന്‍ അവനെ കരുതുന്നു
كَاذِبًاۚ
നുണ പറയുന്നവനാണെന്ന്
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
زُيِّنَ
അലംകൃതമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടു
لِفِرْعَوْنَ
ഫറവോന്
سُوءُ عَمَلِهِ
തന്റെ ദുഷ്ചെയ്തികള്‍
وَصُدَّ
അവന്‍ തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِۚ
നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ കുതന്ത്രമല്ല
إِلَّا فِي تَبَابٍ
നാശത്തിലല്ലാതെ
وَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ചെകുത്താന്മാര്‍)
لَيَصُدُّونَهُمْ
അവരെ തടയുന്നു
عَنِ السَّبِيلِ
(നേര്‍)വഴിയില്‍നിന്ന്
وَيَحْسَبُونَ
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നു
أَنَّهُم
നിശ്ചയമായും അവരാണെന്ന്
مُّهْتَدُونَ
സന്മാര്‍ഗചാരികള്‍
Full meaning Play ﴾43:37﴿
مَّا أَفَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തത്
عَلَىٰ رَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതന്ന്
مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ
നാട്ടുകാരില്‍നിന്ന്
فَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു
وَلِلرَّسُولِ
അവന്റെ ദൂതന്നും
وَلِذِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
كَيْ لَا يَكُونَ
അതാവാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
دُولَةً
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്
بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ
ധനികര്‍ക്കിടയില്‍
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
وَمَا آتَاكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയത്
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
فَخُذُوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക
وَمَا
യാതൊരു കാര്യം
نَهَاكُمْ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വിലക്കി
عَنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
فَانتَهُواۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടകലുകയും ചെയ്യുക
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
شَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾59:7﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
عَدُوِّي
എന്റെ ശത്രുവിനെ
وَعَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെയും ശത്രുവിനെ
أَوْلِيَاءَ
ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍
تُلْقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു
إِلَيْهِم
അവരിലേക്ക്
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹം
وَقَدْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കെ
بِمَا جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയതിനെ
مِّنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
يُخْرِجُونَ
അവര്‍ പുറത്താക്കുന്നു
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
وَإِيَّاكُمْۙ
നിങ്ങളെയും
أَن تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിനാല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
خَرَجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
جِهَادًا
പൊരുതുന്നതിന്
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَابْتِغَاءَ
തേടുന്നതിനും
مَرْضَاتِيۚ
എന്റെ പ്രീതി
تُسِرُّونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമായി പുലര്‍ത്തുന്നു
إِلَيْهِم
അവരുമായി
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹബന്ധം
وَأَنَا
നാമാവട്ടെ
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا أَخْفَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
وَمَا أَعْلَنتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമാക്കിയതും
وَمَن
ആര്‍
يَفْعَلْهُ
അത് ചെയ്യുന്നു
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയി
سَوَاءَ
നേരായ
السَّبِيلِ
വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾60:1﴿