Repeated Words in Quran
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ മക്കളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാന്‍ അനുഗ്രഹമേകിയ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِعَهْدِي
എന്നോടുള്ള കരാറിനെ
أُوفِ
എങ്കില്‍ ഞാനും പൂര്‍ത്തിയാക്കും
بِعَهْدِكُمْ
നിങ്ങളോടുള്ള കരാര്‍
وَإِيَّايَ
എന്നെ മാത്രം
فَارْهَبُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾2:40﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാന്‍ ചെയ്ത അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും
عَلَى الْعَالَمِينَ
മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾2:47﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കരാര്‍
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
فَوْقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍
الطُّورَ
പര്‍വതത്തെ
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കണം
مَا آتَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
بِقُوَّةٍ
ബലമായി
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും വേണം
مَا فِيهِ
അതിലുള്ളതിനെ
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരാന്‍
تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:63﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتِيَ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
الَّتِي أَنْعَمْتُ
ഞാനേകിയ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും
عَلَى الْعَالَمِينَ
സകല ജനത്തേക്കാളും
Full meaning Play ﴾2:122﴿
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَبْتَغُوا
തേടുന്നതില്‍
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَإِذَا أَفَضْتُم
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
مِّنْ عَرَفَاتٍ
അറഫയില്‍ നിന്ന്
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ
മശ്അറുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَاذْكُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വഴികാണിച്ചുതന്നത് പോലെ
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِّن قَبْلِهِ
അതിനുമുമ്പ്
لَمِنَ الضَّالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരില്‍ പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾2:198﴿
فَإِذَا قَضَيْتُم
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
مَّنَاسِكَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹജ്ജ് കര്‍മങ്ങള്‍
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ഓര്‍ക്കുക
كَذِكْرِكُمْ
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരുന്ന പോലെ
آبَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായി
ذِكْرًاۗ
സ്മരിക്കുന്നതില്‍
فَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَقُولُ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ
آتِنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കേണമേ
فِي الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَمَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنْ خَلَاقٍ
ഒരംശവും
Full meaning Play ﴾2:200﴿
وَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
فِي أَيَّامٍ
ദിവസങ്ങളില്‍
مَّعْدُودَاتٍۚ
എണ്ണം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട
فَمَن تَعَجَّلَ
വല്ലവനും ധൃതികൂട്ടിയാല്‍
فِي يَوْمَيْنِ
രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലായി
فَلَا إِثْمَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِ
അവന്റെ മേല്‍
وَمَن تَأَخَّرَ
വല്ലവനും പിന്തിയാല്‍
فَلَا إِثْمَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِۚ
അവന്റെ മേല്‍
لِمَنِ اتَّقَىٰۗ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക്
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّكُمْ
നിങ്ങളാണെന്ന്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
تُحْشَرُونَ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾2:203﴿
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَبَلَغْنَ
അവരെത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَأَمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൂടെ നിര്‍ത്തുക
بِمَعْرُوفٍ
ന്യായമായ നിലയില്‍
أَوْ سَرِّحُوهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ പിരിച്ചയക്കുക
بِمَعْرُوفٍۚ
മാന്യമായ നിലക്ക്
وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തരുത്
ضِرَارًا
ദ്രോഹിക്കാന്‍ വേണ്ടി
لِّتَعْتَدُواۚ
അന്യായം കാണിക്കാന്‍
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവന്‍
فَقَدْ ظَلَمَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
نَفْسَهُۚ
തനിക്ക് തന്നെ
وَلَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങളെടുക്കരുത്
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
هُزُوًاۚ
കളിയായി
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള
وَمَا أَنزَلَ
അവനിറക്കിയതും
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّنَ الْكِتَابِ
വേദത്തില്‍ നിന്ന്
وَالْحِكْمَةِ
തത്വജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്നും
يَعِظُكُم بِهِۚ
അതുകൊണ്ടവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:231﴿
فَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
فَرِجَالًا
അപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടും
أَوْ رُكْبَانًاۖ
അല്ലെങ്കില്‍ വാഹനത്തിലിരുന്നോ
فَإِذَا أَمِنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا عَلَّمَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച പ്രകാരം
مَّا لَمْ تَكُونُوا
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലാത്തത്
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:239﴿
وَاعْتَصِمُوا
നിങ്ങള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുക
بِحَبْلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പാശം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും, ഒന്നായി
وَلَا تَفَرَّقُواۚ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കരുത്
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ
അനുഗ്രഹത്തെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
إِذْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
أَعْدَاءً
ശത്രുക്കള്‍
فَأَلَّفَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ കൂട്ടിയിണക്കി
بَيْنَ قُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ തമ്മില്‍
فَأَصْبَحْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِنِعْمَتِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
إِخْوَانًا
സഹോദരങ്ങള്‍
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَلَىٰ شَفَا
വക്കില്‍
حُفْرَةٍ
ഒരു കുണ്ഡത്തിന്റെ
مِّنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍നിന്നുള്ള
فَأَنقَذَكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
مِّنْهَاۗ
അതില്‍നിന്ന്
كَذَٰلِكَ
ഈവിധം, അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിച്ചു തരുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരാകാന്‍
فَإِذَا قَضَيْتُمُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചാല്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
فَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
قِيَامًا
നില്‍ക്കുന്നവരായി (നിന്നും)
وَقُعُودًا
ഇരിക്കുന്നവരായും (ഇരുന്നും)
وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളിലായും (കിടന്നും)
فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ശാന്തരായാല്‍ (നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍)
فَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ (മുറപ്രകാരം) നിലനിര്‍ത്തുക, നിര്‍വഹിക്കുക
الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം
إِنَّ الصَّلَاةَ
നിശ്ചയമായും നമസ്കാരം
كَانَتْ
അതായിരിക്കുന്നു
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെമേല്‍
كِتَابًا
ചുമത്തപ്പെട്ട ബാധ്യത
مَّوْقُوتًا
സമയനിര്‍ണിതമായ (സമയബന്ധിതമായ)
Full meaning Play ﴾4:103﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്തൊക്കെ
أُحِلَّ لَهُمْۖ
തങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടു
قُلْ
നീ പറയുക
أُحِلَّ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الطَّيِّبَاتُۙ
നല്ല വസ്തുക്കള്‍
وَمَا عَلَّمْتُم
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവ (വേട്ടയാടിയതും)
مِّنَ الْجَوَارِحِ
വേട്ട ജന്തുക്കളില്‍നിന്ന്
مُكَلِّبِينَ
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കെ
تُعَلِّمُونَهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
مِمَّا عَلَّمَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചതില്‍നിന്ന്
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
فَكُلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِمَّا أَمْسَكْنَ
അവ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതില്‍നിന്ന്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
وَاذْكُرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉരുവിടണം
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِۖ
അതിന്മേല്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَرِيعُ
അതിവേഗതയുള്ളവനാകുന്നു
الْحِسَابِ
കണക്കുനോക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾5:4﴿
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ
അനുഗ്രഹം
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَمِيثَاقَهُ
അവന്റെ കരാറും
الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ
നിങ്ങളുമായി അവന്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടതായ
إِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
وَأَطَعْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
മനസ്സുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾5:7﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ هَمَّ
ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍(ഒരുമ്പെട്ടപ്പോള്‍)
قَوْمٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
أَن يَبْسُطُوا
അവര്‍ ഓങ്ങാന്‍
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുനേരെ
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فَكَفَّ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തി
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകളെ
عَنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
സര്‍വം സമര്‍പ്പിക്കട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:11﴿
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
أَوَعَجِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അദ്ഭുതപ്പെട്ടുവോ
أَن جَاءَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതില്‍
ذِكْرٌ
ഉദ്ബോധനം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَلَىٰ رَجُلٍ
ഒരാളിലൂടെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
لِيُنذِرَكُمْۚ
അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുക
إِذْ جَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കിയ സന്ദര്‍ഭം
خُلَفَاءَ
പ്രതിനിധികള്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَزَادَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْخَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
بَسْطَةًۖ
കായിക ശേഷിയും ദീര്‍ഘകായത്തവും
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
آلَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:69﴿
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കി
خُلَفَاءَ
പ്രതിനിധികള്‍
مِن بَعْدِ عَادٍ
ആദിനു ശേഷം
وَبَوَّأَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ താമസമൊരുക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
تَتَّخِذُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു
مِن سُهُولِهَا
അതിലെ സമതലങ്ങളില്‍
قُصُورًا
കൊട്ടാരങ്ങള്‍
وَتَنْحِتُونَ
നിങ്ങള്‍ തുരക്കുന്നു
الْجِبَالَ
പര്‍വതങ്ങളെ
بُيُوتًاۖ
വീടുകളായി
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
آلَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
നാശകാരികളായി
Full meaning Play ﴾7:74﴿
وَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
بِكُلِّ صِرَاطٍ
പാതയിലൊക്കെ
تُوعِدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتَصُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവനെ
بِهِ
അതില്‍
وَتَبْغُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
عِوَجًاۚ
വക്രതയെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
إِذْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
قَلِيلًا
കുറഞ്ഞത്
فَكَثَّرَكُمْۖ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു
وَانظُرُوا
നിങ്ങള്‍ നോക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങിനെ ആയിരുന്നു
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:86﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
نَتَقْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തി
الْجَبَلَ
പര്‍വതത്തെ
فَوْقَهُمْ
അവരുടെ മീതെ
كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ
അത് ഒരു കുടയെന്ന പോലെ
وَظَنُّوا
അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
وَاقِعٌ بِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍ വീഴുന്നത് (ആണെന്ന്)
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കുക
مَا آتَيْنَاكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയത്
بِقُوَّةٍ
ശക്തിയോടെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
مَا فِيهِ
അതിലുള്ളത്
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾7:171﴿
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَلِيلٌ
തുഛം (ആയിരുന്ന)
مُّسْتَضْعَفُونَ
ദുര്‍ബലരായി കരുതപ്പെടുന്നവരും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
تَخَافُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يَتَخَطَّفَكُمُ
നിങ്ങളെ റാഞ്ചിയെടുക്കുന്നതിനെ
النَّاسُ
ആളുകള്‍
فَآوَاكُمْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭയമേകി
وَأَيَّدَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രബലരാക്കുകയും ചെയ്തു
بِنَصْرِهِ
അവന്റെ സഹായത്താല്‍
وَرَزَقَكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِّنَ الطَّيِّبَاتِ
വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകാന്‍വേണ്ടി
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾8:26﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا لَقِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍
فِئَةً
(ശത്രു) സംഘവുമായി
فَاثْبُتُوا
നിങ്ങള്‍ സ്ഥൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുക
وَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
لَّعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾8:45﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِذْ أَنجَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനിന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിന പീഡനം
وَيُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയായിരുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
عَظِيمٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾14:6﴿
وَالْبُدْنَ
ബലിയൊട്ടകങ്ങളെ
جَعَلْنَاهَا
നാമവയെ ആക്കി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളില്‍ പെട്ടവ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
خَيْرٌۖ
ഗുണം
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുച്ചരിക്കുക
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهَا
അവയുടെ മേല്‍
صَوَافَّۖ
അണിയായിനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്
فَإِذَا وَجَبَتْ
നിലംപതിച്ചാല്‍
جُنُوبُهَا
അവയുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
فَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَأَطْعِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിപ്പിക്കുക
الْقَانِعَ
ഉള്ളതില്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവരെ
وَالْمُعْتَرَّۚ
ചോദിച്ചുവരുന്നവരെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
سَخَّرْنَاهَا
നാം അവയെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾22:36﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുനോക്കൂ
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَاءَتْكُمْ
നിങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോള്‍
جُنُودٌ
കുറെ പടയാളികള്‍
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവക്കെതിരെ
رِيحًا
കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجُنُودًا
സൈന്യത്തേയും
لَّمْ تَرَوْهَاۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും
بَصِيرًا
കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾33:9﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
اذْكُرُوا
ഓര്‍മിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
ذِكْرًا كَثِيرًا
ധാരാളമായ ഓര്‍മിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾33:41﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ,
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളുടെമേല്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക്
هَلْ مِنْ خَالِقٍ
വല്ല സ്രഷ്ടാവുമുണ്ടോ
غَيْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാത്ത
يَرْزُقُكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നംനല്‍കുന്ന
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തില്‍നിന്ന്
وَالْأَرْضِۚ
ഭുമിയില്‍നിന്നും
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ല
إِلَّا هُوَۖ
അവനല്ലാതെ
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
പിന്നെ എങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾35:3﴿
فَإِذَا قُضِيَتِ
പിന്നെ നിര്‍വഹിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍
الصَّلَاةُ
നമസ്കാരം
فَانتَشِرُوا
നിങ്ങള്‍ വ്യാപിച്ചുകൊള്ളുക
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയും ചെയ്യുക
مِن فَضْلِ
അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
لَّعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നു (വിജയിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾62:10﴿