Repeated Words in Quran
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّمَّا نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിയത് സംബന്ധിച്ച്
عَلَىٰ عَبْدِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്ന്
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِسُورَةٍ
ഒരധ്യായം
مِّن مِّثْلِهِ
ഇതുപോലുള്ള
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
شُهَدَاءَكُم
നിങ്ങളുടെ സഹായികളെ
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:23﴿
وَعَلَّمَ
അവന്‍ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آدَمَ
ആദമിനെ
الْأَسْمَاءَ
പേരുകള്‍
كُلَّهَا
അവയെല്ലാം
ثُمَّ
പിന്നീട്
عَرَضَهُمْ
അവയെ അവന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു
عَلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
فَقَالَ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنبِئُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പറയുക
بِأَسْمَاءِ
പേരുകള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയുടെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:31﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
فَوْقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ
الطُّورَ
പര്‍വതത്തെ
خُذُوا
നിങ്ങള്‍ പിടിക്കുക
مَا آتَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
بِقُوَّةٍ
ബലമായി
وَاسْمَعُواۖ
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَعَصَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَأُشْرِبُوا
അവര്‍ കുടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
فِي قُلُوبِهِمُ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
الْعِجْلَ
പശുക്കുട്ടി
بِكُفْرِهِمْۚ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം നിമിത്തം
قُلْ
പറയുക
بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ
إِيمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:93﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِن كَانَتْ
ആണെങ്കില്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
خَالِصَةً
മാത്രമായി
مِّن دُونِ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കൂടാതെ
فَتَمَنَّوُا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുക
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:94﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَدْخُلَ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
إِلَّا مَن كَانَ
ആയവരൊഴികെ
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تِلْكَ
അത്
أَمَانِيُّهُمْۗ
അവരുടെ വ്യാമോഹം (ആകുന്നു)
قُلْ
നീ പറയുക
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:111﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِن طَيِّبَاتِ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ
وَاشْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
إِيَّاهُ
അവന് മാത്രം
تَعْبُدُونَ
വഴിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾2:172﴿
أَيَّامًا
ദിവസങ്ങള്‍
مَّعْدُودَاتٍۚ
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട, എണ്ണപ്പെട്ട
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ വല്ലവരുമായാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۚ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَعَلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ മേലുമുണ്ട്
يُطِيقُونَهُ
അവര്‍ക്കത് (പ്രയാസപ്പെട്ടു)സാധിക്കും
فِدْيَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തം
طَعَامُ مِسْكِينٍۖ
ഒരഗതിയുടെ ആഹാരം
فَمَن تَطَوَّعَ
വല്ലവനും സ്വമേധയാ ചെയ്താല്‍
خَيْرًا
കൂടുതല്‍ നന്മ
فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۚ
അതവനുത്തമം
وَأَن تَصُومُوا
നിങ്ങള്‍ നോമ്പെടുക്കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:184﴿
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَبْتَغُوا
തേടുന്നതില്‍
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَإِذَا أَفَضْتُم
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
مِّنْ عَرَفَاتٍ
അറഫയില്‍ നിന്ന്
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ
മശ്അറുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَاذْكُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വഴികാണിച്ചുതന്നത് പോലെ
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِّن قَبْلِهِ
അതിനുമുമ്പ്
لَمِنَ الضَّالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരില്‍ പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾2:198﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
آيَةَ
തെളിവ്
مُلْكِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജാധികാരത്തിന്റെ
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നു കിട്ടലാണ്
التَّابُوتُ
ആ പെട്ടി
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
سَكِينَةٌ
ശാന്തി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَبَقِيَّةٌ
ശേഷിപ്പും
مِّمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയ
آلُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ കുടുംബം
وَآلُ هَارُونَ
ഹാറൂന്റെ കുടുംബവും
تَحْمِلُهُ
അത് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും
الْمَلَائِكَةُۚ
മലക്കുകള്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
തെളിവ്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:248﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
اتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَذَرُوا
നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക
مَا بَقِيَ
അവശേഷിച്ചത്
مِنَ الرِّبَا
പലിശയില്‍ നിന്ന്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:278﴿
وَإِن كَانَ
അവന്‍ ആണെങ്കില്‍
ذُو عُسْرَةٍ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവന്‍
فَنَظِرَةٌ
അപ്പോള്‍ കാത്തിരിക്കണം
إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۚ
ആശ്വാസസമയം വരെ
وَأَن تَصَدَّقُوا
(അതേസമയം) നിങ്ങള്‍ ദാനമായി നല്‍കലാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം ഉത്തമം
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾2:280﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ
നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
فَاتَّبِعُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പിന്തുടരുക
يُحْبِبْكُمُ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَغْفِرْ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരുകയും ചെയ്യും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയാണ്
Full meaning Play ﴾3:31﴿
وَرَسُولًا
ദൂതനായി(നിയോഗിക്കും)
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളിലേക്ക്
أَنِّي
(അവന്‍ പറയും) നിശ്ചയം ഞാന്‍
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخْلُقُ
ഉണ്ടാക്കും, സൃഷ്ടിക്കും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
كَهَيْئَةِ
രൂപം പോലെ
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
فَأَنفُخُ
പിന്നെ ഞാന്‍ ഊതും
فِيهِ
അതില്‍
فَيَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരും
طَيْرًا
ഒരു പക്ഷി
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُبْرِئُ
ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തും
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ അന്ധനായവനെയും
وَالْأَبْرَصَ
പാണ്ഡുരോഗിയേയും
وَأُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കും
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വിവരിച്ചു തരും
بِمَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതെന്തെന്നും
وَمَا تَدَّخِرُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതെന്തെന്നും
فِي بُيُوتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
അടയാളങ്ങള്‍
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:49﴿
كُلُّ الطَّعَامِ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും
كَانَ
ആയിരുന്നു
حِلًّا
അനുവദനീയം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയവയൊഴികെ
إِسْرَائِيلُ
ഇസ്രായേല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി)
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെ മേല്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تُنَزَّلَ
അവതീര്‍ണമാകുന്നതിന്
التَّوْرَاةُۗ
തൗറാത്ത്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِالتَّوْرَاةِ
തൗറാത്ത്
فَاتْلُوهَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:93﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
بِطَانَةً
രഹസ്യങ്ങളറിയുന്നവരായി
مِّن دُونِكُمْ
നിങ്ങളില്‍പെട്ടവരല്ലാത്തവരെ
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിപത്ത് വരുത്തുന്നതില്‍ അവര്‍ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല
وَدُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ആഗ്രഹിച്ചു
مَا عَنِتُّمْ
നിങ്ങള്‍ പ്രയാസപ്പെടുന്നത്
قَدْ بَدَتِ
വെളിവായിരിക്കുന്നു
الْبَغْضَاءُ
കോപം
مِنْ أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകളില്‍നിന്ന്
وَمَا تُخْفِي
ഒളിച്ചുവെക്കുന്നത്
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ നെഞ്ചുകള്‍ (ഹൃദയങ്ങള്‍)
أَكْبَرُۚ
കൂടുതല്‍ ഭീകരം
قَدْ بَيَّنَّا
നാം വിവരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِۖ
തെളിവുകള്‍
إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾3:118﴿
وَلَا تَهِنُوا
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരാകരുത്
وَلَا تَحْزَنُوا
ദു:ഖിതരുമാകരുത്
وَأَنتُمُ
നിങ്ങള്‍(തന്നെയാണ്)
الْأَعْلَوْنَ
അത്യുന്നതര്‍
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:139﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി
وَقَعَدُوا
അവര്‍ (വെറുതെ) ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു
لَوْ أَطَاعُونَا
അവര്‍ ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا قُتِلُواۗ
അവര്‍ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
قُلْ
പറയുക
فَادْرَءُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തടയുക
عَنْ أَنفُسِكُمُ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾3:168﴿
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ
നിശ്ചയമായും അത് പിശാച് തന്നെ
يُخَوِّفُ
അവന്‍ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
أَوْلِيَاءَهُ
അവന്റെ മിത്രങ്ങളെ
فَلَا تَخَافُوهُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളവരെ പേടിക്കരുത്
وَخَافُونِ
എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:175﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കരുത്
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കെ
سُكَارَىٰ
ലഹരി ബാധിച്ചവര്‍
حَتَّىٰ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നത് വരെ
مَا تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്
وَلَا جُنُبًا
ജനാബത്തുകാരായും
إِلَّا عَابِرِي
മുറിച്ചു കടക്കുന്നവര്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ
سَبِيلٍ
വഴി
حَتَّىٰ تَغْتَسِلُواۚ
നിങ്ങള്‍ കുളിക്കുന്നത് വരെ
وَإِن كُنتُم
ഇനി നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
مَّرْضَىٰ
രോഗികള്‍
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
أَوْ جَاءَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നു
أَحَدٌ مِّنكُم
നിങ്ങളിലൊരാള്‍
مِّنَ الْغَائِطِ
വിസര്‍ജന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
أَوْ لَامَسْتُمُ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സമ്പര്‍ക്കം നടത്തി
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَلَمْ تَجِدُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍
مَاءً
വെള്ളം
فَتَيَمَّمُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുക (ഉപയോഗിക്കുക)
صَعِيدًا
മണ്ണ്
طَيِّبًا
ശുദ്ധിയുള്ള
فَامْسَحُوا
നിങ്ങള്‍ തടവുക
بِوُجُوهِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
وَأَيْدِيكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെയും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَفُوًّا
ഏറെ മാപ്പേകുന്നവന്‍
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:43﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
ഹേ, സത്യവിശ്വാസികളേ
أَطِيعُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ
നിങ്ങള്‍ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക
وَأُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
فَإِن تَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കിച്ചാല്‍
فِي شَيْءٍ
ഒരുകാര്യത്തില്‍
فَرُدُّوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ മടക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَالرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമം
وَأَحْسَنُ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായതും
تَأْوِيلًا
അന്തിമഫലത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:59﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا قُمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിന്നാല്‍(ഒരുങ്ങിയാല്‍)
إِلَى الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിന്
فَاغْسِلُوا
നിങ്ങള്‍ കഴുകുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങള്‍
وَأَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളും
إِلَى الْمَرَافِقِ
മുട്ടുകള്‍ വരെ
وَامْسَحُوا
നിങ്ങള്‍ തടവുകയും ചെയ്യുക
بِرُءُوسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
وَأَرْجُلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും(കഴുകുക)
إِلَى الْكَعْبَيْنِۚ
ഞെരിയാണികള്‍വരെ
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
جُنُبًا
വലിയ അശുദ്ധിയുള്ളവര്‍
فَاطَّهَّرُواۚ
(കുളിച്ച്)ശുദ്ധി കൈവരിക്കുക
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مَّرْضَىٰ
രോഗികള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍ (യാത്രയിലോ)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
جَاءَ أَحَدٌ
ഒരുവന്‍ വന്നു
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّنَ الْغَائِطِ
വിസര്‍ജനസ്ഥലത്തുനിന്ന്(വിസര്‍ജിച്ച്)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَامَسْتُمُ
നിങ്ങള്‍ സംസര്‍ഗം നടത്തി
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളുമായി
فَلَمْ تَجِدُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയതുമില്ല
مَاءً
വെള്ളം
فَتَيَمَّمُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊള്ളുക
صَعِيدًا
മണ്ണ് (ഭൂമുഖം)
طَيِّبًا
ശുദ്ധമായ
فَامْسَحُوا
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ തടവുക
بِوُجُوهِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങള്‍
وَأَيْدِيكُم
നിങ്ങളുടെ കൈകളും
مِّنْهُۚ
അതില്‍നിന്ന് (എടുത്ത്)
مَا يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
لِيَجْعَلَ
ഉണ്ടാക്കാന്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ حَرَجٍ
പ്രയാസം
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُرِيدُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
لِيُطَهِّرَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
وَلِيُتِمَّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനും
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നു (നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം)
Full meaning Play ﴾5:6﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلَانِ
രണ്ടുപേര്‍
مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ
(അല്ലാഹുവെ) ഭയപ്പെടുന്നവരില്‍പെട്ട
أَنْعَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരെയും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നുചെല്ലുക
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ അടുത്ത്
الْبَابَ
(പട്ടണ)വാതിലിലൂടെ
فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ അതിലൂടെ കടന്നുചെന്നാല്‍
فَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
غَالِبُونَۚ
വിജയികളാകുന്നു
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَتَوَكَّلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:23﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്
الَّذِينَ اتَّخَذُوا
ആക്കിത്തീര്‍ത്തവരെ
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
هُزُوًا
ഹാസ്യം
وَلَعِبًا
വിനോദവും
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്ന്
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പെ
وَالْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളെയും
أَوْلِيَاءَۚ
മിത്രങ്ങളായി
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:57﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകല്‍ ഈസാ
هَلْ يَسْتَطِيعُ
കഴിയുമോ?
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്
أَن يُنَزِّلَ
ഇറക്കിത്തരാന്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَائِدَةً
ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക
مِّنَ السَّمَاءِۖ
മാനത്തുനിന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
اتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:112﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتَكُمْ
നിങ്ങളൊന്നു പറഞ്ഞുതരൂ
إِنْ أَتَاكُمْ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാല്‍
عَذَابُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَتَتْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി
السَّاعَةُ
അന്ത്യനാള്‍
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആണോ?
تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:40﴿
وَكَيْفَ
എങ്ങനെ
أَخَافُ
ഞാന്‍ പേടിക്കും
مَا أَشْرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍(അല്ലാഹുവിന്)പങ്കാളിയാക്കിയവയെ
وَلَا تَخَافُونَ
നിങ്ങളാകട്ടെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
أَنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളാണെന്ന്
أَشْرَكْتُم
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളിയാക്കി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مَا
ചിലതിനെ
لَمْ يُنَزِّلْ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
سُلْطَانًاۚ
ഒരു തെളിവും
فَأَيُّ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
الْفَرِيقَيْنِ
ഇരുവിഭാഗങ്ങളില്‍
أَحَقُّ
കൂടുതല്‍ അര്‍ഹര്‍
بِالْأَمْنِۖ
നിര്‍ഭയത്വത്തിന്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:81﴿
فَكُلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിന്നുക
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
പറയപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
بِآيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളില്‍
مُؤْمِنِينَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:118﴿
ثَمَانِيَةَ
എട്ട്
أَزْوَاجٍۖ
ഇണകളെ
مِّنَ الضَّأْنِ
ചെമ്മരിയാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْمَعْزِ
കോലാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍ വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവര്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
نَبِّئُونِي
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരിക
بِعِلْمٍ
അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:143﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്യനിലേക്ക് (അയച്ചു)
أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ശുഐബിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
فَأَوْفُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃത്യത പാലിക്കുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
وَلَا تَبْخَسُوا
നിങ്ങള്‍ കുറവു വരുത്തരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَشْيَاءَهُمْ
അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍
وَلَا تُفْسِدُوا
നിങ്ങള്‍ നാശമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بَعْدَ
ശേഷം
إِصْلَاحِهَاۚ
അതിനെ നന്നാക്കിയതിനു
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:85﴿
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ വിട്ട്
عِبَادٌ
അടിമകള്‍
أَمْثَالُكُمْۖ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
فَادْعُوهُمْ
അവരോട് നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചു നോക്കൂ
فَلْيَسْتَجِيبُوا
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾7:194﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَنفَالِۖ
യുദ്ധമുതലുകളെ കുറിച്ച്
قُلِ
നീ പറയുക
الْأَنفَالُ
യുദ്ധമുതലുകള്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
وَالرَّسُولِۖ
അവന്റെ ദൂതനും
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാവുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَأَصْلِحُوا
നിങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധം
وَأَطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾8:1﴿
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّمَا غَنِمْتُم
യുദ്ധമുതലായി നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുത്തത്
مِّن شَيْءٍ
ഏത് വസ്തുവും
فَأَنَّ لِلَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
خُمُسَهُ
അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്
وَلِلرَّسُولِ
ദൂതനും
وَلِذِي
ഉള്ളവര്‍ക്കും
الْقُرْبَىٰ
കുടുംബ ബന്ധം
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِ
യാത്രക്കാര്‍ക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളെങ്കില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിലും
عَلَىٰ عَبْدِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്
يَوْمَ
നാളില്‍
الْفُرْقَانِ
സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്റെ
يَوْمَ
ദിവസത്തില്‍
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടി
الْجَمْعَانِۗ
ഇരു സംഘങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:41﴿
أَلَا تُقَاتِلُونَ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ
قَوْمًا
ഒരു ജനതയോട്
نَّكَثُوا
അവര്‍ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു
أَيْمَانَهُمْ
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍
وَهَمُّوا
അവര്‍ മുതിരുകയും ചെയ്തു
بِإِخْرَاجِ
നാടുകടത്താന്‍
الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനെ
وَهُم
അവരാണ്
بَدَءُوكُمْ
നിങ്ങളോട്(യുദ്ധം)ആരംഭിച്ചത്
أَوَّلَ مَرَّةٍۚ
ആദ്യതവണ
أَتَخْشَوْنَهُمْۚ
നിങ്ങളവരെ പേടിക്കുകയാണോ
فَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ്
أَحَقُّ
കൂടുതല്‍ അര്‍ഹന്‍
أَن تَخْشَوْهُ
ഭയപ്പെടാന്‍
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾9:13﴿
انفِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങി പുറപ്പെടുവിന്‍
خِفَافًا
ഭാരം കുറഞ്ഞവരായോ
وَثِقَالًا
ഭാരം കൂടിയവരായോ
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുക
بِأَمْوَالِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ട്
وَأَنفُسِكُمْ
ദേഹം കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു(അറിയുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾9:41﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ
افْتَرَاهُۖ
ഇത് പ്രവാചകന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരിക
بِسُورَةٍ
ഒരദ്ധ്യായം
مِّثْلِهِ
അതിന് സമാനമായ
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുക
مَنِ اسْتَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നവരെയൊക്കെ
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്മാര്‍
Full meaning Play ﴾10:38﴿
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
مَتَىٰ
എപ്പോഴാണ്
هَٰذَا الْوَعْدُ
ഈ വാഗ്ദാനം(പുലരുക)
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്മാര്‍
Full meaning Play ﴾10:48﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
مُوسَىٰ
മൂസ
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَعَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّسْلِمِينَ
മുസ്‌ലികള്‍
Full meaning Play ﴾10:84﴿
قُلْ
നീ പറയൂ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
ജനങ്ങളേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍
مِّن دِينِي
എന്റെ ദീനിനെക്കുറിച്ച്
فَلَا أَعْبُدُ
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
الَّذِينَ تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരെ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
وَلَٰكِنْ
എന്നാല്‍
أَعْبُدُ
ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْۖ
നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ
وَأُمِرْتُ
ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
أَنْ أَكُونَ
ഞാന്‍ ആകാന്‍
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾10:104﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ വാദിക്കുന്നുവോ
افْتَرَاهُۖ
ഇത് അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചു
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِعَشْرِ سُوَرٍ
പത്ത് അധ്യായങ്ങള്‍
مِّثْلِهِ
ഇത്പോലുള്ള
مُفْتَرَيَاتٍ
കെട്ടിച്ചമച്ച
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
مَنِ اسْتَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നവരെ
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന് പുറമെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾11:13﴿
بَقِيَّتُ اللَّهِ
അല്ലാഹു അവശേഷിപ്പിച്ചു തരുന്നതാകുന്നു
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَۚ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
بِحَفِيظٍ
മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍
Full meaning Play ﴾11:86﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
قَائِلٌ
ഒരു വക്താവ്
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
لَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
وَأَلْقُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ എറിയുക
فِي غَيَابَتِ
അഗാധതയിലേക്ക്
الْجُبِّ
കിണറിന്റെ
يَلْتَقِطْهُ
അവനെ കണ്ടെടുത്തുകൊള്ളും
بَعْضُ
ചിലര്‍
السَّيَّارَةِ
സഞ്ചാരികളില്‍
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فَاعِلِينَ
(വല്ലതും) ചെയ്യുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:10﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلِكُ
രാജാവ്
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَرَىٰ
ഞാന്‍ കാണുന്നു
سَبْعَ
ഏഴ്
بَقَرَاتٍ
പശുക്കളെ
سِمَانٍ
തടിച്ച
يَأْكُلُهُنَّ
അവയെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
سَبْعٌ
ഏഴ്(പശുക്കള്‍)
عِجَافٌ
മെലിഞ്ഞ
وَسَبْعَ
ഏഴ്
سُنبُلَاتٍ
ധാന്യക്കതിരുകള്‍
خُضْرٍ
പച്ചയായ
وَأُخَرَ
വേറെയും(ഏഴെണ്ണം)
يَابِسَاتٍۖ
ഉണങ്ങിയ
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ
അല്ലയോ പ്രധാനികളേ
أَفْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വിധിപറഞ്ഞുതരിക
فِي رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തെപ്പറ്റി
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لِلرُّؤْيَا
സ്വപ്നത്തെ
تَعْبُرُونَ
നിങ്ങള്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾12:43﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
فَمَا جَزَاؤُهُ
എന്നാല്‍ അതിന്റെ ശിക്ഷ എന്താണ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
كَاذِبِينَ
കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍
Full meaning Play ﴾12:74﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰؤُلَاءِ
ഇതാ ഇവര്‍
بَنَاتِي
എന്റെ പെണ്‍മക്കള്‍
إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾15:71﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
(ദൂതന്മാരായി) നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا
അല്ലാതെ
رِجَالًا
ചില പുരുഷന്‍മാരെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
فَاسْأَلُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കുവിന്‍
أَهْلَ الذِّكْرِ
വേദക്കാരോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لَا تَعْلَمُونَ
അറിഞ്ഞുകൂടാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾16:43﴿
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വാങ്ങരുത്
بِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറിന് പകരമായി
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۚ
തുഛമായ
إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലുള്ളത്
هُوَ
അത് മാത്രമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تَعْلَمُونَ
അറിയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:95﴿
فَكُلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِمَّا رَزَقَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
حَلَالًا
അനുവദനീയമായത്
طَيِّبًا
നല്ലതും
وَاشْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
إِيَّاهُ
അവന് മാത്രം
تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾16:114﴿