Repeated Words in Quran
وَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
أُمِّيُّونَ
നിരക്ഷരര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا أَمَانِيَّ
വ്യാമോഹങ്ങള്‍ അല്ലാതെ
وَإِنْ هُمْ
അവര്‍ അല്ല
إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ ഊഹിക്കുകയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:78﴿
فَإِنْ آمَنُوا
ഇനി അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بِمِثْلِ مَا
യാതൊന്നുപോലെയുള്ളതില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചു, തീര്‍ച്ച
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا هُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
فِي شِقَاقٍۖ
എതിര്‍പ്പില്‍ മാത്രമാണ്
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
എന്നാല്‍ അവരില്‍നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:137﴿
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
وَإِنْ عَزَمُوا
അവര്‍ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കില്‍
الطَّلَاقَ
വിവാഹമോചനം
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:227﴿
وَالْمُطَلَّقَاتُ
വിവാഹമോചിതകള്‍
يَتَرَبَّصْنَ
കാത്തിരിക്കണം
بِأَنفُسِهِنَّ
സ്വന്തം നിലക്ക്
ثَلَاثَةَ قُرُوءٍۚ
മൂന്ന് ആര്‍ത്തവകാലം
وَلَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
أَن يَكْتُمْنَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
مَا خَلَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതിനെ
فِي أَرْحَامِهِنَّ
അവരുടെ ഗര്‍ഭപാത്രങ്ങളില്‍
إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَبُعُولَتُهُنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കാണ്
أَحَقُّ
എറ്റം അര്‍ഹതപ്പെട്ടത്
بِرَدِّهِنَّ
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍
فِي ذَٰلِكَ
ആ സമയത്ത്
إِنْ أَرَادُوا
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
إِصْلَاحًاۚ
ബന്ധം നന്നാക്കാന്‍
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്ക് അവകാശമുണ്ട്
مِثْلُ
തുല്യമായത്
الَّذِي عَلَيْهِنَّ
അവരുടെ മേലുള്ള ബാധ്യതക്ക്
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായി
وَلِلرِّجَالِ
പുരുഷന്മാര്‍ക്കുണ്ട്
عَلَيْهِنَّ
അവരേക്കാള്‍
دَرَجَةٌۗ
പദവി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:228﴿
الطَّلَاقُ
വിവാഹമോചനം
مَرَّتَانِۖ
രണ്ടുതവണയാണ്
فَإِمْسَاكٌ
പിന്നെ കൂടെ നിര്‍ത്തലുമാണ്
بِمَعْرُوفٍ
മാന്യമായ നിലക്ക്
أَوْ تَسْرِيحٌ
അല്ലെങ്കില്‍ പിരിച്ചയക്കലാണ്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
وَلَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَأْخُذُوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവാങ്ങുന്നത്
مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
إِلَّا أَن يَخَافَا
രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ
أَلَّا يُقِيمَا
കൃത്യമായി പാലിക്കാന്‍
حُدُودَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍ വരമ്പുകള്‍
فَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
أَلَّا يُقِيمَا
രണ്ടുപേര്‍ക്കും പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകള്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
فِيمَا افْتَدَتْ بِهِۗ
അവന് വല്ലതും നല്‍കുന്നതിന്
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികളാണ്
فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ
നിങ്ങള്‍ അത് ലംഘിക്കരുത്
وَمَن يَتَعَدَّ
ആര്‍ ലംഘിക്കുന്നുവോ
حُدُودَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികളെ
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾2:229﴿
وَالْوَالِدَاتُ
മാതാക്കള്‍
يُرْضِعْنَ
മുലയൂട്ടണം
أَوْلَادَهُنَّ
അവരുടെ മക്കളെ
حَوْلَيْنِ
രണ്ടുവര്‍ഷം
كَامِلَيْنِۖ
പൂര്‍ണമായ
لِمَنْ أَرَادَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
أَن يُتِمَّ
പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍
الرَّضَاعَةَۚ
മുലകുടി
وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ
കുട്ടിയുടെ പിതാവിന് ബാധ്യതയാകുന്നു
رِزْقُهُنَّ
അവരുടെ ആഹാരം
وَكِسْوَتُهُنَّ
അവരുടെ വസ്ത്രവും
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായ നിലയില്‍
لَا تُكَلَّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَا تُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവതല്ല
وَالِدَةٌ
ഒരുമാതാവും
بِوَلَدِهَا
തന്റെ കുട്ടിമൂലം
وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ
കുട്ടിയുടെ പിതാവും
بِوَلَدِهِۚ
തന്റെ കുട്ടിമൂലം
وَعَلَى الْوَارِثِ
അനന്തരവകാശിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
مِثْلُ ذَٰلِكَۗ
അതിന് തുല്യമായത്
فَإِنْ أَرَادَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
فِصَالًا
മുലകുടിമാറ്റാന്‍
عَن تَرَاضٍ
തൃപ്തിയോടെ
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരുടെയും
وَتَشَاوُرٍ
കൂടിയാലോചനയോടെയും
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۗ
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും കുറ്റമില്ല
وَإِنْ أَرَدتُّمْ
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن تَسْتَرْضِعُوا
മുലകൊടുപ്പിക്കാന്‍
أَوْلَادَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍ക്ക്
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
إِذَا سَلَّمْتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നുവെങ്കില്‍
مَّا آتَيْتُم
നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടത്
بِالْمَعْرُوفِۗ
മാന്യമായ നിലയില്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:233﴿
فَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍
فَرِجَالًا
അപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടും
أَوْ رُكْبَانًاۖ
അല്ലെങ്കില്‍ വാഹനത്തിലിരുന്നോ
فَإِذَا أَمِنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا عَلَّمَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച പ്രകാരം
مَّا لَمْ تَكُونُوا
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലാത്തത്
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:239﴿
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ
മരിക്കുന്നവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَذَرُونَ
അവര്‍ വിട്ടുപോകുന്നു
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
وَصِيَّةً
വസിയത്ത് ചെയ്യണം
لِّأَزْوَاجِهِم
അവരുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക്
مَّتَاعًا
ജീവിത വിഭവം
إِلَى الْحَوْلِ
ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക്
غَيْرَ إِخْرَاجٍۚ
വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാതെ
فَإِنْ خَرَجْنَ
അവര്‍ പുറത്ത് പോകുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
فِي مَا فَعَلْنَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِهِنَّ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
مِن مَّعْرُوفٍۗ
ന്യായമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:240﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
فَإِنْ حَاجُّوكَ
ഇനിയും അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَمَنِ اتَّبَعَنِۗ
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
وَقُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّلَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْأُمِّيِّينَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും
أَأَسْلَمْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍(ദൈവത്തിന്) കീഴ്പ്പെട്ടുവോ
فَإِنْ أَسْلَمُوا
അവര്‍ കീഴ്പ്പെട്ടാല്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായി
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്‍മാറുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളുടെ മേലുള്ള(ബാധ്യത)
الْبَلَاغُۗ
സന്‍മാര്‍ഗം എത്തിക്കല്‍(മാത്രമാകുന്നു)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:20﴿
وَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടാല്‍, ആശങ്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
أَلَّا تُقْسِطُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് നീതിപാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
فِي الْيَتَامَىٰ
അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില്‍
فَانكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്യുക
مَا طَابَ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
مَثْنَىٰ
രണ്ടോ (ഈരണ്ടോ)
وَثُلَاثَ
മൂന്നോ (മുമ്മൂന്നോ)
وَرُبَاعَۖ
നാലോ (നന്നാലോ)
فَإِنْ خِفْتُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍
أَلَّا تَعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കാനാവില്ലെന്ന്
فَوَاحِدَةً
എങ്കില്‍ ഒരൊറ്റ സ്ത്രീയെ
أَوْ مَا مَلَكَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അധീനപ്പെടുത്തിയതിനെ
أَيْمَانُكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
ذَٰلِكَ
അതാണ്
أَدْنَىٰ
ഏറ്റം നല്ലത് (ഏറ്റം അടുത്തത്)
أَلَّا تَعُولُوا
നിങ്ങള്‍ അനീതി ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾4:3﴿
وَابْتَلُوا
നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷി(ച്ചുകൊണ്ടിരി)ക്കുക
الْيَتَامَىٰ
അനാഥകളെ
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا
അവര്‍ എത്തുന്നത് വരെ
النِّكَاحَ
വിവാഹ(പ്രായം)
فَإِنْ آنَسْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
رُشْدًا
തന്റേടം, കാര്യപ്രാപ്തി
فَادْفَعُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالَهُمْۖ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَلَا تَأْكُلُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് തിന്നരുത്
إِسْرَافًا
ധൂര്‍ത്തടിച്ചും
وَبِدَارًا
ധൃതിപിടിച്ചും
أَن يَكْبَرُواۚ
അവര്‍ വളര്‍ന്നുവലുതാവുകയാണല്ലോ എന്ന് കരുതി
وَمَن كَانَ غَنِيًّا
(സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവന്‍) സമ്പന്നനാണെങ്കില്‍
فَلْيَسْتَعْفِفْۖ
അവന്‍ മാന്യത കാണിക്കട്ടെ
وَمَن كَانَ فَقِيرًا
അവന്‍ ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍
فَلْيَأْكُلْ
അവന്‍ തിന്നുകൊള്ളട്ടെ
بِالْمَعْرُوفِۚ
ന്യായമായത്
فَإِذَا دَفَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചേല്‍പിക്കുമ്പോള്‍
إِلَيْهِمْ
അവരെ
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ സ്വത്ത്
فَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുക
عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ മേല്‍ (അതിന്ന്)
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുതന്നെ
حَسِيبًا
കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി
Full meaning Play ﴾4:6﴿
وَإِنْ أَرَدتُّمُ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവെങ്കില്‍
اسْتِبْدَالَ
മാറ്റാന്‍
زَوْجٍ
ഒരു ഭാര്യയെ
مَّكَانَ
സ്ഥാനത്ത്
زَوْجٍ
(മറ്റൊരു) ഭാര്യയുടെ
وَآتَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
إِحْدَاهُنَّ
അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക്
قِنطَارًا
(ധനത്തിന്റെ) ഒരു കൂമ്പാരം
فَلَا تَأْخُذُوا
നിങ്ങള്‍ എടുക്കരുത്, തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أَتَأْخُذُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് തിരിച്ചുവാങ്ങുകയോ
بُهْتَانًا
കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചും
وَإِثْمًا
പാപം (ചെയ്തും)
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:20﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
الرِّجَالُ
പുരുഷന്‍മാര്‍
قَوَّامُونَ
നാഥന്മാരാകുന്നു, പരിപാലകരാകുന്നു
عَلَى النِّسَاءِ
സ്‌ത്രീകളുടെമേല്‍
بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ടരാക്കിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരേക്കാള്‍
وَبِمَا أَنفَقُوا
അവര്‍(പുരുഷന്മാര്‍) ചെലവഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടും
مِنْ أَمْوَالِهِمْۚ
അവരുടെ ധനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَالصَّالِحَاتُ
അതിനാല്‍ സച്ചരിതരായ സ്ത്രീകള്‍
قَانِتَاتٌ
അനുസരണ ശീലമുള്ളവരാണ്
حَافِظَاتٌ
സൂക്ഷിക്കുന്നവരാണ്
لِّلْغَيْبِ
(പുരുഷന്മാരുടെ)അഭാവത്തില്‍
بِمَا حَفِظَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു കാത്തുസൂക്ഷിക്കാന്‍ കല്‍പിച്ചതിനെ
وَاللَّاتِي تَخَافُونَ
നിങ്ങള്‍ ആശങ്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകള്‍
نُشُوزَهُنَّ
അവരുടെ അനുസരണക്കേട്
فَعِظُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ ഉപദേശിക്കുക
وَاهْجُرُوهُنَّ
അവരെ നിങ്ങള്‍ വിട്ട് നില്‍ക്കുക
فِي الْمَضَاجِعِ
കിടപ്പറകളില്‍
وَاضْرِبُوهُنَّۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അടിക്കുക
فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചാല്‍
فَلَا تَبْغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടരുത്
عَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കെതിരെ
سَبِيلًاۗ
ഒരുവഴിയും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيًّا
അത്യുന്നതന്‍
كَبِيرًا
വലിയവന്‍(മഹാന്‍)
Full meaning Play ﴾4:34﴿
وَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടാല്‍
شِقَاقَ
ഭിന്നിപ്പ്
بَيْنِهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍(ദമ്പതിമാര്‍)ക്കിടയില്‍
فَابْعَثُوا
നിങ്ങള്‍ അയക്കുക(നിയോഗിക്കുക)
حَكَمًا
ഒരു മധ്യസ്ഥനെ
مِّنْ أَهْلِهِ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
وَحَكَمًا
ഒരു മധ്യസ്ഥനെ
مِّنْ أَهْلِهَا
അവളുടെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
إِن يُرِيدَا
അവര്‍ ഇരുവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
إِصْلَاحًا
അനുരഞ്ജനം
يُوَفِّقِ اللَّهُ
അല്ലാഹു യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്
بَيْنَهُمَاۗ
അവര്‍(ദമ്പതിമാര്‍)ക്കിടയില്‍
إِنَّ اللَّهَ كَانَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
خَبِيرًا
സൂക്ഷമജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾4:35﴿
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെ(യായിരിക്കും)
إِذَا أَصَابَتْهُم
അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
مُّصِيبَةٌ
വിന, വിപത്ത്
بِمَا قَدَّمَتْ
വരുത്തിവെച്ചത് കാരണം
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കരങ്ങള്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെ അടുക്കല്‍ വന്നു
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ സത്യം ചെയ്യും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൊണ്ട്
إِنْ أَرَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا إِحْسَانًا
നന്മയല്ലാതെ
وَتَوْفِيقًا
അനുരഞ്ജനവും
Full meaning Play ﴾4:62﴿
وَإِنَّ مِنكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലുണ്ട്
لَمَن
ചിലര്‍
لَّيُبَطِّئَنَّ
അവര്‍ അറച്ചുനില്‍ക്കുന്നു, പിന്നോട്ടടിക്കുന്നു
فَإِنْ أَصَابَتْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയാല്‍
مُّصِيبَةٌ
വല്ല വിപത്തും
قَالَ
അവന്‍ പറയും
قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيَّ
എന്നെ, എന്റെമേല്‍
إِذْ لَمْ أَكُن
ഞാന്‍ അല്ലാതിരുന്ന സ്ഥിതിക്ക്
مَّعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
شَهِيدًا
ഹാജറായവന്‍
Full meaning Play ﴾4:72﴿
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിക്കുമ്പോള്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍ ഇല്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَقْصُرُوا
നിങ്ങള്‍ ചുരുക്കുന്നതിന്
مِنَ الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തില്‍ നിന്ന്
إِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടുവെങ്കില്‍
أَن يَفْتِنَكُمُ
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുമെന്ന്
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنَّ الْكَافِرِينَ
നിശ്ചയമായും സത്യനിഷേധികള്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങളുടെ
عَدُوًّا
ശത്രു(ക്കള്‍)
مُّبِينًا
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾4:101﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹ് ആണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
فَمَن
ആര്?
يَمْلِكُ
തടുക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് (ഉള്ള ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്)
شَيْئًا
വല്ലതിനെയും
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍
الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹിനെ
وَأُمَّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനെയും
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനുമായി
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ ആധിപത്യം
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്നുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
يَخْلُقُ
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:17﴿
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ
ദൈവദൂതരേ
لَا يَحْزُنكَ
താങ്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
സത്വരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധ മാര്‍ഗത്തില്‍
مِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍പെട്ട
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
بِأَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
وَلَمْ تُؤْمِن
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قُلُوبُهُمْۛ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَمِنَ الَّذِينَ هَادُواۛ
യഹൂദരില്‍പെട്ടവരും
سَمَّاعُونَ
(അവര്‍) കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരും
لِقَوْمٍ آخَرِينَ
മറ്റു ആളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَمْ يَأْتُوكَۖ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റി മറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
വേദവാക്യങ്ങളെ
مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِۖ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنْ أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
هَٰذَا
ഇത്
فَخُذُوهُ
നിങ്ങളത് സ്വീകരിക്കുക
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَاحْذَرُواۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക(നിരസിക്കുക)
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
فِتْنَتَهُ
അവനെ നാശത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
فَلَن تَمْلِكَ
നേടിയെടുക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല
لَهُ
അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
لَمْ يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
أَن يُطَهِّرَ
ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
خِزْيٌۖ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾5:41﴿
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
أَكَّالُونَ
ധാരാളം തിന്നുന്നവരും
لِلسُّحْتِۚ
നിഷിദ്ധ ധനം
فَإِن جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വരികയാണെങ്കില്‍
فَاحْكُم
നീ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَعْرِضْ عَنْهُمْۖ
അവരെ നീ അവഗണിക്കുക
وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ
അവരെ നീ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَن يَضُرُّوكَ
നിനക്ക് ദ്രോഹംചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്കാവില്ല
شَيْئًاۖ
യാതൊരു
وَإِنْ حَكَمْتَ
എന്നാല്‍ നീ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَاحْكُم
നീ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِۚ
നീതിപൂര്‍വം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُقْسِطِينَ
നീതിമാന്മാരെ
Full meaning Play ﴾5:42﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
شَهَادَةُ
സാക്ഷ്യം
بَيْنِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
إِذَا حَضَرَ
ആസന്നമായാല്‍
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
حِينَ الْوَصِيَّةِ
ഒസ്യത്തിന്റെ സമയത്ത്
اثْنَانِ
രണ്ടാളുകളാണ്/രണ്ടുപേരുടെ സാക്ഷ്യമാണ്
ذَوَا عَدْلٍ
നീതിമാന്മാരായ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
أَوْ آخَرَانِ
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുരണ്ടുപേര്‍
مِنْ غَيْرِكُمْ
നിങ്ങളല്ലാത്തവരില്‍പെട്ട
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ യാത്രചെയ്താല്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَأَصَابَتْكُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
مُّصِيبَةُ
വിപത്ത്
الْمَوْتِۚ
മരണത്തിന്റെ
تَحْبِسُونَهُمَا
നിങ്ങള്‍ അവരിരുവരെയും തടഞ്ഞുവെക്കണം
مِن بَعْدِ
ശേഷം
الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിന്റെ
فَيُقْسِمَانِ
അപ്പോള്‍ അവരിരുവരും സത്യംചെയ്യട്ടെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെപേരില്‍
إِنِ ارْتَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചാല്‍
لَا نَشْتَرِي
ഞങ്ങള്‍ വാങ്ങുകയില്ല
بِهِ
ഇതിനുപകരം
ثَمَنًا
ഒരു വിലയും
وَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍പോലും
ذَا قُرْبَىٰۙ
കുടുംബബന്ധം, രക്തബന്ധം ഉള്ളവന്‍
وَلَا نَكْتُمُ
ഞങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയുമില്ല
شَهَادَةَ
സാക്ഷ്യത്തെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടിയുള്ള
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍(അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍)
لَّمِنَ الْآثِمِينَ
പാപികളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:106﴿
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ
ഇനി വെളിപ്പെട്ടാല്‍
أَنَّهُمَا
തീര്‍ച്ചയായും അവരിരുവരും
اسْتَحَقَّا
അവരിരുവരും അര്‍ഹരായിരിക്കുന്നു
إِثْمًا
കുറ്റത്തിന്
فَآخَرَانِ
അപ്പോള്‍ മറ്റുരണ്ടുപേര്‍
يَقُومَانِ
അവരിരുവരും നില്‍ക്കണം
مَقَامَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും സ്ഥാനത്ത്
مِنَ الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരില്‍നിന്ന്
اسْتَحَقَّ
സാക്ഷ്യം ബാധകമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കെതിരെ
الْأَوْلَيَانِ
ഏറ്റം അടുത്ത ബന്ധമുള്ള രണ്ടുപേര്‍
فَيُقْسِمَانِ
എന്നിട്ട് അവരിരുവരും സത്യംചെയ്തു പറയണം
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَشَهَادَتُنَا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാണ്
أَحَقُّ
ഏറ്റം സത്യസന്ധമായിട്ടുള്ളത്
مِن شَهَادَتِهِمَا
ഇവരിരുവരുടെ സാക്ഷ്യത്തെക്കാള്‍
وَمَا اعْتَدَيْنَا
ഞങ്ങള്‍(പരിധി)ലംഘിച്ചിട്ടില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:107﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
اذْكُرْ
നീ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്(നല്‍കിയ)
وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ
നിന്റെ മാതാവിനും
إِذْ أَيَّدتُّكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ കരുത്തനാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بِرُوحِ
ആത്മാവിനാല്‍
الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധമായ
تُكَلِّمُ
നീ സംസാരിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
فِي الْمَهْدِ
തൊട്ടിലില്‍വച്ച്
وَكَهْلًاۖ
മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ
നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചപ്പോഴും
الْكِتَابَ
എഴുത്ത്
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالتَّوْرَاةَ
തൗറാത്തും
وَالْإِنجِيلَۖ
ഇഞ്ചീലും
وَإِذْ تَخْلُقُ
നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
مِنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണുകൊണ്ട്
كَهَيْئَةِ
രൂപംപോലുള്ളത്
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
بِإِذْنِي
എന്റെ അനുമതിയോടെ
فَتَنفُخُ
പിന്നെ നീ ഊതുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
فَتَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരുന്നു
طَيْرًا
പക്ഷി
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَتُبْرِئُ
നീ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ കുരുടനായവനെ
وَالْأَبْرَصَ
വെള്ളപ്പാണ്ഡുകാരനെയും
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَإِذْ تُخْرِجُ
നീ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
الْمَوْتَىٰ
മരണപ്പെട്ടവരെ
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ അനുമതിയോടെ
وَإِذْ كَفَفْتُ
ഞാന്‍ തടഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
عَنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِذْ جِئْتَهُم
നീ അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
إِنْ هَٰذَا
ഇത് അല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ആഭിചാരം അല്ലാതെ
مُّبِينٌ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾5:110﴿
وَلَوْ نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നാല്‍പോലും
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
كِتَابًا
ഒരു ഗ്രന്ഥം
فِي قِرْطَاسٍ
കടലാസില്‍
فَلَمَسُوهُ
അങ്ങനെ അവരത് തൊട്ടുനോക്കി
بِأَيْدِيهِمْ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍കൊണ്ട്
لَقَالَ
പറഞ്ഞു (പറയും)
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ
അല്ല
هَٰذَا
ഇത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
سِحْرٌ
മായാജാലം
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾6:7﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
إِنْ عَصَيْتُ
ഞാന്‍ ധിക്കരിച്ചാല്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥനെ
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
يَوْمٍ
ഒരു നാളിന്റെ
عَظِيمٍ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾6:15﴿
وَمِنْهُم
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
مَّن
ചിലര്‍
يَسْتَمِعُ
അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കും
إِلَيْكَۖ
നിന്നിലേക്ക് (നീ പറയുന്നത്)
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല്‍
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവരത് മനസ്സിലാക്കാന്‍(മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാന്‍)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകള്‍ക്ക്
وَقْرًاۚ
അടപ്പ്
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവുകളും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَاۚ
അവയില്‍
حَتَّىٰ
എത്രത്തോളമെന്നാല്‍
إِذَا جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നാല്‍
يُجَادِلُونَكَ
നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ
അല്ല
هَٰذَا
ഇത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾6:25﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ
ഇല്ല
هِيَ
അത് (ജീവിതം)
إِلَّا
അല്ലാതെ
حَيَاتُنَا
നമ്മുടെ ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
وَمَا
അല്ല
نَحْنُ
നാം
بِمَبْعُوثِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:29﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتَكُمْ
നിങ്ങളൊന്നു പറഞ്ഞുതരൂ
إِنْ أَتَاكُمْ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാല്‍
عَذَابُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَتَتْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി
السَّاعَةُ
അന്ത്യനാള്‍
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആണോ?
تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:40﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
إِنْ أَخَذَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പിടിച്ചെടുത്താല്‍(നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാല്‍)
سَمْعَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കേള്‍വി
وَأَبْصَارَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകളും
وَخَتَمَ
അവന്‍ മുദ്രവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ قُلُوبِكُم
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
مَّنْ
ആരാണ്
إِلَٰهٌ
ഒരു ദൈവം
غَيْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
يَأْتِيكُم بِهِۗ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് വീണ്ടെടുത്ത് തരും
انظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ
എങ്ങനെയാണ്
نُصَرِّفُ
നാം വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതെന്ന്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
هُمْ
അവര്‍
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
Full meaning Play ﴾6:46﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَرَأَيْتَكُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?(നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരൂ)
إِنْ أَتَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
عَذَابُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
جَهْرَةً
പ്രത്യക്ഷത്തില്‍
هَلْ يُهْلَكُ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
إِلَّا الْقَوْمُ
ജനത അല്ലാതെ
الظَّالِمُونَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾6:47﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല(അവകാശപ്പെടുന്നില്ല)
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
عِندِي
എന്റെ വശം ഉണ്ടെന്ന്
خَزَائِنُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകള്‍
وَلَا أَعْلَمُ
ഞാന്‍ അറിയുന്നുമില്ല
الْغَيْبَ
അതിഭൗതികകാര്യം
وَلَا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നുമില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَلَكٌۖ
മലക്കാണെന്ന്
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا
ഒരുകാര്യം
يُوحَىٰ
അത് ബോധനമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു
إِلَيَّۚ
എനിക്ക്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
هَلْ يَسْتَوِي
ഒരുപോലെയാകുമോ?
الْأَعْمَىٰ
കുരുടന്‍
وَالْبَصِيرُۚ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
Full meaning Play ﴾6:50﴿
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هَدَى اللَّهُۖ
അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കി(നേര്‍വഴിയിലാക്കിയ)
فَبِهُدَاهُمُ
അതിനാല്‍ അവരുടെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ
اقْتَدِهْۗ
നീ പിന്തുടരുക
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
عَلَيْهِ
അതിന്റെ പേരില്‍
أَجْرًاۖ
ഒരു പ്രതിഫലവും
إِنْ
അല്ല
هُوَ
അത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
ذِكْرَىٰ
ഉദ്ബോധനം
لِلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്കുവേണ്ടിയുള്ള
Full meaning Play ﴾6:90﴿
وَإِن تُطِعْ
നീ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ
അധികപേരെയും
مَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരില്‍
يُضِلُّوكَ
നിന്നെ അവര്‍ തെറ്റിച്ചുകളയും
عَن سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
الظَّنَّ
ഊഹത്തെ
وَإِنْ
അല്ല
هُمْ
അവര്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
يَخْرُصُونَ
അവര്‍ ഊഹിച്ചു പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:116﴿
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
لَمْ يُذْكَرِ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
لَفِسْقٌۗ
അധര്‍മ്മമാണ്
وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ
തീര്‍ച്ചയായും പിശാചുക്കള്‍
لَيُوحُونَ
അവര്‍ ദുര്‍ബോധനം നല്‍കും
إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ
അവരുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്ക്
لِيُجَادِلُوكُمْۖ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍വേണ്ടി
وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَمُشْرِكُونَ
(ദൈവത്തില്‍) പങ്ക്ചേര്‍ത്തവരായിത്തീരും
Full meaning Play ﴾6:121﴿
سَيَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
(ആ)ബഹുദൈവവാദികള്‍
لَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا أَشْرَكْنَا
ഞങ്ങള്‍ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നില്ല
وَلَا آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ഇല്ല
وَلَا حَرَّمْنَا
ഞങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നില്ല
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
كَذَّبَ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവന്‍
حَتَّىٰ ذَاقُوا
അവര്‍ അനുഭവിക്കുവോളം
بَأْسَنَاۗ
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
قُلْ
നീ പറയുക
هَلْ عِندَكُم
നിങ്ങളുടെ വശം ഉണ്ടോ
مِّنْ عِلْمٍ
വല്ല വിവരവും
فَتُخْرِجُوهُ
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും
لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِن تَتَّبِعُونَ
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
الظَّنَّ
ഊഹത്തെ
وَإِنْ أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَخْرُصُونَ
നിങ്ങള്‍ അനുമാനിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:148﴿
قَدِ افْتَرَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
إِنْ عُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍
فِي مِلَّتِكُم
നിങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിനു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَا يَكُونُ
പാടില്ലാത്തതാണ്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَن نَّعُودَ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരല്‍
فِيهَا
അതിലേക്ക്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
وَسِعَ
വിശാലനായിരിക്കുന്നു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ സംഗതിയിലും
عِلْمًاۚ
അറിവിനാല്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
افْتَحْ
നീ തീരുമാനമെടുക്കേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ قَوْمِنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനതക്കുമിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായ പ്രകാരം
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ
ഏറ്റം ഉത്തമന്‍
الْفَاتِحِينَ
തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:89﴿
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ
മൂസാ തെരഞ്ഞെടുത്തു
قَوْمَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍ നിന്ന്
سَبْعِينَ رَجُلًا
എഴുപത് പേരെ
لِّمِيقَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്
فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ
അവരെ പിടികൂടിയപ്പോള്‍
الرَّجْفَةُ
ശക്തിയായ പ്രകമ്പനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْ شِئْتَ
നീ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
أَهْلَكْتَهُم
നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ തന്നെ
وَإِيَّايَۖ
എന്നെയും
أَتُهْلِكُنَا
നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَّاۖ
ഞങ്ങളിലെ
إِنْ
അതല്ല
هِيَ
അല്ലാതെ
إِلَّا فِتْنَتُكَ
നിന്റെ പരീക്ഷണം
تُضِلُّ
നീ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهَا
അതുവഴി
مَن تَشَاءُ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَتَهْدِي
നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيُّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പൊറുത്തു തരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَارْحَمْنَاۖ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ الْغَافِرِينَ
പൊറുക്കുന്നവരില്‍ അത്യുത്തമന്‍
Full meaning Play ﴾7:155﴿
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواۗ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ
مَا بِصَاحِبِهِم
തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് ഇല്ല (എന്ന്)
مِّن جِنَّةٍۚ
ഒരു ഭ്രാന്തും
إِنْ هُوَ
അദ്ദേഹം അല്ല
إِلَّا نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനല്ലാതെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾7:184﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
എനിക്കു വരുത്താനാവില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കു തന്നെ
نَفْعًا
ഗുണം
وَلَا ضَرًّا
ദോഷവും ഇല്ല
إِلَّا
ഒഴികെ
مَا شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചത്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَلَوْ كُنتُ
ഞാനായിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയും
الْغَيْبَ
അഭൗതിക കാര്യം
لَاسْتَكْثَرْتُ
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൈവരുത്തുമായിരുന്നു
مِنَ الْخَيْرِ
ഗുണം
وَمَا مَسَّنِيَ
എന്നെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല
السُّوءُۚ
ദോഷം
إِنْ أَنَا
ഞാനല്ല
إِلَّا نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനല്ലാതെ
وَبَشِيرٌ
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:188﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
ഓതിക്കേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
قَدْ سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
لَوْ نَشَاءُ
ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
لَقُلْنَا
ഞങ്ങള്‍ പറയുമായിരുന്നു
مِثْلَ
പോലെ
هَٰذَاۙ
ഇത്
إِنْ
അല്ല
هَٰذَا
ഇത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾8:31﴿
وَمَا
എന്തുണ്ട് (എന്തര്‍ഹതയുണ്ട്)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ
അവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانُوا
അവരല്ല (താനും)
أَوْلِيَاءَهُۚ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِنْ
അല്ല
أَوْلِيَاؤُهُ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
الْمُتَّقُونَ
ദൈവഭക്തന്‍മാര്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾8:34﴿
وَإِنْ أَحَدٌ
ആരെങ്കിലും
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ട
اسْتَجَارَكَ
നിന്നോട് അഭയം തേടിയാല്‍
فَأَجِرْهُ
അവന് നീ അഭയം നല്‍കുക
حَتَّىٰ يَسْمَعَ
അവന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി
كَلَامَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം
ثُمَّ أَبْلِغْهُ
പിന്നെ അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക
مَأْمَنَهُۚ
അവന്റെ സുരക്ഷാ സ്ഥാനത്ത്
ذَٰلِكَ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്ത ജനത
Full meaning Play ﴾9:6﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ
നിശ്ചയം ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍
نَجَسٌ
അശുദ്ധരാണ്
فَلَا يَقْرَبُوا
അതിനാല്‍ അവര്‍ സമീപിക്കരുത്
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനെ
بَعْدَ
ശേഷം
عَامِهِمْ هَٰذَاۚ
ഇക്കൊല്ലത്തിന്
وَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍
عَيْلَةً
ദാരിദ്യ്രം (വന്നേക്കുമെന്ന്)
فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധിവരുത്തും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
إِن شَاءَۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:28﴿
وَمِنْهُم
അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
مَّن يَلْمِزُكَ
നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്നവര്‍
فِي الصَّدَقَاتِ
ദാന ധര്‍മങ്ങളുടെ (വിതരണ)കാര്യത്തില്‍
فَإِنْ أُعْطُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തരാകും
وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
إِذَا هُمْ
അപ്പോഴവര്‍
يَسْخَطُونَ
കോപാകുലരാകും
Full meaning Play ﴾9:58﴿
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
ഉണ്ടാക്കിയവരുമുണ്ട്
مَسْجِدًا
പള്ളി
ضِرَارًا
ദ്രോഹം വരുത്താന്‍
وَكُفْرًا
(സത്യത്തെ) നിഷേധിക്കാനും
وَتَفْرِيقًا
ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാനും
بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍
وَإِرْصَادًا
താവളമൊരുക്കാനും
لِّمَنْ حَارَبَ
യുദ്ധം ചെയ്തവന്ന്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَلَيَحْلِفُنَّ
അവര്‍ ആണയിട്ടു പറയും
إِنْ أَرَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
إِلَّا الْحُسْنَىٰۖ
നന്മയല്ലാതെ
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾9:107﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍۙ
സുവ്യക്തമായ
قَالَ
പറയും
الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവര്‍
لِقَاءَنَا
നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
ائْتِ
നീ കൊണ്ടുവരിക
بِقُرْآنٍ
ഒരു ഖുര്‍ആന്‍
غَيْرِ هَٰذَا
ഇതല്ലാത്ത
أَوْ بَدِّلْهُۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക
قُلْ
നീ പറയുക
مَا يَكُونُ لِي
എനിക്കവകാശമില്ല
أَنْ أُبَدِّلَهُ
അതില്‍ ഭേദഗതിവരുത്താന്‍
مِن تِلْقَاءِ نَفْسِيۖ
എന്റെ സ്വന്തം വകയായി
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ
إِلَيَّۖ
എനിക്ക്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
إِنْ عَصَيْتُ
ഞാന്‍ ധിക്കരിക്കുകയാണങ്കില്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥനെ
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
يَوْمٍ
ഒരു നാളിലെ
عَظِيمٍ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾10:15﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
إِنْ أَتَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നെത്തിയാല്‍ (എന്തുണ്ടാകുമെന്ന്)
عَذَابُهُ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ
بَيَاتًا
രാത്രി
أَوْ نَهَارًا
അല്ലെങ്കില്‍ പകല്‍
مَّاذَا
ഏതിനാണ്
يَسْتَعْجِلُ
തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾10:50﴿