Repeated Words in Quran
وَتِلْكَ
അത്
حُجَّتُنَا
നമ്മുടെ ന്യായം
آتَيْنَاهَا
അത് നാം നല്‍കി
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
عَلَىٰ قَوْمِهِۚ
തന്റെ ജനതക്കെതിരെ
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തിക്കൊടുക്കുന്നു
دَرَجَاتٍ
പദവികള്‍
مَّن
ചിലര്‍ക്ക്
نَّشَاءُۗ
നാമിച്ഛിക്കുന്നു(നാമിച്ഛിക്കുന്ന)
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
അഭിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:83﴿
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
مَن يَضِلُّ
തെറ്റിപ്പോകുന്നവരെ
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ വഴിയില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:117﴿
وَمَا
എന്ത് (എന്ത്പറ്റി?)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നാതിരിക്കാന്‍
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَقَدْ فَصَّلَ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا
യാതൊന്ന് ഒഴികെ
اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ
അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടു
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം പേര്‍
لَّيُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
بِأَهْوَائِهِم
അവരുടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُعْتَدِينَ
അതിക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:119﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَحْشُرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കും
جَمِيعًا
എല്ലാവരെയും
يَا مَعْشَرَ
സമൂഹമേ
الْجِنِّ
ജിന്നുകളുടെ
قَدِ اسْتَكْثَرْتُم
ധാരാളംപേരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِّنَ الْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍നിന്ന്
وَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
أَوْلِيَاؤُهُم
അവരുടെ ആത്മമിത്രങ്ങള്‍
مِّنَ الْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍നിന്നുള്ള
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اسْتَمْتَعَ
സുഖമാസ്വദിച്ചു
بَعْضُنَا
ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بِبَعْضٍ
ചിലരെക്കൊണ്ട്
وَبَلَغْنَا
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു
أَجَلَنَا
ഞങ്ങളുടെ അവധിയില്‍
الَّذِي أَجَّلْتَ
അവധിയായി നീ അനുവദിച്ച
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
النَّارُ
നരകമാണ്
مَثْوَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിക്കൊണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒഴികെ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:128﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَجِدُ
ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല
فِي مَا أُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مُحَرَّمًا
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതായി
عَلَىٰ طَاعِمٍ
ഭക്ഷിക്കുന്നവന്
يَطْعَمُهُ
അതവന്‍ ഭക്ഷിക്കും
إِلَّا أَن يَكُونَ
അത് ആയാല്‍ ഒഴികെ
مَيْتَةً
ശവം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
دَمًا
രക്തം
مَّسْفُوحًا
ഒഴുക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَحْمَ
മാംസം
خِنزِيرٍ
പന്നിയുടെ
فَإِنَّهُ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അത്
رِجْسٌ
മ്ലേച്ഛമാണ്
أَوْ فِسْقًا
അല്ലെങ്കില്‍ അധാര്‍മികമായത്
أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِۚ
അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെപേരില്‍ അറുക്കപ്പെട്ടു
فَمَنِ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും
اضْطُرَّ
നിര്‍ബന്ധിതനായി
غَيْرَ
അല്ലാതെ
بَاغٍ
ധിക്കാരം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവന്‍
وَلَا عَادٍ
പരിധി ലംഘിക്കുന്നവനും അല്ല
فَإِنَّ رَبَّكَ
എങ്കില്‍ നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾6:145﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ ആക്കിയവന്‍
خَلَائِفَ
പ്രതിനിധികള്‍
الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَرَفَعَ
അവന്‍ ഉയര്‍ത്തി
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
فَوْقَ
മീതെ
بَعْضٍ
(മറ്റു) ചിലരുടെ
دَرَجَاتٍ
പദവികളില്‍
لِّيَبْلُوَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍വേണ്ടി
فِي مَا آتَاكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
سَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
ഒപ്പം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾6:165﴿
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ
ദുര്‍വൃത്തികള്‍ ചെയ്തവര്‍
ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا
പിന്നീട് അതിനു ശേഷം അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു
وَآمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَعْدِهَا
അതിന് ശേഷം
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾7:153﴿
وَإِذْ تَأَذَّنَ
പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭവും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَيَبْعَثَنَّ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ നേരെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാള്‍ വരെ
مَن يَسُومُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഏല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ
سُوءَ الْعَذَابِۗ
ക്രൂരമായ ശിക്ഷ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَسَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِۖ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾7:167﴿
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
مُبَوَّأَ صِدْقٍ
മെച്ചപ്പെട്ട താവളം
وَرَزَقْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِّنَ الطَّيِّبَاتِ
വിശിഷ്ടവിഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَمَا اخْتَلَفُوا
പിന്നെ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
حَتَّىٰ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടും വരെ
الْعِلْمُۚ
വേദവിജ്ഞാനം
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
يَقْضِي
അവന്‍ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
فِيمَا
ഒന്നില്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:93﴿
فَلَمَّا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ വിധി
نَجَّيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
صَالِحًا
സ്വാലിഹിനെ
وَالَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗത്തെയും
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
بِرَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്താല്‍
مِّنَّا
നമ്മില്‍ നിന്നുള്ള
وَمِنْ خِزْيِ
അപമാനത്തില്‍ നിന്നും
يَوْمِئِذٍۗ
അന്നാളിലെ
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
الْقَوِيُّ
ശക്തന്‍
الْعَزِيزُ
അജയ്യനും
Full meaning Play ﴾11:66﴿
خَالِدِينَ
(അവര്‍)സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
مَا دَامَتِ
ഉള്ളേടത്തോളം
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
إِلَّا مَا شَاءَ
മറിച്ചു വിചാരിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
فَعَّالٌ
നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يُرِيدُ
താനിഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾11:107﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَجْتَبِيكَ
നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَيُعَلِّمُكَ
നിന്നെ അവന്‍ പഠിപ്പിക്കും
مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ
(സ്വപ്ന)വാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍നിന്ന്
وَيُتِمُّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുതരും
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ കുടുംബത്തിനും
كَمَا أَتَمَّهَا
അവന്‍ അത് പൂര്‍ത്തികരിച്ചുകൊടുത്തപോലെ
عَلَىٰ أَبَوَيْكَ
നിന്റെ രണ്ടു പൂര്‍വപിതാക്കള്‍ക്ക്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِبْرَاهِيمَ
(അതായത്) ഇബ്റാഹീമിന്ന്
وَإِسْحَاقَۚ
ഇസ്ഹാഖിന്നും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ നിന്നോട് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മക്കായി
قَبْلَ
മുമ്പ്
الْحَسَنَةِ
നന്മക്ക്
وَقَدْ خَلَتْ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهِمُ
ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ്
الْمَثُلَاتُۗ
ഗുണപാഠമുള്‍കൊള്ളുന്ന ശിക്ഷകള്‍
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَذُو مَغْفِرَةٍ
മാപ്പേകുന്നവനാണ്
لِّلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَىٰ ظُلْمِهِمْۖ
അവരുടെ അക്രമത്തിന്
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾13:6﴿
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ്
هُوَ الْخَلَّاقُ
അവനാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾15:86﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
يَبْسُطُ
വിശാലമായി നല്‍കുന്നു
الرِّزْقَ
ഉപജീവനമാര്‍ഗം
لِمَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيَقْدِرُۚ
അവന്‍ ചുരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും
بَصِيرًا
നന്നായി കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:30﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
لَكَ
നിന്നോട്
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
أَحَاطَ
വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
بِالنَّاسِۚ
ജനങ്ങളെ
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
الرُّؤْيَا
ആ കാഴ്ചയെ
الَّتِي أَرَيْنَاكَ
നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന
إِلَّا فِتْنَةً
ഒരു പരീക്ഷണമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلنَّاسِ
ജനത്തിന്
وَالشَّجَرَةَ
മരത്തെയും
الْمَلْعُونَةَ
ശപിക്കപ്പെട്ട
فِي الْقُرْآنِۚ
ഖുര്‍ആനില്‍
وَنُخَوِّفُهُمْ
നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
فَمَا يَزِيدُهُمْ
എന്നാല്‍ അത് അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا طُغْيَانًا
അതിക്രമമല്ലാതെ
كَبِيرًا
വലിയ
Full meaning Play ﴾17:60﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ الْعَزِيزُ
അവന്‍ തന്നെയാണ് പ്രതാപവാന്‍
الرَّحِيمُ
പരമ കാരുണികനും
Full meaning Play ﴾26:9﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَزِيزُ
ഏറ്റവും പ്രതാപി
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധി
Full meaning Play ﴾26:68﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധി
Full meaning Play ﴾26:104﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധി
Full meaning Play ﴾26:122﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾26:140﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾26:159﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധി
Full meaning Play ﴾26:175﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
لَهُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി, അജയ്യന്‍
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾26:191﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
لَذُو فَضْلٍ
അത്യുദാരനാണ്
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَشْكُرُونَ
നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾27:73﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَيَعْلَمُ
അറിയുന്നു
مَا تُكِنُّ
മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത്
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ നെഞ്ചുകള്‍ (മനസ്സുകള്‍)
وَمَا يُعْلِنُونَ
അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾27:74﴿
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
يَقْضِي
അവന്‍ തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِحُكْمِهِۚ
തന്റെ വിധിയിലൂടെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾27:78﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍ (തന്നെ)
يَفْصِلُ
തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
فِيمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതില്‍
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:25﴿
مَّا يُقَالُ
പറയപ്പെടുന്നില്ല
لَكَ
നിന്നോട്
إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ
പറയപ്പെട്ടതല്ലാതെ
لِلرُّسُلِ
ദൈവദൂതന്‍മാരോട്
مِن قَبْلِكَۚ
നിനക്കു മുമ്പ് (കഴിഞ്ഞുപോയ)
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَذُو مَغْفِرَةٍ
മാപ്പരുളുന്നവനാണ്
وَذُو عِقَابٍ
ശിക്ഷ നല്‍കുന്നവനും
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾41:43﴿
وَآتَيْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കി
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങള്‍
مِّنَ الْأَمْرِۖ
(മത)കാര്യത്തില്‍
فَمَا اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്നില്ല
إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയ ശേഷമല്ലാതെ
الْعِلْمُ
വിജ്ഞാനം
بَغْيًا
കിടമത്സരം കാരണമാണത്
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയിലെ
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
يَقْضِي
അവന്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നതാണ്
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾45:17﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَبْلَغُهُم
അവര്‍ നേടിയത്
مِّنَ الْعِلْمِۚ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
തെറ്റിയവരെപ്പറ്റി
عَن سَبِيلِهِ
തന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവനും
بِمَنِ اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾53:30﴿
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ
വര്‍ജിക്കുന്നവര്‍
كَبَائِرَ
വലിയവയെ
الْإِثْمِ
പാപത്തില്‍
وَالْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികളും
إِلَّا اللَّمَمَۚ
ചെറിയ വീഴ്ചകളൊഴികെ
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
وَاسِعُ
വിശാലമായി നല്‍കുന്നവനാണ്
الْمَغْفِرَةِۚ
മാപ്പ്
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവന്‍
بِكُمْ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി
إِذْ أَنشَأَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയപ്പോള്‍
مِّنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍നിന്ന്
وَإِذْ أَنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നപ്പോഴും
أَجِنَّةٌ
ഭ്രൂണങ്ങള്‍
فِي بُطُونِ
വയറുകളില്‍
أُمَّهَاتِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
فَلَا تُزَكُّوا
നിങ്ങള്‍ വിശുദ്ധരാക്കരുത്
أَنفُسَكُمْۖ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവന്‍
بِمَنِ اتَّقَىٰ
ഭക്തി കൈക്കൊണ്ടവനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾53:32﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
തെറ്റിയവരെക്കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെയും
Full meaning Play ﴾68:7﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നുണ്ട്
أَنَّكَ تَقُومُ
നിശ്ചയം, നീ എഴുന്നേറ്റ് നമസ്കരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
أَدْنَىٰ
അടുത്ത ഭാഗം
مِن ثُلُثَيِ
മൂന്നില്‍ രണ്ടിനോട്
اللَّيْلِ
രാത്രിയുടെ
وَنِصْفَهُ
അതിന്റെ പാതിഭാഗവും
وَثُلُثَهُ
അതിന്റെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗവും
وَطَائِفَةٌ
ഒരു സംഘവും
مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَۚ
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُقَدِّرُ
അവന്‍ കണക്കാക്കുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
وَالنَّهَارَۚ
പകലിനെയും
عَلِمَ
അവന്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَن لَّن تُحْصُوهُ
നിങ്ങള്‍ക്കത് കൃത്യമായി കണക്കാക്കാനാവില്ലെന്ന
فَتَابَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ ഇളവ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَاقْرَءُوا
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا تَيَسَّرَ
സൗകര്യമായത്
مِنَ الْقُرْآنِۚ
ഖുര്‍ആനില്‍നിന്ന്
عَلِمَ
അവന്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَن سَيَكُونُ
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍
مَّرْضَىٰۙ
രോഗികള്‍
وَآخَرُونَ
വേറെ ചിലര്‍
يَضْرِبُونَ
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
يَبْتَغُونَ
തേടുന്നവരായിക്കൊണ്ട്
مِن فَضْلِ اللَّهِۙ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന്
وَآخَرُونَ
വേറെ ചിലര്‍
يُقَاتِلُونَ
അവര്‍ പോരാടുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَاقْرَءُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا تَيَسَّرَ
സൗകര്യമായത്
مِنْهُۚ
അതില്‍നിന്ന്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَأَقْرِضُوا
നിങ്ങള്‍ കടം കൊടുക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًاۚ
ഉത്തമമായ
وَمَا تُقَدِّمُوا
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്യുന്നത്
لِأَنفُسِكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِّنْ خَيْرٍ
നന്മയില്‍നിന്ന്
تَجِدُوهُ
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തും
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത്
هُوَ
അത്
خَيْرًا
ഏറെ ഗുണകരമായി
وَأَعْظَمَ
ഏറ്റവും മഹത്തരമായും
أَجْرًاۚ
പ്രതിഫലത്തില്‍
وَاسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ മാപ്പപേക്ഷിക്കുക
اللَّهَۖ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾73:20﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
لَبِالْمِرْصَادِ
പതിസ്ഥലത്തുതന്നെയുണ്ട്
Full meaning Play ﴾89:14﴿