Repeated Words in Quran
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْسِدُونَ
കുഴപ്പക്കാര്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:12﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
كَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَنُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കണമെന്നോ
كَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചപോലെ
السُّفَهَاءُۗ
വിഡ്ഢികള്‍
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
هُمُ السُّفَهَاءُ
അവര്‍ തന്നെയാണ് വിഡ്ഢികള്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:13﴿
لَيْسَ لَكَ
നിനക്കില്ല
مِنَ الْأَمْرِ
തീരുമാനമെടുക്കുന്നതില്‍, കല്‍പനയില്‍
شَيْءٌ
ഒന്നും (ഒരു പങ്കും)
أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
ഒരു പക്ഷേ അവന്‍(അല്ലാഹു)അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം
أَوْ يُعَذِّبَهُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം
فَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
ظَالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾3:128﴿
وَلَا يَحْزُنكَ
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
ധൃതിയില്‍ മുന്നേറുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِۚ
സത്യനിഷേധത്തില്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ദോഷം വരുത്തുകയില്ല
شَيْئًاۗ
ഒട്ടും
يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَلَّا يَجْعَلَ
ആക്കാതിരിക്കാന്‍(നല്‍കാതിരിക്കാന്‍)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَظًّا
ഒരു വിഹിതവും
فِي الْآخِرَةِۖ
പരലോകത്ത്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ, ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾3:176﴿
وَلَا تَهِنُوا
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരാവരുത്
فِي ابْتِغَاءِ
തേടുന്നതില്‍ (തേടിപ്പിടിക്കുന്നതില്‍)
الْقَوْمِۖ
ശത്രുജനതയെ
إِن تَكُونُوا
നിങ്ങളാകുന്നുവെങ്കില്‍
تَأْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ വേദനിക്കുന്നു
فَإِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരും
يَأْلَمُونَ
വേദനിക്കുന്നു
كَمَا تَأْلَمُونَۖ
നിങ്ങള്‍ വേദനിക്കുന്നത് പോലെ
وَتَرْجُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്
مَا لَا يَرْجُونَۗ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾4:104﴿
وَيَقُولُ
(അന്നേരം) പറയും
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍
أَهَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാണോ
الَّذِينَ أَقْسَمُوا
ആണയിട്ടു പറഞ്ഞിരുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْۙ
ബലമായ സത്യമായിട്ട്
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَمَعَكُمْۚ
നിങ്ങളോടൊപ്പംതന്നെയാണെന്ന്
حَبِطَتْ
പാഴായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فَأَصْبَحُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ആയിരിക്കുന്നു
خَاسِرِينَ
നഷ്ടം സംഭവിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾5:53﴿
إِن تُعَذِّبْهُمْ
നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
عِبَادُكَۖ
നിന്റെ അടിമകളാണ്
وَإِن تَغْفِرْ
നീ മാപ്പേകുന്നുവെങ്കില്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
فَإِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
أَنتَ
നീതന്നെയാണല്ലോ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപവാന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾5:118﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
بَدَا
വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا كَانُوا يُخْفُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നത്
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ(മുമ്പ്)
وَلَوْ
എങ്കില്‍
رُدُّوا
അവര്‍ മടക്കിയയക്കപ്പെട്ടു
لَعَادُوا
അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലും
لِمَا نُهُوا عَنْهُ
വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
وَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:28﴿
قَدْ نَعْلَمُ
ഉറപ്പായും നാമറിയുന്നു
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
لَيَحْزُنُكَ
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
الَّذِي يَقُولُونَۖ
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
فَإِنَّهُمْ
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يُكَذِّبُونَكَ
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നത് നിന്നെയല്ല
وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ
മറിച്ച് ആ അക്രമികള്‍
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:33﴿
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
هَدَىٰ
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരു വിഭാഗം
حَقَّ
നിര്‍ബന്ധമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الضَّلَالَةُۗ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
إِنَّهُمُ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
اتَّخَذُوا
അവരാക്കി
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട്
وَيَحْسَبُونَ
അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആണെന്ന്)
مُّهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾7:30﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ടും അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിച്ചു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
عَمِينَ
അന്ധരായ
Full meaning Play ﴾7:64﴿
وَمَا كَانَ
ആയിരുന്നില്ല
جَوَابَ
മറുപടി
قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുക എന്നത്
أَخْرِجُوهُم
ഇവരെ നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുക
مِّن قَرْيَتِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍
أُنَاسٌ
ആളുകളാകുന്നു
يَتَطَهَّرُونَ
പരിശുദ്ധി നടിക്കുന്നവരായ
Full meaning Play ﴾7:82﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ധരിക്കരുത്
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
سَبَقُواۚ
അവര്‍ ജയിച്ചുമുന്നേറുകയാണെന്ന്
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يُعْجِزُونَ
അവര്‍ തോല്‍പ്പിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾8:59﴿
اشْتَرَوْا
അവര്‍ വിറ്റു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًا
തുഛമായ
فَصَدُّوا
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്തു
عَن سَبِيلِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
سَاءَ
ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:9﴿
وَإِن نَّكَثُوا
അഥവാ അവര്‍ ലംഘിച്ചാല്‍
أَيْمَانَهُم
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍
مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ
അവര്‍ കരാര്‍ ചെയ്ത ശേഷം
وَطَعَنُوا
അവഹേളിക്കുകയുമാണങ്കില്‍
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
فَقَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
أَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ നേതാക്കന്മാരോട്
إِنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
لَا أَيْمَانَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ശപഥങ്ങളേയില്ല
لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
അവര്‍ വിരമിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾9:12﴿
لَوْ كَانَ
ആയിരുന്നെങ്കില്‍
عَرَضًا
നേട്ടം
قَرِيبًا
അടുത്തതായ (ക്ഷിപ്രസാധ്യമായ)
وَسَفَرًا
യാത്രയും
قَاصِدًا
പ്രയാസ രഹിതമായ
لَّاتَّبَعُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
بَعُدَتْ
വിദൂരമായിരിക്കുന്നു (ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നു)
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الشُّقَّةُۚ
വഴിദൂരം
وَسَيَحْلِفُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَوِ اسْتَطَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَخَرَجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുമായിരുന്നു
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
يُهْلِكُونَ
അവര്‍ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെ തന്നെ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹുവിനറിയാം
إِنَّهُمْ
അവരാണെന്ന്
لَكَاذِبُونَ
കളളം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾9:42﴿
وَيَحْلِفُونَ
അവര്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആണെന്ന്
لَمِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവര്‍ തന്നെ
وَمَا هُم
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവരല്ല
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ടവര്‍
وَلَٰكِنَّهُمْ
മറിച്ച്, അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാണ്
يَفْرَقُونَ
അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്നു (കഴിയുന്ന)
Full meaning Play ﴾9:56﴿
وَلَا تُصَلِّ
നീ ഒരിക്കലും നിസ്കരിക്കരുത്
عَلَىٰ أَحَدٍ
ആരുടെമേലും
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّاتَ
മരണമടഞ്ഞ
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَلَا تَقُمْ
നില്ക്കുകയുമരുത്
عَلَىٰ قَبْرِهِۖ
അവന്റെ കുഴിമാടത്തിനടുത്ത്
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَفَرُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَمَاتُوا
അവര്‍ മരണമടയുകയും ചെയ്തു
وَهُمْ فَاسِقُونَ
അവര്‍ അധാര്‍മികരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾9:84﴿
سَيَحْلِفُونَ
അവര്‍ ആണയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِذَا انقَلَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിച്ചെന്നാല്‍
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
لِتُعْرِضُوا
നിങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാനാണത്
عَنْهُمْۖ
അവരെ
فَأَعْرِضُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمْۖ
അവരെ
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
رِجْسٌۖ
നീചന്മാരാണ്
وَمَأْوَاهُمْ
അവരുടെ താവളം
جَهَنَّمُ
നരകമാണ്
جَزَاءً
അതാണ് പ്രതിഫലം
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ
Full meaning Play ﴾9:95﴿
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
ഉണ്ടാക്കിയവരുമുണ്ട്
مَسْجِدًا
പള്ളി
ضِرَارًا
ദ്രോഹം വരുത്താന്‍
وَكُفْرًا
(സത്യത്തെ) നിഷേധിക്കാനും
وَتَفْرِيقًا
ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാനും
بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍
وَإِرْصَادًا
താവളമൊരുക്കാനും
لِّمَنْ حَارَبَ
യുദ്ധം ചെയ്തവന്ന്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَلَيَحْلِفُنَّ
അവര്‍ ആണയിട്ടു പറയും
إِنْ أَرَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
إِلَّا الْحُسْنَىٰۖ
നന്മയല്ലാതെ
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾9:107﴿
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
يَثْنُونَ
അവര്‍ തിരിക്കുന്നു
صُدُورَهُمْ
തങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകള്‍
لِيَسْتَخْفُوا
അവര്‍ മറഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍വേണ്ടി
مِنْهُۚ
അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന്
أَلَا
ഓര്‍ക്കുക
حِينَ يَسْتَغْشُونَ
അവര്‍ മൂടുമ്പോള്‍
ثِيَابَهُمْ
തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍കൊണ്ട്
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا يُسِرُّونَ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നത്
وَمَا يُعْلِنُونَۚ
അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചകത്തുള്ളതിനെ
Full meaning Play ﴾11:5﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
عَلَيْهِ
ഇതിന്റെ പേരില്‍
مَالًاۖ
സ്വത്ത്
إِنْ أَجْرِيَ
എന്റെ പ്രതിഫലമല്ല
إِلَّا عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കലല്ലാതെ
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
بِطَارِدِ
ആട്ടിയകറ്റുന്നവന്‍
الَّذِينَ آمَنُواۚ
വിശ്വസിച്ചവരെ
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مُّلَاقُو
സന്ധിക്കുന്നവരാണ്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
وَلَٰكِنِّي
എന്നാല്‍ ഞാന്‍
أَرَاكُمْ
നിങ്ങളെ കാണുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനതയായി
تَجْهَلُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിവേകം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾11:29﴿
وَاصْنَعِ
നീ ഉണ്ടാക്കുക
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
بِأَعْيُنِنَا
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍
وَوَحْيِنَا
നമ്മുടെ ബോധനമനുസരിച്ചും
وَلَا تُخَاطِبْنِي
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
فِي الَّذِينَ ظَلَمُواۚ
അക്രമം കാണിച്ചവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّهُم
നിശ്ചയമായും അവര്‍
مُّغْرَقُونَ
മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾11:37﴿
يَا إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്രാഹീമേ
أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَاۖ
ഇത് വിട്ടേക്കുക
إِنَّهُ
നിശ്ചയം
قَدْ جَاءَ
വന്നുകഴിഞ്ഞു
أَمْرُ
വിധി
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَإِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
آتِيهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
غَيْرُ مَرْدُودٍ
തടുക്കപ്പെടാനാവാത്ത
Full meaning Play ﴾11:76﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയം നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദ ഗ്രന്ഥം
فَاخْتُلِفَ
അപ്പോള്‍ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായി
فِيهِۚ
അതില്‍
وَلَوْلَا
ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
كَلِمَةٌ
തീരുമാന പ്രഖ്യാപനം
سَبَقَتْ
നേരത്തെ സംഭവിച്ച
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍നിന്ന്
لَقُضِيَ
വിധി കല്‍പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَإِنَّهُمْ
അവര്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّنْهُ
ഇക്കാര്യത്തില്‍
مُرِيبٍ
ആശങ്കാകുലമായ
Full meaning Play ﴾11:110﴿
لَعَمْرُكَ
നിന്റെ ജീവിതമാണ് സത്യം
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَفِي سَكْرَتِهِمْ
അവരുടെ ലഹരിയില്‍
يَعْمَهُونَ
അവര്‍ വിഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾15:72﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം ശിക്ഷിച്ചു
مِنْهُمْ
അവരെ
وَإِنَّهُمَا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ടുനാടുകളും
لَبِإِمَامٍ
പാതയില്‍ തന്നെയാണ്
مُّبِينٍ
തുറസ്സായ
Full meaning Play ﴾15:79﴿
نَّحْنُ
നാം
نَقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരാം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
نَبَأَهُم
അവരുടെ വിവരം
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യപൂര്‍വം, യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍ ആയിരുന്നു
فِتْيَةٌ
ഏതാനും യുവാക്കള്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
وَزِدْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
നേര്‍മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾18:13﴿
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവര്‍
إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാല്‍
يَرْجُمُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞു കൊല്ലും
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يُعِيدُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ മടക്കും
فِي مِلَّتِهِمْ
അവരുടെ മത(വിശ്വാസ)ത്തിലേക്ക്
وَلَن تُفْلِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിക്കയില്ല തന്നെ
إِذًا
അപ്പോള്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:20﴿
وَلُوطًا
ലൂത്തിന്
آتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം നല്‍കി
حُكْمًا
തത്വബോധവും
وَعِلْمًا
അറിവും
وَنَجَّيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
مِنَ الْقَرْيَةِ
നാട്ടില്‍നിന്ന്
الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ
ചെയ്യുമായിരുന്ന
الْخَبَائِثَۗ
നീചവൃത്തികള്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمَ سَوْءٍ
ദുഷിച്ച ജനത
فَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾21:74﴿
وَنَصَرْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു
مِنَ الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الَّذِينَ
യാതൊരു കൂട്ടര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمَ سَوْءٍ
ദുഷിച്ച ജനത
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അതിനാല്‍ നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾21:77﴿
وَأَدْخَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
فِي رَحْمَتِنَاۖ
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍പെട്ടവര്‍ ആകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:86﴿
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി
وَوَهَبْنَا
നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
يَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ
وَأَصْلَحْنَا
നാം യോഗ്യയാക്കി
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
زَوْجَهُۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നിയെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ ഉത്സാഹിക്കുന്നു
فِي الْخَيْرَاتِ
സദ്കാര്യങ്ങളില്‍
وَيَدْعُونَنَا
അവര്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
رَغَبًا
പ്രതീക്ഷയോടെ
وَرَهَبًاۖ
ഭീതിയോടെയും
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
لَنَا
നമ്മോട്
خَاشِعِينَ
താഴ്മകാണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:90﴿
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിലൊഴികെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരിലും
أَيْمَانُهُمْ
തങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
فَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
غَيْرُ مَلُومِينَ
ആക്ഷേപിക്കപ്പെടാത്തവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:6﴿
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നല്‍കി
أَنِ اصْنَعِ
നീ ഉണ്ടാക്കൂ എന്ന്
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
بِأَعْيُنِنَا
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍
وَوَحْيِنَا
നമ്മുടെ നിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ചും
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
وَفَارَ
ഉറവ പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُۙ
അടുപ്പ്
فَاسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ചിലരൊഴികെ
سَبَقَ
മുന്‍കടന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവനെതിരെ
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَا تُخَاطِبْنِي
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
فِي الَّذِينَ ظَلَمُواۖ
അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّغْرَقُونَ
മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:27﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
أَتَيْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു
بِالْحَقِّ
സത്യം
وَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:90﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍പെട്ടവരെ
إِلَّا إِنَّهُمْ
അവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
لَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۗ
അങ്ങാടികളില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
فِتْنَةً
പരീക്ഷണം
أَتَصْبِرُونَۗ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവോ (എന്ന് നോക്കാനായി)
وَكَانَ رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനാകുന്നു
بَصِيرًا
എല്ലാം കാണുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:20﴿
وَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَنَا
നമ്മെ
لَغَائِظُونَ
കോപാകുലരാക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾26:55﴿
فَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരൊക്കെയും
عَدُوٌّ
എതിരാളികളാണ്
لِّي
എന്റെ
إِلَّا
ഒഴിച്ച്
رَبَّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചനാഥന്‍
Full meaning Play ﴾26:77﴿
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
عَنِ السَّمْعِ
കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
لَمَعْزُولُونَ
അകറ്റപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾26:212﴿
وَأَدْخِلْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
فِي جَيْبِكَ
നിന്റെ കുപ്പായമാറില്‍
تَخْرُجْ
എന്നാല്‍ അത് പുറത്തു വരും
بَيْضَاءَ
തിളക്കമുള്ളതായി
مِنْ غَيْرِ سُوءٍۖ
ദോഷമൊന്നുമില്ലാതെ
فِي تِسْعِ آيَاتٍ
ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَقَوْمِهِۚ
അയാളുടെ ജനതയുടെയും
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
فَاسِقِينَ
തെമ്മാടികളായ
Full meaning Play ﴾27:12﴿
فَمَا كَانَ
ആയിരുന്നില്ല
جَوَابَ
മറുപടി
قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ
إِلَّا أَن قَالُوا
അവരുടെ പറച്ചിലല്ലാതെ
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുവിന്‍
آلَ لُوطٍ
ലൂത്വിന്റെ ആള്‍ക്കാരെ
مِّن قَرْيَتِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്ന്
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
أُنَاسٌ
ആളുകളാണ്
يَتَطَهَّرُونَ
വലിയ വിശുദ്ധി ചമയുന്ന
Full meaning Play ﴾27:56﴿
اسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
فِي جَيْبِكَ
നിന്റെ കുപ്പായമാറിലേക്ക്
تَخْرُجْ
എന്നാലത് പുറത്ത് വരും
بَيْضَاءَ
വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നതായി
مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
യാതൊരു കെടുതിയുമില്ലാതെ
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ
നീ നിന്നിലേക്ക് ചേര്‍ത്തുവെക്കുക
جَنَاحَكَ
നിന്റെ രണ്ട് കൈയും
مِنَ الرَّهْبِۖ
പേടി വിട്ടുപോവാന്‍
فَذَانِكَ
ഇവരണ്ടും
بُرْهَانَانِ
രണ്ടു തെളിവുകളാണ്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറോവയിലേക്ക്
وَمَلَئِهِۚ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരിലേക്കും
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിട്ടുണ്ട്
قَوْمًا
ജനത
فَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾28:32﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لِلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുവിന്‍ (എന്ന്)
سَبِيلَنَا
ഞങ്ങളുടെ മാര്‍ഗം
وَلْنَحْمِلْ
ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റു കൊള്ളാം
خَطَايَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَمَا هُم
അവരല്ല
بِحَامِلِينَ
വഹിക്കുന്നവര്‍
مِنْ خَطَايَاهُم
ഇവരുടെ പാപത്തില്‍ നിന്ന്
مِّن شَيْءٍۖ
ഒന്നും തന്നെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾29:12﴿
فَأَعْرِضْ
അതിനാല്‍ നീ അവഗണിക്കുക
عَنْهُمْ
അവരെ
وَانتَظِرْ
നീ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مُّنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾32:30﴿
وَحِيلَ
തടസം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുമിടയില്‍
كَمَا فُعِلَ
ചെയ്യപ്പെട്ടത് പോലെ
بِأَشْيَاعِهِم
അവരുടെ കൂട്ടുകാരെക്കൊണ്ട്
مِّن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
ആയിരുന്നു
فِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍
مُّرِيبٍ
അവിശ്വാസമുളവാക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾34:54﴿
وَقِفُوهُمْۖ
അവരെയൊന്ന് നിര്‍ത്തൂ
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مَّسْئُولُونَ
ചോദിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾37:24﴿
فَإِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
مُشْتَرِكُونَ
പങ്കാളികളായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾37:33﴿
إِنَّهُمْ
അവര്‍
كَانُوا
ആയിരുന്നു
إِذَا قِيلَ لَهُمْ
അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ല
إِلَّا اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾37:35﴿
فَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَآكِلُونَ
തിന്നുന്നവരാണ്
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
فَمَالِئُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിറക്കും
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
الْبُطُونَ
വയറുകള്‍
Full meaning Play ﴾37:66﴿