Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
ظَلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളോടുതന്നെ
بِاتِّخَاذِكُمُ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
الْعِجْلَ
പശുക്കിടാവിനെ
فَتُوبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്
فَاقْتُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുക
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
عِندَ
അടുക്കല്‍
بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ التَّوَّابُ
ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:54﴿
وَقَدْ نَزَّلَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِ
ഈ വേദപുസ്തകത്തില്‍
أَنْ
എന്തെന്നാല്‍, എന്ത്
إِذَا سَمِعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടാല്‍
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
يُكْفَرُ بِهَا
അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നത്
وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا
അത് പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും
فَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
مَعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
حَتَّىٰ يَخُوضُوا
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നത് (പ്രവേശിക്കുന്നത്) വരെ
فِي حَدِيثٍ
വര്‍ത്തമാനത്തില്‍
غَيْرِهِۚ
അതല്ലാത്ത, മറ്റ്
إِنَّكُمْ إِذًا
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍
مِّثْلُهُمْۗ
അവരെപ്പോലെയാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
جَامِعُ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവനാണ്
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
وَالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെയും
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
جَمِيعًا
ഒന്നടങ്കം, മുഴുവന്‍
Full meaning Play ﴾4:140﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَجُلَانِ
രണ്ടുപേര്‍
مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ
(അല്ലാഹുവെ) ഭയപ്പെടുന്നവരില്‍പെട്ട
أَنْعَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരെയും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നുചെല്ലുക
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ അടുത്ത്
الْبَابَ
(പട്ടണ)വാതിലിലൂടെ
فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ അതിലൂടെ കടന്നുചെന്നാല്‍
فَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
غَالِبُونَۚ
വിജയികളാകുന്നു
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَتَوَكَّلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:23﴿
وَلَا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
لَمْ يُذْكَرِ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
لَفِسْقٌۗ
അധര്‍മ്മമാണ്
وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ
തീര്‍ച്ചയായും പിശാചുക്കള്‍
لَيُوحُونَ
അവര്‍ ദുര്‍ബോധനം നല്‍കും
إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ
അവരുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്ക്
لِيُجَادِلُوكُمْۖ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍വേണ്ടി
وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَمُشْرِكُونَ
(ദൈവത്തില്‍) പങ്ക്ചേര്‍ത്തവരായിത്തീരും
Full meaning Play ﴾6:121﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കുന്നു
الرِّجَالَ
പുരുഷന്‍മാരെ
شَهْوَةً
ഭോഗേച്ഛയോടെ
مِّن دُونِ النِّسَاءِۚ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട്
بَلْ
അല്ല
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനതയാകുന്നു
مُّسْرِفُونَ
അതിര് വിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ
Full meaning Play ﴾7:81﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റിയാല്‍
شُعَيْبًا
ശുഐബിനെ
إِنَّكُمْ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّخَاسِرُونَ
നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾7:90﴿
قَالَ
അവന്‍ (ഫറവോന്‍) പറഞ്ഞു
نَعَمْ
അതെ
وَإِنَّكُمْ
(അതോടൊപ്പം) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾7:114﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തിക്കൊടുത്തു
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتَوْا
അങ്ങനെ അവര്‍ എത്തി
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ അടുത്ത്
يَعْكُفُونَ
അവര്‍ പൂജിക്കുന്നു
عَلَىٰ أَصْنَامٍ
വിഗ്രങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ
لَّهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
اجْعَل
നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരിക
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَٰهًا
ഒരു ദൈവത്തെ
كَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉള്ളതു പോലെ
آلِهَةٌۚ
ദൈവങ്ങള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയാണ്
Full meaning Play ﴾7:138﴿
قُلْ
പറയുക
أَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ചെലവഴിച്ചു കൊള്ളുക
طَوْعًا
സ്വമനസ്സാലെ
أَوْ كَرْهًا
അല്ലെങ്കില്‍ വെറുപ്പോടെ(മനസ്സില്ലാതെ)
لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
إِنَّكُمْ
(കാരണം)നിങ്ങള്‍
كُنتُمْ
ആയിരിക്കുന്നു
قَوْمًا فَاسِقِينَ
അധാര്‍മികരായ ജനത
Full meaning Play ﴾9:53﴿
فَإِن رَّجَعَكَ
നിന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِلَىٰ طَائِفَةٍ
ഒരു കൂട്ടരുടെയടുത്തേക്ക്
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسْتَأْذَنُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് അനുമതി ചോദിക്കുകയും
لِلْخُرُوجِ
(മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന്)പുറപ്പെടാന്‍
فَقُل
അപ്പോള്‍ നീ പറയുക
لَّن تَخْرُجُوا
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും പുറപ്പെടാനാകയില്ല
مَعِيَ
എന്നോടൊത്ത്
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَلَن تُقَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുകയുമില്ല
مَعِيَ
എന്നോടൊത്ത്
عَدُوًّاۖ
ശത്രുവോട്
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
رَضِيتُم
തൃപ്തിയടയുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്
بِالْقُعُودِ
വീട്ടില്‍ ഇരിക്കാന്‍
أَوَّلَ مَرَّةٍ
ആദ്യതവണ
فَاقْعُدُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുന്നുകൊള്ളുക
مَعَ الْخَالِفِينَ
(യുദ്ധത്തില്‍നിന്ന്) വിട്ടൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾9:83﴿
فَلَمَّا جَهَّزَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തപ്പോള്‍
بِجَهَازِهِمْ
അവരുടെ ചരക്കുകള്‍
جَعَلَ
അദ്ദേഹം ആക്കി
السِّقَايَةَ
പാനപാത്രം
فِي رَحْلِ
ഭാണ്ഡത്തില്‍
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ أَذَّنَ
പിന്നെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
مُؤَذِّنٌ
ഒരു വിളംബരക്കാരന്‍
أَيَّتُهَا الْعِيرُ
ഹേ, യാത്രാസംഘമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍
لَسَارِقُونَ
കള്ളന്മാര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾12:70﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ
ആളുകളാണ്
مُّنكَرُونَ
അപരിചിതരായ
Full meaning Play ﴾15:62﴿
وَإِذَا رَأَى
കണ്ടാല്‍
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹു ദൈവവിശ്വാസികള്‍
شُرَكَاءَهُمْ
അവരുടെ പങ്കാളികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍(ആണ്)
شُرَكَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന
مِن دُونِكَۖ
നിന്നെക്കൂടാതെ
فَأَلْقَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
إِنَّكُمْ
നിശ്ചമായും നിങ്ങള്‍
لَكَاذِبُونَ
കളവു പറയുന്നവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾16:86﴿
أَفَأَصْفَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേകമായി നല്‍കിയിരിക്കയാണോ
رَبُّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
بِالْبَنِينَ
ആണ്‍മക്കളെ
وَاتَّخَذَ
അവന്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
مِنَ الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളില്‍നിന്ന്
إِنَاثًاۚ
പെണ്‍മക്കളെ
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَتَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണ്
قَوْلًا عَظِيمًا
ഗുരുതരമായ വാക്ക്
Full meaning Play ﴾17:40﴿
فَرَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങി
إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ
സ്വന്തം മനസ്സുകളിലേക്ക്
فَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
أَنتُمُ
നിങ്ങള്‍ തന്നെ
الظَّالِمُونَ
അക്രമികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:64﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
وَمَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങളാരാധിക്കുന്നവയും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
حَصَبُ جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ വിറകാണ്
أَنتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَهَا
അതിലേക്ക്
وَارِدُونَ
വന്നുചേരുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:98﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
تُبْعَثُونَ
നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെടും
Full meaning Play ﴾23:16﴿
وَلَئِنْ أَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
مِّثْلَكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
إِذًا لَّخَاسِرُونَ
നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾23:34﴿
قَالَ
(ഫറവോന്‍) പറഞ്ഞു
نَعَمْ
അതെ
وَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾26:42﴿
وَلُوطًا
ലൂത്വിനെയും (നാം നിയോഗിച്ചു)
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
الْفَاحِشَةَ
മ്ലേച്ഛ പ്രവൃത്തി
مَا سَبَقَكُم
നിങ്ങളെ മുന്‍കടന്നിട്ടില്ല (നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല)
بِهَا
അതുകൊണ്ട് (ആ പ്രവര്‍ത്തിയാല്‍)
مِنْ أَحَدٍ
ആരും
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾29:28﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
هَلْ نَدُلُّكُمْ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരെട്ടയോ?
عَلَىٰ رَجُلٍ
ഒരുത്തനെപ്പറ്റി
يُنَبِّئُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം തരുന്ന
إِذَا مُزِّقْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടാല്‍
كُلَّ مُمَزَّقٍ
എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള ഛിന്നഭിന്നമാക്കല്‍
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
لَفِي خَلْقٍ
സൃഷ്ടിപ്പില്‍ തന്നെയാണ്
جَدِيدٍ
പുതിയ
Full meaning Play ﴾34:7﴿
قَالُوا
അവര്‍ (അനുയായികള്‍) പറയും
إِنَّكُمْ
നിങ്ങള്‍
كُنتُمْ تَأْتُونَنَا
ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നിരുന്നുവല്ലോ
عَنِ الْيَمِينِ
വലതുവശത്തിലൂടെ
Full meaning Play ﴾37:28﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَذَائِقُو
അനുഭവിക്കേണ്ടവര്‍ തന്നെ
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
الْأَلِيمِ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾37:38﴿
وَإِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَتَمُرُّونَ
കടന്നുപോകുന്നു
عَلَيْهِم
അവരുടെ അരികിലൂടെ
مُّصْبِحِينَ
പ്രഭാതവേളയില്‍
Full meaning Play ﴾37:137﴿
فَإِنَّكُمْ
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
وَمَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങളുടെ ആരാധ്യരും
Full meaning Play ﴾37:161﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
عِندَ رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില്‍
تَخْتَصِمُونَ
നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കും
Full meaning Play ﴾39:31﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
كَاشِفُو الْعَذَابِ
ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും
قَلِيلًاۚ
അല്‍പം
إِنَّكُمْ
എന്നാലും നിങ്ങള്‍
عَائِدُونَ
(പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്) മടങ്ങുകതന്നെ ചെയ്യും
Full meaning Play ﴾44:15﴿
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
لَفِي قَوْلٍ
അഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു
مُّخْتَلِفٍ
വ്യത്യസ്തമായ
Full meaning Play ﴾51:8﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍
أَيُّهَا الضَّالُّونَ
അല്ലയോ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ
الْمُكَذِّبُونَ
നിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾56:51﴿