Repeated Words in Quran
وَإِذَا لَقُوا
അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِذَا خَلَوْا
അവര്‍ തനിച്ചാവുമ്പോള്‍
إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ
അവരുടെ പിശാചുക്കളുടെകൂടെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّا مَعَكُمْ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാണ്
إِنَّمَا نَحْنُ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
مُسْتَهْزِئُونَ
പരിഹസിക്കുന്നവര്‍ (മാത്രമാകുന്നു)
Full meaning Play ﴾2:14﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വിശദീകരിച്ചുതരട്ടെ
مَا هِيَ
അത് ഏതാണെന്ന്
إِنَّ الْبَقَرَ
നിശ്ചയം പശു
تَشَابَهَ
പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളതായിത്തീര്‍ന്നു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَمُهْتَدُونَ
ശരിയായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾2:70﴿
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചു
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനായിട്ട്
وَنَذِيرًاۖ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനായിട്ടും
وَلَا تُسْأَلُ
നിന്നോട് ചോദിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْ أَصْحَابِ
അവകാശികളെക്കുറിച്ച്
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾2:119﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാണവര്‍
إِذَا أَصَابَتْهُم
അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
مُّصِيبَةٌ
വിപത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَيْهِ
അവനിലേക്ക്
رَاجِعُونَ
മടങ്ങിചെല്ലുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾2:156﴿
إِنَّا أَنزَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِتَحْكُمَ
നീ വിധികല്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَرَاكَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച്
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
لِّلْخَائِنِينَ
വഞ്ചകര്‍ക്ക് വേണ്ടി
خَصِيمًا
വാദിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:105﴿
وَقَوْلِهِمْ
അവരുടെ വാക്ക് കൊണ്ടും
إِنَّا قَتَلْنَا
ഞങ്ങള്‍ കൊന്നിരിക്കുന്നു
الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ മസീഹ് ഈസായെ
رَسُولَ اللَّهِ
ദൈവദൂതനായ
وَمَا قَتَلُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല
وَمَا صَلَبُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
شُبِّهَ
അവ്യക്തമാവുകയാണുണ്ടായത്
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നാഭിപ്രായമുള്ളവര്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍ തന്നെയാണ്
مِّنْهُۚ
അതേപ്പറ്റി
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതേക്കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍ
യാതൊരറിവും
إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ
ഊഹത്തെ പിന്‍പറ്റലല്ലാതെ
وَمَا قَتَلُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല
يَقِينًا
ഉറപ്പായും
Full meaning Play ﴾4:157﴿
إِنَّا أَوْحَيْنَا
നിശ്ചയമായും നാം ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ
നാം ബോധനം നല്‍കിയത് പോലെ
نُوحٍ
നൂഹിന്
وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِۚ
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷമുള്ള പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ
നാം ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിനും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനും
وَالْأَسْبَاطِ
(യഅ്ഖൂബിന്റെ) സന്തതികള്‍ക്കും
وَعِيسَىٰ
ഈസാക്കും
وَأَيُّوبَ
അയ്യൂബിനും
وَيُونُسَ
യൂനുസിനും
وَهَارُونَ
ഹാറൂനും
وَسُلَيْمَانَۚ
സുലൈമാനും
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
دَاوُودَ
ദാവൂദിന്
زَبُورًا
സബൂര്‍ (സങ്കീര്‍ത്തനം)
Full meaning Play ﴾4:163﴿
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍നിന്നും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന്
أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങി
مِيثَاقَهُمْ
അവരുടെ കരാര്‍
فَنَسُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ മറന്നുകളഞ്ഞു
حَظًّا
(വലിയൊരു)ഭാഗം
مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ
അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതിന്‍നിന്ന്
فَأَغْرَيْنَا
അതിനാല്‍ നാം ഇളക്കിവിട്ടു
بَيْنَهُمُ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْعَدَاوَةَ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءَ
കടുത്ത വിരോധവും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ
പിന്നീട് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾5:14﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
ഹേ, മൂസാ
إِنَّ فِيهَا
തീര്‍ച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്
قَوْمًا
ഒരു ജനത
جَبَّارِينَ
അതിശക്തരായ
وَإِنَّا لَن
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോകുന്നതുവരെ
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
فَإِن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോയാല്‍
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
دَاخِلُونَ
പ്രവേശിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:22﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَن نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
مَّا دَامُوا
അവര്‍ ഉള്ളേടത്തോളം കാലം
فِيهَاۖ
അവിടെ
فَاذْهَبْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പോവുക
أَنتَ
താങ്കളും
وَرَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനും
فَقَاتِلَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധംചെയ്യുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هَاهُنَا
ഇവിടെ
قَاعِدُونَ
ഇരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:24﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
لَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَشَدَّ
ഏറ്റവും കടുത്തവര്‍
النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَدَاوَةً
ശത്രുതയില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الْيَهُودَ
യഹൂദരാണെന്ന്
وَالَّذِينَ أَشْرَكُواۖ
ബഹുദൈവാരാധകരുമാണെന്ന്
وَلَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَقْرَبَهُم
അവരില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍
مَّوَدَّةً
സ്നേഹത്തില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരാണെന്ന്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَصَارَىٰۚ
ക്രിസ്ത്യാനിളാണെന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
قِسِّيسِينَ
പണ്ഡിതന്മാര്‍
وَرُهْبَانًا
ആരാധനയില്‍ നിരതരായവരും
وَأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുന്നില്ല(എന്നതുകൊണ്ടുമാണ്)
Full meaning Play ﴾5:82﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
شَهَادَةُ
സാക്ഷ്യം
بَيْنِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
إِذَا حَضَرَ
ആസന്നമായാല്‍
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
حِينَ الْوَصِيَّةِ
ഒസ്യത്തിന്റെ സമയത്ത്
اثْنَانِ
രണ്ടാളുകളാണ്/രണ്ടുപേരുടെ സാക്ഷ്യമാണ്
ذَوَا عَدْلٍ
നീതിമാന്മാരായ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
أَوْ آخَرَانِ
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുരണ്ടുപേര്‍
مِنْ غَيْرِكُمْ
നിങ്ങളല്ലാത്തവരില്‍പെട്ട
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ യാത്രചെയ്താല്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَأَصَابَتْكُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
مُّصِيبَةُ
വിപത്ത്
الْمَوْتِۚ
മരണത്തിന്റെ
تَحْبِسُونَهُمَا
നിങ്ങള്‍ അവരിരുവരെയും തടഞ്ഞുവെക്കണം
مِن بَعْدِ
ശേഷം
الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിന്റെ
فَيُقْسِمَانِ
അപ്പോള്‍ അവരിരുവരും സത്യംചെയ്യട്ടെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെപേരില്‍
إِنِ ارْتَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചാല്‍
لَا نَشْتَرِي
ഞങ്ങള്‍ വാങ്ങുകയില്ല
بِهِ
ഇതിനുപകരം
ثَمَنًا
ഒരു വിലയും
وَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍പോലും
ذَا قُرْبَىٰۙ
കുടുംബബന്ധം, രക്തബന്ധം ഉള്ളവന്‍
وَلَا نَكْتُمُ
ഞങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയുമില്ല
شَهَادَةَ
സാക്ഷ്യത്തെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടിയുള്ള
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍(അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍)
لَّمِنَ الْآثِمِينَ
പാപികളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:106﴿
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ
ഇനി വെളിപ്പെട്ടാല്‍
أَنَّهُمَا
തീര്‍ച്ചയായും അവരിരുവരും
اسْتَحَقَّا
അവരിരുവരും അര്‍ഹരായിരിക്കുന്നു
إِثْمًا
കുറ്റത്തിന്
فَآخَرَانِ
അപ്പോള്‍ മറ്റുരണ്ടുപേര്‍
يَقُومَانِ
അവരിരുവരും നില്‍ക്കണം
مَقَامَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും സ്ഥാനത്ത്
مِنَ الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരില്‍നിന്ന്
اسْتَحَقَّ
സാക്ഷ്യം ബാധകമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കെതിരെ
الْأَوْلَيَانِ
ഏറ്റം അടുത്ത ബന്ധമുള്ള രണ്ടുപേര്‍
فَيُقْسِمَانِ
എന്നിട്ട് അവരിരുവരും സത്യംചെയ്തു പറയണം
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَشَهَادَتُنَا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാണ്
أَحَقُّ
ഏറ്റം സത്യസന്ധമായിട്ടുള്ളത്
مِن شَهَادَتِهِمَا
ഇവരിരുവരുടെ സാക്ഷ്യത്തെക്കാള്‍
وَمَا اعْتَدَيْنَا
ഞങ്ങള്‍(പരിധി)ലംഘിച്ചിട്ടില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
എങ്കില്‍
لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍പെട്ടവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:107﴿
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا
ജൂതരായവര്‍ക്ക് (ജൂതന്മാര്‍ക്ക്)
حَرَّمْنَا
നാം നിഷിദ്ധമാക്കി
كُلَّ
എല്ലാ
ذِي
ഉള്ളതും
ظُفُرٍۖ
നഖം
وَمِنَ الْبَقَرِ
പശുക്കളില്‍നിന്ന്
وَالْغَنَمِ
ആടുകളില്‍നിന്നും
حَرَّمْنَا
നാം വിലക്കി
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
شُحُومَهُمَا
അവരണ്ടിന്റെയും കൊഴുപ്പ്
إِلَّا مَا
ഒഴികെ
حَمَلَتْ
വഹിച്ചത്(പറ്റിപ്പിടിച്ചത്)
ظُهُورُهُمَا
അവരണ്ടിന്റയും മുതുകുകള്‍ (മുതുകുകളില്‍)
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
الْحَوَايَا
കുടലുകള്‍(കുടലുകളില്‍)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَا اخْتَلَطَ
കലര്‍ന്നത്
بِعَظْمٍۚ
എല്ലുമായി
ذَٰلِكَ
അത്
جَزَيْنَاهُم
അവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കി
بِبَغْيِهِمْۖ
അവരുടെ ധിക്കാരം കാരണമായി
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَصَادِقُونَ
സത്യം പറയുകയാണ്
Full meaning Play ﴾6:146﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
فَمَا
ആയിരുന്നില്ല
كَانَ دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ വിലാപം
إِذْ جَاءَهُم
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن قَالُوا
അവര്‍ പറയുക എന്നത്
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾7:5﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
لَا يَفْتِنَنَّكُمُ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തില്‍ പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
كَمَا أَخْرَجَ
അവന്‍ പുറത്താക്കിയ പോലെ
أَبَوَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ
مِّنَ الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
يَنزِعُ
അവന്‍ അഴിച്ചു മാറ്റുന്നു
عَنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍ നിന്നും
لِبَاسَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും വസ്ത്രം
لِيُرِيَهُمَا
അവരിരുവര്‍ക്കും കാണിച്ചു കൊടുക്കാനായി
سَوْآتِهِمَاۗ
അവരിരുവരുടെയും ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
يَرَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
هُوَ
അവന്‍
وَقَبِيلُهُ
അവന്റെ കൂട്ടുകാരും
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തില്‍
لَا تَرَوْنَهُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ
Full meaning Play ﴾7:27﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَنَرَاكَ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾7:60﴿
قَالَ الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَنَرَاكَ
നിശ്ചയം നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
فِي سَفَاهَةٍ
വിഡ്ഢിത്തത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَنَظُنُّكَ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു
مِنَ الْكَاذِبِينَ
കള്ളം പറയുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:66﴿
قَالَ الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍ ചോദിച്ചു
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹന്ത നടിച്ചിരുന്നവരായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ദുര്‍ബലരോട്
لِمَنْ آمَنَ
(അഥവാ) വിശ്വസിച്ചവരോട്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَتَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ
أَنَّ صَالِحًا
നിശ്ചയം സ്വാലിഹ് (ആണെന്ന്)
مُّرْسَلٌ
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവന്‍
مِّن رَّبِّهِۚ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
بِمَا
യാതൊന്നില്‍
أُرْسِلَ
അദ്ദേഹം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
مُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:75﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹന്ത നടിച്ചവര്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
بِالَّذِي
യാതൊന്നില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِهِ
അതില്‍
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:76﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَىٰ رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
مُنقَلِبُونَ
മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:125﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِن قَوْمِ
ജനതയിലെ
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
أَتَذَرُ مُوسَىٰ
താങ്കള്‍ മൂസായെ വിടുകയാണോ
وَقَوْمَهُ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും
لِيُفْسِدُوا
അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَيَذَرَكَ
അവന്‍ അങ്ങയെ വിട്ടുകളയാനും
وَآلِهَتَكَۚ
അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
سَنُقَتِّلُ
നാം കൊന്നൊടുക്കും
أَبْنَاءَهُمْ
അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَنَسْتَحْيِي
നാം ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യും
نِسَاءَهُمْ
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
فَوْقَهُمْ
അവരുടെ മേല്‍
قَاهِرُونَ
മേധാവിത്വമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:127﴿
وَاكْتُبْ
നീ വിധിക്കേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
حَسَنَةً
നന്മ
وَفِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ചു)മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَۚ
നിന്നിലേക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
عَذَابِي
എന്റെ ശിക്ഷ
أُصِيبُ بِهِ
അതിനെ ഞാന്‍ ഏല്‍പിക്കും
مَنْ أَشَاءُۖ
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتِي
എന്റെ കാരുണ്യം
وَسِعَتْ
അത് ചൂഴ്ന്നു നില്‍ക്കുന്നു
كُلَّ شَيْءٍۚ
എല്ലാ വസ്തുവിനെയും
فَسَأَكْتُبُهَا
ഞാന്‍ അത് രേഖപ്പെടുത്തും
لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هُم
അവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:156﴿
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ
മുറുകെ പിടിക്കുന്നവര്‍
بِالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
وَأَقَامُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَا نُضِيعُ
നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُصْلِحِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾7:170﴿
وَإِذْ أَخَذَ
പുറത്തെടുത്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളില്‍ നിന്ന്
مِن ظُهُورِهِمْ
അഥവാ അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്ന്
ذُرِّيَّتَهُمْ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ
وَأَشْهَدَهُمْ
അവരെ അവന്‍ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
أَلَسْتُ
ഞാനല്ലയോ
بِرَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
بَلَىٰۛ
അതെ
شَهِدْنَاۛ
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ هَٰذَا
ഇതേകുറിച്ച്
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:172﴿
قُلْ
പറയുക
هَلْ تَرَبَّصُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
بِنَا
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۖ
രണ്ട് നേട്ടങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊന്നല്ലാതെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
نَتَرَبَّصُ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَن يُصِيبَكُمُ
നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിക്കുന്നതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِعَذَابٍ
ശിക്ഷ
مِّنْ عِندِهِ
അവന്റെ പക്കല്‍ നിന്ന്(നേരിട്ട്)
أَوْ بِأَيْدِينَاۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ കൈയാല്‍
فَتَرَبَّصُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
مَعَكُم
നിങ്ങളോടൊപ്പം
مُّتَرَبِّصُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾9:52﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
مَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും(ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍)
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيُؤْتِينَا
ഇനിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം
رَاغِبُونَ
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവരാണ്
Full meaning Play ﴾9:59﴿
وَيَصْنَعُ
അദ്ദേഹം നിര്‍മ്മിക്കുന്നു
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിനരികിലൂടെ നടന്നുപോയപ്പോഴെല്ലാം
مَلَأٌ
പ്രമാണിമാര്‍
مِّن قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലെ
سَخِرُوا مِنْهُۚ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِن تَسْخَرُوا مِنَّا
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കും
كَمَا تَسْخَرُونَ
നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെ
Full meaning Play ﴾11:38﴿
فَلَمَّا رَأَىٰ
അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കരങ്ങള്‍
لَا تَصِلُ
നീളുന്നില്ലെന്ന്
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
نَكِرَهُمْ
അദ്ദേഹത്തിന് അവരെ കുറിച്ച് പന്തികേട് തോന്നി
وَأَوْجَسَ
തോന്നുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരെ കുറിച്ച്
خِيفَةًۚ
ഭയം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْ
നീ പേടിക്കേണ്ട
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
أُرْسِلْنَا
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
ലൂത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്
Full meaning Play ﴾11:70﴿
قَالُوا
(മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു
يَا لُوطُ
ലൂത്വേ,
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാരാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَن يَصِلُوا إِلَيْكَۖ
അവര്‍ക്കൊരിക്കലും നിന്റെ അടുത്തെത്താനാവില്ല
فَأَسْرِ
അത്കൊണ്ട് നീ പുറപ്പെടുക
بِأَهْلِكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടി
بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ ഒരു യാമത്തില്‍
وَلَا يَلْتَفِتْ
തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَحَدٌ
ആരും
إِلَّا امْرَأَتَكَۖ
നിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം
مُصِيبُهَا
അവളെ ബാധിക്കും
مَا
ഒരു ശിക്ഷ
أَصَابَهُمْۚ
അക്കൂട്ടരെ ബാധിക്കുന്ന
إِنَّ مَوْعِدَهُمُ
തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ(നാശത്തിന്റെ)നിശ്ചിത സമയം
الصُّبْحُۚ
പ്രഭാതമാണ്
أَلَيْسَ الصُّبْحُ
പ്രഭാതമല്ലയോ
بِقَرِيبٍ
അടുത്തത്
Full meaning Play ﴾11:81﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا شُعَيْبُ
ശുഐബേ
مَا نَفْقَهُ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
كَثِيرًا
ഏറെയും
مِّمَّا تَقُولُ
നീ പറയുന്നവയില്‍
وَإِنَّا لَنَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറിയുന്നു
فِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
ضَعِيفًاۖ
ദുര്‍ബലനായിട്ട്
وَلَوْلَا رَهْطُكَ
നിന്റെ കുടുംബമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَجَمْنَاكَۖ
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലുമായിരുന്നു
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
بِعَزِيزٍ
അജയ്യന്‍
Full meaning Play ﴾11:91﴿
فَلَا تَكُ
അതിനാല്‍ നീ ആകേണ്ടതില്ല
فِي مِرْيَةٍ
സംശയത്തില്‍
مِّمَّا يَعْبُدُ
ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച്
هَٰؤُلَاءِۚ
ഇക്കൂട്ടര്‍
مَا يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ
ആരാധിച്ചിരുന്നത് പോലെയല്ലാതെ
آبَاؤُهُم
അവരുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
لَمُوَفُّوهُمْ
അവര്‍ക്ക് പൂര്‍ണമായി നല്‍കുന്നവനാണ്
نَصِيبَهُمْ
അവരുടെ വിഹിതം
غَيْرَ مَنقُوصٍ
കുറവു വരുത്താതെ
Full meaning Play ﴾11:109﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട്
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
عَامِلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾11:121﴿
وَانتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾11:122﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَنزَلْنَاهُ
നാമതിനെ ഇറക്കി
قُرْآنًا
പാരായണംചെയ്യപ്പെടുന്ന ഗ്രന്ഥമായി
عَرَبِيًّا
അറബിഭാഷയിലുള്ള
لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾12:2﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
مَا لَكَ
താങ്കള്‍ക്കെന്തുപറ്റി
لَا تَأْمَنَّا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
عَلَىٰ يُوسُفَ
യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന്റെ
لَنَاصِحُونَ
ഗുണകാംക്ഷികളാണ്
Full meaning Play ﴾12:11﴿
أَرْسِلْهُ
താങ്കള്‍ അവനെ അയച്ചാലും
مَعَنَا
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
غَدًا
നാളെ
يَرْتَعْ
അവന് തിന്നുരസിക്കാം
وَيَلْعَبْ
അവന് കളിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ചെയ്യാം
وَإِنَّا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവനെ
لَحَافِظُونَ
കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:12﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَئِنْ أَكَلَهُ
അവനെ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍
الذِّئْبُ
ചെന്നായ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളായിരിക്കെ
عُصْبَةٌ
(പ്രബലമായ) സംഘം
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
അപ്പോള്‍
لَّخَاسِرُونَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടവര്‍തന്നെ
Full meaning Play ﴾12:14﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
ذَهَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പോയി
نَسْتَبِقُ
ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ചോടിക്കൊണ്ട്
وَتَرَكْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചു
يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
عِندَ مَتَاعِنَا
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ക്കരികെ
فَأَكَلَهُ
അപ്പോള്‍ അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു
الذِّئْبُۖ
ചെന്നായ
وَمَا أَنتَ
താങ്കളല്ല
بِمُؤْمِنٍ
വിശ്വസിക്കുന്നവന്‍
لَّنَا
ഞങ്ങളെ
وَلَوْ كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നാലും
صَادِقِينَ
സത്യംപറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:17﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
نِسْوَةٌ
പെണ്ണുങ്ങള്‍
فِي الْمَدِينَةِ
പട്ടണത്തിലെ
امْرَأَتُ الْعَزِيزِ
പ്രഭുവിന്റെ പത്നി
تُرَاوِدُ
വശീകരിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു
فَتَاهَا
അവളുടെ യുവഭൃത്യനെ
عَن نَّفْسِهِۖ
അവന്റെ ദേഹത്തിനുവേണ്ടി
قَدْ شَغَفَهَا
അവന്‍ അവളുടെമനസ്സില്‍ കുടിയേറിയിരിക്കുന്നു
حُبًّاۖ
സ്നേഹത്താല്‍
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
لَنَرَاهَا
നാം അവളെ കാണുന്നു
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾12:30﴿
وَدَخَلَ
പ്രവേശിച്ചു
مَعَهُ
അവനോടൊപ്പം
السِّجْنَ
ജയിലില്‍
فَتَيَانِۖ
രണ്ടു യുവാക്കള്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
أَحَدُهُمَا
അവരിലൊരുവന്‍
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ(സ്വപ്നത്തില്‍)കാണുന്നു
أَعْصِرُ
ഞാന്‍ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ കാണുന്നു
أَحْمِلُ
ഞാന്‍ ചുമക്കുന്നതായി
فَوْقَ رَأْسِي
എന്റെ തലയില്‍
خُبْزًا
റൊട്ടി
تَأْكُلُ
തിന്നുന്നതായും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِنْهُۖ
അതില്‍നിന്ന്
نَبِّئْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരിക
بِتَأْوِيلِهِۖ
ഇതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَرَاكَ
താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾12:36﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سَنُرَاوِدُ
ഞങ്ങള്‍ ഒരൂ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുനോക്കാം
عَنْهُ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
أَبَاهُ
അവന്റെ പിതാവിനോട്
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَفَاعِلُونَ
(അങ്ങനെ) ചെയ്യുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:61﴿
فَلَمَّا رَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോള്‍
إِلَىٰ أَبِيهِمْ
തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെയടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
مُنِعَ
തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِنَّا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكَيْلُ
അളന്നുകിട്ടുന്നത്
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ അയച്ചുതരിക
مَعَنَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
أَخَانَا
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ
نَكْتَلْ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാന്യം അളന്നുകിട്ടും
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവനെ
لَحَافِظُونَ
കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:63﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ
പ്രഭോ
إِنَّ لَهُ
നിശ്ചയമായും ഇവനുണ്ട്
أَبًا
പിതാവ്
شَيْخًا كَبِيرًا
പടുവൃദ്ധനായ
فَخُذْ
അതിനാല്‍ അങ്ങ് പിടിച്ചുവെച്ചാലും
أَحَدَنَا
ഞങ്ങളിലൊരുവനെ
مَكَانَهُۖ
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങയെ കാണുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനായി
Full meaning Play ﴾12:78﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
مَعَاذَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം
أَن نَّأْخُذَ
ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ചുവെക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
إِلَّا مَن
ഒരാളെയല്ലാതെ
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
مَتَاعَنَا
ഞങ്ങളുടെ സാധനം
عِندَهُ
അയാളുടെ അടുത്ത്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
إِذًا
അങ്ങനെയെങ്കില്‍
لَّظَالِمُونَ
അതിക്രമികള്‍ തന്നെയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:79﴿
وَاسْأَلِ
താങ്കള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കുക
الْقَرْيَةَ
നാട്ടുകാരോട്
الَّتِي
യാതൊരു
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
وَالْعِيرَ
യാത്രാസംഘത്തോടും
الَّتِي
യാതൊരു
أَقْبَلْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നു
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
لَصَادِقُونَ
തികച്ചും സത്യസന്ധരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:82﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
اسْتَغْفِرْ
താങ്കള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കണേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
خَاطِئِينَ
തെറ്റുകാര്‍
Full meaning Play ﴾12:97﴿
وَإِن تَعْجَبْ
നീ അദ്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍
فَعَجَبٌ
ഏറെ അദ്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്
قَوْلُهُمْ
അവരുടെ വാക്കാണ്
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تُرَابًا
മണ്ണ്
أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ
ഞങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിപ്പിലായിരിക്കുമെന്നോ
جَدِيدٍۗ
പുതിയ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
بِرَبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
الْأَغْلَالُ
ചങ്ങലകളുണ്ട്
فِي أَعْنَاقِهِمْۖ
അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾13:5﴿