Repeated Words in Quran
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
لَا عِلْمَ
ഒരറിവുമില്ല
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاۖ
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഒഴികെ
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
أَنتَ
നീ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾2:32﴿
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലുണ്ട്
مَنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِقِنطَارٍ
ഒരു (സ്വര്‍ണ)കൂമ്പാരം
يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുതരും
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِدِينَارٍ
ഒരു ദീനാര്‍
لَّا يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുനല്‍കുകയില്ല
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاۗ
നീ അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടര്‍ന്നാലല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
لَيْسَ
ഇല്ല
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
فِي الْأُمِّيِّينَ
നിരക്ഷരരുടെ കാര്യത്തില്‍
سَبِيلٌ
ഒരു മാര്‍ഗവും(ഒരു കുറ്റവും)
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:75﴿
كُلُّ الطَّعَامِ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും
كَانَ
ആയിരുന്നു
حِلًّا
അനുവദനീയം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയവയൊഴികെ
إِسْرَائِيلُ
ഇസ്രായേല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി)
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെ മേല്‍
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تُنَزَّلَ
അവതീര്‍ണമാകുന്നതിന്
التَّوْرَاةُۗ
തൗറാത്ത്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِالتَّوْرَاةِ
തൗറാത്ത്
فَاتْلُوهَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കുക
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:93﴿
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്യരുത്
مَا نَكَحَ
വിവാഹം ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ
آبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
مِّنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്, സ്ത്രീകളെ
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۚ
മുമ്പ് കഴിഞ്ഞതൊഴിച്ച്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
فَاحِشَةً
മ്ളേഛമായത്
وَمَقْتًا
വെറുക്കപ്പെട്ടതും
وَسَاءَ سَبِيلًا
ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾4:22﴿
حُرِّمَتْ
നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُمَّهَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
وَبَنَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാര്‍
وَأَخَوَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍
وَعَمَّاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാര്‍
وَخَالَاتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാര്‍
وَبَنَاتُ الْأَخِ
സഹോദരപുത്രിമാര്‍
وَبَنَاتُ الْأُخْتِ
സഹോദരീപുത്രിമാര്‍
وَأُمَّهَاتُكُمُ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍
اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുലയുട്ടിയ
وَأَخَوَاتُكُم
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍
مِّنَ الرَّضَاعَةِ
മുലകുടിയാല്‍(മുലകുടി ബന്ധത്തില്‍) ഉള്ള
وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാതാക്കള്‍
وَرَبَائِبُكُمُ
നിങ്ങളുടെ വളര്‍ത്തുപുത്രിമാര്‍
اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم
നിങ്ങളുടെ (വീടുകളില്‍) സംരക്ഷണത്തിലുള്ള
مِّن نِّسَائِكُمُ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്ന്
اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെട്ട
فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
وَحَلَائِلُ
ഭാര്യമാര്‍
أَبْنَائِكُمُ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരുടെ
الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്നുള്ള
وَأَن تَجْمَعُوا
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതും
بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ
രണ്ടുസഹോദരിമാര്‍ക്കിടയില്‍
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۗ
കഴിഞ്ഞുപോയത് ഒഴിച്ച്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
ദയാപരന്‍
Full meaning Play ﴾4:23﴿
وَالْمُحْصَنَاتُ
ഭര്‍ത്തൃമതികള്‍
مِنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്നുള്ള
إِلَّا مَا مَلَكَتْ
ഉടമപ്പെടുത്തിയവരൊഴികെ
أَيْمَانُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ വലം കൈകള്‍
كِتَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമായി
عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള
وَأُحِلَّ
അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ
അതിന് പിന്നിലു(പുറമെയു)ള്ളത്
أَن تَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുന്നത് (വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്)
بِأَمْوَالِكُم
നിങ്ങളുടെ ധനം(വിവാഹമൂല്യം) കൊണ്ട്
مُّحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحِينَۚ
അവിഹിത ബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവരാവാതെ
فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ സുഖമനുഭവിച്ചാല്‍
مِنْهُنَّ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَآتُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
فَرِيضَةًۚ
നിര്‍ബന്ധമായിട്ട്
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെടുന്നതില്‍
مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِۚ
(വിവാഹമൂല്യം) നിശ്ചയിച്ച ശേഷം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:24﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
أَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പാലിക്കുക
بِالْعُقُودِۚ
കരാറുകള്‍
أُحِلَّتْ
അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
بَهِيمَةُ
മൃഗം
الْأَنْعَامِ
കാലികളില്‍പെട്ട
إِلَّا مَا يُتْلَىٰ
വിവരിക്കപ്പെടുന്നത് ഒഴികെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
غَيْرَ
അല്ലാതെ
مُحِلِّي
അനുവദനീയമാക്കുന്നവര്‍
الصَّيْدِ
വേട്ടയാടുന്നത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
حُرُمٌۗ
ഇഹ്റാംചെയ്തവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവന്‍ വിധിക്കുന്നു
مَا يُرِيدُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾5:1﴿
حُرِّمَتْ
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَيْتَةُ
ശവം
وَالدَّمُ
രക്തവും
وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ
പന്നിയുടെ മാംസവും
وَمَا أُهِلَّ
അറുക്കപ്പെട്ടതും
لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ(പേരില്‍)
وَالْمُنْخَنِقَةُ
ശ്വാസംമുട്ടി ചത്തതും
وَالْمَوْقُوذَةُ
തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെട്ടതും
وَالْمُتَرَدِّيَةُ
വീണുചത്തതും
وَالنَّطِيحَةُ
(മറ്റുമൃഗത്തിന്റെ) കുത്തേറ്റ് ചത്തതും
وَمَا أَكَلَ
കടിച്ചുതിന്നതും
السَّبُعُ
വന്യമൃഗം
إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അറുത്തത് ഒഴികെ
وَمَا ذُبِحَ
ബലിയറുക്കപ്പെട്ടതും
عَلَى النُّصُبِ
പ്രതിഷ്ഠകള്‍ക്ക്
وَأَن تَسْتَقْسِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തലും
بِالْأَزْلَامِۚ
അമ്പുകള്‍കൊണ്ട്
ذَٰلِكُمْ
അതൊക്കെ
فِسْقٌۗ
ദൈവധിക്കാരമാണ്
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
يَئِسَ
നിരാശപ്പെട്ടു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദീനിനെക്കുറിച്ച്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِۚ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുക
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أَكْمَلْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദീനിനെ
وَأَتْمَمْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ണമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
وَرَضِيتُ
ഞാന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْإِسْلَامَ
ഇസ്‌ലാമിനെ
دِينًاۚ
ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി
فَمَنِ اضْطُرَّ
ഇനി ആരെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധിതനായി (നിര്‍ബന്ധിതനായാല്‍)
فِي مَخْمَصَةٍ
കടുത്ത പട്ടിണികാരണം
غَيْرَ مُتَجَانِفٍ
ചായ്‌വുള്ളവന്‍ അല്ലാതെയിരിക്കെ
لِّإِثْمٍۙ
തെറ്റ്ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
പരമകാരുണികനും
Full meaning Play ﴾5:3﴿
وَمَا
എന്ത് (എന്ത്പറ്റി?)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നാതിരിക്കാന്‍
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَقَدْ فَصَّلَ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا
യാതൊന്ന് ഒഴികെ
اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ
അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടു
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം പേര്‍
لَّيُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
بِأَهْوَائِهِم
അവരുടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُعْتَدِينَ
അതിക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:119﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَحْشُرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കും
جَمِيعًا
എല്ലാവരെയും
يَا مَعْشَرَ
സമൂഹമേ
الْجِنِّ
ജിന്നുകളുടെ
قَدِ اسْتَكْثَرْتُم
ധാരാളംപേരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِّنَ الْإِنسِۖ
മനുഷ്യരില്‍നിന്ന്
وَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
أَوْلِيَاؤُهُم
അവരുടെ ആത്മമിത്രങ്ങള്‍
مِّنَ الْإِنسِ
മനുഷ്യരില്‍നിന്നുള്ള
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اسْتَمْتَعَ
സുഖമാസ്വദിച്ചു
بَعْضُنَا
ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بِبَعْضٍ
ചിലരെക്കൊണ്ട്
وَبَلَغْنَا
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു
أَجَلَنَا
ഞങ്ങളുടെ അവധിയില്‍
الَّذِي أَجَّلْتَ
അവധിയായി നീ അനുവദിച്ച
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
النَّارُ
നരകമാണ്
مَثْوَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിക്കൊണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒഴികെ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:128﴿
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا
ജൂതരായവര്‍ക്ക് (ജൂതന്മാര്‍ക്ക്)
حَرَّمْنَا
നാം നിഷിദ്ധമാക്കി
كُلَّ
എല്ലാ
ذِي
ഉള്ളതും
ظُفُرٍۖ
നഖം
وَمِنَ الْبَقَرِ
പശുക്കളില്‍നിന്ന്
وَالْغَنَمِ
ആടുകളില്‍നിന്നും
حَرَّمْنَا
നാം വിലക്കി
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
شُحُومَهُمَا
അവരണ്ടിന്റെയും കൊഴുപ്പ്
إِلَّا مَا
ഒഴികെ
حَمَلَتْ
വഹിച്ചത്(പറ്റിപ്പിടിച്ചത്)
ظُهُورُهُمَا
അവരണ്ടിന്റയും മുതുകുകള്‍ (മുതുകുകളില്‍)
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
الْحَوَايَا
കുടലുകള്‍(കുടലുകളില്‍)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَا اخْتَلَطَ
കലര്‍ന്നത്
بِعَظْمٍۚ
എല്ലുമായി
ذَٰلِكَ
അത്
جَزَيْنَاهُم
അവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കി
بِبَغْيِهِمْۖ
അവരുടെ ധിക്കാരം കാരണമായി
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَصَادِقُونَ
സത്യം പറയുകയാണ്
Full meaning Play ﴾6:146﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّن يُصِيبَنَا
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധിച്ചതല്ലാതെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
هُوَ
അവനാണ്
مَوْلَانَاۚ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പ്പിച്ചുകൊളളട്ടെ
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾9:51﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കുതന്നെ
ضَرًّا
ദോഷം, ഉപദ്രവം
وَلَا نَفْعًا
ഗുണവും, ഉപകാരവും
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതല്ലാതെ
لِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
أَجَلٌۚ
ഒരു നിശ്ചിത അവധി
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവുകയില്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നാഴിക നേരം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ക്ക് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:49﴿
خَالِدِينَ
(അവര്‍)സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
مَا دَامَتِ
ഉള്ളേടത്തോളം
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
إِلَّا مَا شَاءَ
മറിച്ചു വിചാരിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
فَعَّالٌ
നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يُرِيدُ
താനിഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾11:107﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا
എന്നാല്‍ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍
فَفِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലാകുന്നു
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളാണ്
فِيهَا
അവിടെ
مَا دَامَتِ
ഉള്ളേടത്തോളം
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
إِلَّا مَا شَاءَ
മറിച്ചു വിചാരിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്‍
عَطَاءً
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
غَيْرَ مَجْذُوذٍ
നിലച്ചുപോകാത്ത
Full meaning Play ﴾11:108﴿
وَمَا أُبَرِّئُ
ഞാന്‍ കുറ്റമുക്തമാക്കുന്നില്ല
نَفْسِيۚ
എന്റെ മനസ്സിനെ
إِنَّ النَّفْسَ
തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ്
لَأَمَّارَةٌ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെ
بِالسُّوءِ
തിന്മക്ക്
إِلَّا مَا رَحِمَ
കാരുണ്യം കാണിച്ചതൊഴികെ
رَبِّيۚ
എന്റെ നാഥന്‍
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നാഥന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:53﴿
ذَٰلِكَ
അത്
وَمَن يُعَظِّمْ
വല്ലവനും ആദരിക്കുന്ന പക്ഷം
حُرُمَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹു ആദരിച്ചവയെ
فَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
لَّهُ
അവന്
عِندَ
അടുക്കല്‍
رَبِّهِۗ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْأَنْعَامُ
നാല്‍ക്കാലികള്‍
إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നതൊഴിച്ച്
فَاجْتَنِبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വര്‍ജ്ജിക്കുക
الرِّجْسَ
മാലിന്യത്തെ
مِنَ الْأَوْثَانِ
വിഗ്രഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَاجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെടിയുക
قَوْلَ الزُّورِ
വ്യാജവാക്കുകള്‍
Full meaning Play ﴾22:30﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളോട്
يَغْضُضْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِنَّ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظْنَ
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُنَّ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا ظَهَرَ
വെളിവായത് ഒഴികെ
مِنْهَاۖ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَضْرِبْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തിയിടണം
بِخُمُرِهِنَّ
അവരുടെ ശിരോ വസ്ത്രം
عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
അവരുടെ മാറിടത്തില്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കല്ലാതെ
أَوْ آبَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദര പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ نِسَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ വലതു കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
أَوِ التَّابِعِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്ക്
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
ലൈംഗികാസക്തി ഇല്ലാത്തവര്‍
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
أَوِ الطِّفْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا
വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീ രഹസ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
وَلَا يَضْرِبْنَ
അവര്‍ നിലത്ത് അടിക്കരുത്
بِأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലൂകള്‍ കൊണ്ട്
لِيُعْلَمَ
അറിയപ്പെടാന്‍
مَا يُخْفِينَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
مِن زِينَتِهِنَّۚ
തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികളേ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾24:31﴿
وَمَن جَاءَ
(അന്ന്) ആരെങ്കിലും വന്നാല്‍
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മയുമായി
فَكُبَّتْ
കുത്തിവീഴ്ത്തും
وُجُوهُهُمْ
അവരുടെ മുഖം
فِي النَّارِ
നരകത്തില്‍
هَلْ تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുമോ
إِلَّا مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനല്ലാതെ
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:90﴿
لَّا يَحِلُّ
അനുവാദമില്ല
لَكَ
നിനക്ക്
النِّسَاءُ
സ്ത്രീകളെ വിവാഹം ചെയ്യല്‍
مِن بَعْدُ
ഇനിമേല്‍
وَلَا أَن تَبَدَّلَ
പകരമായി സ്വീകരിക്കാനും
بِهِنَّ
അവര്‍ക്ക്
مِنْ أَزْوَاجٍ
മറ്റു ഭാര്യമാരെ
وَلَوْ أَعْجَبَكَ
നിനക്ക് കൗതുകമുണര്‍ത്തിയാലും
حُسْنُهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَۗ
നിന്റെ വലം കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരൊഴികെ
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആകുന്നു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
رَّقِيبًا
നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾33:52﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട്
بَلْ
അല്ല
مَكْرُ
കുതന്ത്രമാണ്
اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ
وَالنَّهَارِ
പകലിലേയും
إِذْ تَأْمُرُونَنَا
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍
أَن نَّكْفُرَ
ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കാന്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവെ
وَنَجْعَلَ
ഞങ്ങള്‍ സങ്കല്‍പിക്കാനും
لَهُ
അവന്
أَندَادًاۚ
സമന്‍മാരെ
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ ഉള്ളിലൊളിപ്പിക്കും
النَّدَامَةَ
ഖേദം
لَمَّا رَأَوُا
അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
وَجَعَلْنَا
നാം വെക്കും
الْأَغْلَالَ
ചങ്ങലകള്‍
فِي أَعْنَاقِ
കഴുത്തുകളില്‍
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികളുടെ
هَلْ يُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ
إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾34:33﴿
فَالْيَوْمَ
അന്നാളില്‍
لَا تُظْلَمُ
അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
نَفْسٌ
ആരോടും
شَيْئًا
അല്‍പവും
وَلَا تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള (പ്രതിഫല)മല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾36:54﴿
وَمَا تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല
إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെതല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾37:39﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
الْمُلْكُ
ആധിപത്യം
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
ظَاهِرِينَ
ജയിച്ചു നില്‍ക്കുന്നവരായിരിക്കെ
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
فَمَن يَنصُرُنَا
എന്നാല്‍ നമ്മെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَأْسِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
إِن جَاءَنَاۚ
അത് നമുക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
مَا أُرِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരുന്നില്ല
إِلَّا مَا أَرَىٰ
ഞാന്‍ (ശരിയായി) കാണുന്നതല്ലാതെ
وَمَا أَهْدِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നില്ല
إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
നേര്‍വഴിയിലല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:29﴿
مَّا يُقَالُ
പറയപ്പെടുന്നില്ല
لَكَ
നിന്നോട്
إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ
പറയപ്പെട്ടതല്ലാതെ
لِلرُّسُلِ
ദൈവദൂതന്‍മാരോട്
مِن قَبْلِكَۚ
നിനക്കു മുമ്പ് (കഴിഞ്ഞുപോയ)
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَذُو مَغْفِرَةٍ
മാപ്പരുളുന്നവനാണ്
وَذُو عِقَابٍ
ശിക്ഷ നല്‍കുന്നവനും
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾41:43﴿
قُلْ
നീ പറയുക
مَا كُنتُ
ഞാന്‍ ആയിട്ടില്ല
بِدْعًا
പുതിയ ആള്‍
مِّنَ الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരില്‍
وَمَا أَدْرِي
എനിക്ക് അറിവില്ല
مَا يُفْعَلُ
എന്ത് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്
بِي
എന്നെക്കൊണ്ട്
وَلَا بِكُمْۖ
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടും
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്തുടരുന്നില്ല
إِلَّا مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ലാതെ
إِلَيَّ
എനിക്ക്
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
إِلَّا نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനല്ലാതെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾46:9﴿
وَأَن لَّيْسَ
ഇല്ലെന്നും
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യന്ന്
إِلَّا مَا سَعَىٰ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾53:39﴿
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചതൊഴികെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
الْجَهْرَ
പരസ്യമായത്
وَمَا يَخْفَىٰ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾87:7﴿