Repeated Words in Quran
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَىٰ
ഈസാ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
مُتَوَفِّيكَ
നിന്നെ പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാകുന്നു
وَرَافِعُكَ
നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുന്നവനുമാണ്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക്
وَمُطَهِّرُكَ
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമാണ്,(നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്‌)
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന്
وَجَاعِلُ
ആക്കുന്നവനുമാകുന്നു
الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെ
فَوْقَ
മീതെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۖ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأَحْكُمُ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا
ഏതൊന്നില്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:55﴿
لَئِن بَسَطتَ
നീ നീട്ടിയാല്‍തന്നെയും
إِلَيَّ
എന്റെനേരെ
يَدَكَ
നിന്റെ കൈ
لِتَقْتُلَنِي
നീ എന്നെ കൊല്ലാന്‍വേണ്ടി
مَا أَنَا
ഞാനല്ല
بِبَاسِطٍ
നീട്ടുന്നവന്‍
يَدِيَ
എന്റെ കൈ
إِلَيْكَ
നിന്റെ നേരെ
لِأَقْتُلَكَۖ
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലാന്‍വേണ്ടി
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
رَبَّ الْعَالَمِينَ
ലോകനാഥനായ
Full meaning Play ﴾5:28﴿
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَيُّ شَيْءٍ
ഏതൊന്നാണ്?
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും മഹത്തരം
شَهَادَةًۖ
സാക്ഷ്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്
شَهِيدٌ
സാക്ഷി
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَأُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
هَٰذَا الْقُرْآنُ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لِأُنذِرَكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
بِهِ
അത് മുഖേന
وَمَن بَلَغَۚ
അത് ചെന്നെത്തുന്ന മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുമോ?
أَنَّ مَعَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്
آلِهَةً
ദൈവങ്ങള്‍
أُخْرَىٰۚ
വേറെ
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَشْهَدُۚ
ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا هُوَ
നിശ്ചയം അവന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവം (മാത്രമാണ്)
وَاحِدٌ
ഒരേയൊരു
وَإِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നതുമായി
Full meaning Play ﴾6:19﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല(അവകാശപ്പെടുന്നില്ല)
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
عِندِي
എന്റെ വശം ഉണ്ടെന്ന്
خَزَائِنُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകള്‍
وَلَا أَعْلَمُ
ഞാന്‍ അറിയുന്നുമില്ല
الْغَيْبَ
അതിഭൗതികകാര്യം
وَلَا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നുമില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَلَكٌۖ
മലക്കാണെന്ന്
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا
ഒരുകാര്യം
يُوحَىٰ
അത് ബോധനമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു
إِلَيَّۚ
എനിക്ക്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
هَلْ يَسْتَوِي
ഒരുപോലെയാകുമോ?
الْأَعْمَىٰ
കുരുടന്‍
وَالْبَصِيرُۚ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
Full meaning Play ﴾6:50﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَظْلَمُ
വലിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
إِلَيَّ
തനിക്ക്
وَلَمْ يُوحَ
(യഥാര്‍ഥത്തില്‍) ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
إِلَيْهِ
അവന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَمَن
ഒരാളെക്കാളും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വീമ്പ് പറഞ്ഞു)
سَأُنزِلُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കും
مِثْلَ
പോലുള്ളത്
مَا أَنزَلَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത്
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذِ
സന്ദര്‍ഭം
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي غَمَرَاتِ
വേദനയില്‍ (വെപ്രാളത്തില്‍)
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളായിരിക്കെ
بَاسِطُو
നീട്ടിയവര്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് തള്ളുക
أَنفُسَكُمُۖ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ
بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الْحَقِّ
സത്യം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരത്തോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:93﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَجِدُ
ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല
فِي مَا أُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مُحَرَّمًا
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതായി
عَلَىٰ طَاعِمٍ
ഭക്ഷിക്കുന്നവന്
يَطْعَمُهُ
അതവന്‍ ഭക്ഷിക്കും
إِلَّا أَن يَكُونَ
അത് ആയാല്‍ ഒഴികെ
مَيْتَةً
ശവം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
دَمًا
രക്തം
مَّسْفُوحًا
ഒഴുക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَحْمَ
മാംസം
خِنزِيرٍ
പന്നിയുടെ
فَإِنَّهُ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അത്
رِجْسٌ
മ്ലേച്ഛമാണ്
أَوْ فِسْقًا
അല്ലെങ്കില്‍ അധാര്‍മികമായത്
أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِۚ
അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെപേരില്‍ അറുക്കപ്പെട്ടു
فَمَنِ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും
اضْطُرَّ
നിര്‍ബന്ധിതനായി
غَيْرَ
അല്ലാതെ
بَاغٍ
ധിക്കാരം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവന്‍
وَلَا عَادٍ
പരിധി ലംഘിക്കുന്നവനും അല്ല
فَإِنَّ رَبَّكَ
എങ്കില്‍ നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾6:145﴿
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم
അവര്‍ക്കു നീ കൊണ്ടു വന്നു കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۚ
അതിനെ നിനക്ക് സ്വയം തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തുകൂടേ
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെ
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِن رَّبِّيۚ
എന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
هَٰذَا
ഇത്
بَصَائِرُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്
مِن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനവുമാണ്
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവുമാണ്
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:203﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍۙ
സുവ്യക്തമായ
قَالَ
പറയും
الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവര്‍
لِقَاءَنَا
നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
ائْتِ
നീ കൊണ്ടുവരിക
بِقُرْآنٍ
ഒരു ഖുര്‍ആന്‍
غَيْرِ هَٰذَا
ഇതല്ലാത്ത
أَوْ بَدِّلْهُۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക
قُلْ
നീ പറയുക
مَا يَكُونُ لِي
എനിക്കവകാശമില്ല
أَنْ أُبَدِّلَهُ
അതില്‍ ഭേദഗതിവരുത്താന്‍
مِن تِلْقَاءِ نَفْسِيۖ
എന്റെ സ്വന്തം വകയായി
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ
إِلَيَّۖ
എനിക്ക്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
إِنْ عَصَيْتُ
ഞാന്‍ ധിക്കരിക്കുകയാണങ്കില്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥനെ
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
يَوْمٍ
ഒരു നാളിലെ
عَظِيمٍ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾10:15﴿
وَاتْلُ
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവരെ
نَبَأَ
കഥ
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِن كَانَ كَبُرَ
ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّقَامِي
എന്റെ സാന്നിധ്യം
وَتَذْكِيرِي
എന്റെ ഉണര്‍ത്തലും
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച
فَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
فَأَجْمِعُوا
നിങ്ങള്‍ സംയുക്തമായി തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളുക
أَمْرَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം
وَشُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يَكُنْ
ആകരുത്
أَمْرُكُمْ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
غُمَّةً
അവ്യക്തം
ثُمَّ اقْضُوا
പിന്നെ അത് നടപ്പാക്കിക്കൊള്ളുക
إِلَيَّ
എനിക്കെതിരെ
وَلَا تُنظِرُونِ
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊട്ടും അവധി തരേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾10:71﴿
قَالَ
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
السِّجْنُ
തടവറയാണ്
أَحَبُّ
ഏറ്റം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِمَّا
യാതൊന്നിനെക്കാള്‍
يَدْعُونَنِي
ഇവരെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَيْهِۖ
അതിലേക്ക്
وَإِلَّا تَصْرِفْ
നീ തിരിച്ചുവിടുന്നില്ലെങ്കില്‍
عَنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
كَيْدَهُنَّ
ഇവരുടെ കുതന്ത്രം
أَصْبُ
ഞാന്‍ ചാഞ്ഞുപോകും
إِلَيْهِنَّ
ഇവരിലേക്ക്
وَأَكُن
ഞാനാകും
مِّنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾12:33﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
أَنَا
ഞാന്‍
بَشَرٌ
മനുഷ്യന്‍(മാത്രമാണ്)
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يُوحَىٰ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണെന്ന്
إِلَٰهٌ وَاحِدٌۖ
ഏകനായ ദൈവം
فَمَن كَانَ يَرْجُو
അതിനാല്‍ ആര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
لِقَاءَ
കണ്ടുമുട്ടല്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ
فَلْيَعْمَلْ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
عَمَلًا
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
صَالِحًا
നല്ലതായ
وَلَا يُشْرِكْ
അവന്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
بِعِبَادَةِ
കീഴ്പെടുന്ന കാര്യത്തില്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:110﴿
قُلْ
പറയുക
إِنَّمَا
തീര്‍ച്ചയായും
يُوحَىٰ إِلَيَّ
എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു
أَنَّمَا
തീര്‍ച്ചയായും
إِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം
إِلَٰهٌ وَاحِدٌۖ
ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ്
فَهَلْ أَنتُم
നിങ്ങളാകുന്നുവോ
مُّسْلِمُونَ
മുസ്‌ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾21:108﴿
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ
എത്രയെത്ര നാടുകളാണ്
أَمْلَيْتُ لَهَا
നാമവക്ക് സാവകാശം നല്‍കി
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയായിരിക്കെ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا
പിന്നെ നാം അവയെ പിടികൂടി
وَإِلَيَّ
എന്നിലേക്കാകുന്നു
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾22:48﴿
قَالَتْ
(ആ രാജ്ഞി) പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ
അല്ലയോ പ്രമുഖന്‍മാരേ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أُلْقِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
كِتَابٌ
ഒരെഴുത്ത്
كَرِيمٌ
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾27:29﴿
فَسَقَىٰ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു
لَهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും വേണ്ടി
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّىٰ
അദ്ദേഹം മാറിനിന്നു
إِلَى الظِّلِّ
തണലിലേക്ക്
فَقَالَ
ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لِمَا أَنزَلْتَ
നീ ഇറക്കിത്തരുന്ന(തിലേക്ക്)
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِنْ خَيْرٍ
ഏതൊരു നന്മക്കും
فَقِيرٌ
ഞാന്‍ ആവശ്യമുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾28:24﴿
وَوَصَّيْنَا
നാം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
بِوَالِدَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി
حُسْنًاۖ
നന്മ ചെയ്യണമെന്ന്
وَإِن جَاهَدَاكَ
അവര്‍ നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചാല്‍
لِتُشْرِكَ
നീ പങ്കാളിയാക്കാന്‍
بِي
എനിക്ക്, എന്നോട്
مَا
ഒന്നിനെ
لَيْسَ لَكَ
നിനക്കില്ല
بِهِ
അതിനെ സംബന്ധിച്ച്
عِلْمٌ
ഒരറിവും
فَلَا تُطِعْهُمَاۚ
അപ്പോള്‍ നീ അവരെ അനുസരിക്കരുത്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക് തന്നെയാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾29:8﴿
وَوَصَّيْنَا
നാം ഉപദേശിച്ചു
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
بِوَالِدَيْهِ
മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
حَمَلَتْهُ
അവനെ (ഗര്‍ഭം) ചുമന്നു
أُمُّهُ
അവന്റെ മാതാവ്
وَهْنًا
ക്ഷീണത്തോടെ
عَلَىٰ وَهْنٍ
ക്ഷീണത്തിനുമേല്‍
وَفِصَالُهُ
അവന്റെ വേര്‍പാട് (മുലകുടി മാറ്റല്‍)
فِي عَامَيْنِ
രണ്ട് കൊല്ലം കൊണ്ടാണ്
أَنِ اشْكُرْ
അതിനാല്‍ നീ നന്ദികാണിക്കണമെന്ന്
لِي
എനിക്ക്
وَلِوَالِدَيْكَ
നിന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾31:14﴿
وَإِن جَاهَدَاكَ
അവരിരുവരും നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചാല്‍
عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ
നീ പങ്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍
بِي
എന്നില്‍
مَا لَيْسَ
ഇല്ലാത്ത യാതൊന്നിനെ
لَكَ
നിനക്ക്
بِهِ
അതിനെപ്പറ്റി
عِلْمٌ
ഒരറിവും
فَلَا تُطِعْهُمَاۖ
അപ്പോള്‍ നീ അവരെ അനുസരിക്കരുത്
وَصَاحِبْهُمَا
എന്നാലും അവരോട് നീ സഹവസിക്കുക
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
مَعْرُوفًاۖ
നല്ലനിലയില്‍
وَاتَّبِعْ
നീ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക
سَبِيلَ
പാത
مَنْ أَنَابَ
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവന്റെ
إِلَيَّۚ
എന്നിലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾31:15﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِن ضَلَلْتُ
ഞാന്‍ പിഴച്ചുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا
മാത്രമാണ്
أَضِلُّ
ഞാന്‍ പിഴച്ചുപോകുന്നു
عَلَىٰ نَفْسِيۖ
എനിക്കു ദോഷകരമായിതന്നെ
وَإِنِ اهْتَدَيْتُ
ഞാന്‍ നേര്‍വഴിയിലാണെങ്കില്‍
فَبِمَا يُوحِي
അത് ബോധനം നല്‍കുന്നതിനാലാണ്
إِلَيَّ
എനിക്ക്
رَبِّيۚ
എന്റെ നാഥന്‍
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
قَرِيبٌ
വളരെ സമീപസ്ഥനും
Full meaning Play ﴾34:50﴿
إِن يُوحَىٰ
ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെടുന്നില്ല
إِلَيَّ
എനിക്ക്
إِلَّا أَنَّمَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ആയതിനാലല്ലാതെ
أَنَا نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾38:70﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَنَا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍ (മാത്രമാണ്)
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
يُوحَىٰ إِلَيَّ
എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു
أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം
إِلَٰهٌ وَاحِدٌ
ഏകനായ ദൈവം (മാത്രമാണ്)
فَاسْتَقِيمُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുവിന്‍
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
وَاسْتَغْفِرُوهُۗ
നിങ്ങള്‍ അവനോടു പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുവിന്‍
وَوَيْلٌ
മഹാനാശം
لِّلْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്കാണ്
Full meaning Play ﴾41:6﴿
أَنْ أَدُّوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുതരിക
إِلَيَّ
എനിക്ക്
عِبَادَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളെ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
لَكُمْ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
رَسُولٌ
ദൂതനാണ്
أَمِينٌ
വിശ്വസ്തനായ
Full meaning Play ﴾44:18﴿
قُلْ
നീ പറയുക
مَا كُنتُ
ഞാന്‍ ആയിട്ടില്ല
بِدْعًا
പുതിയ ആള്‍
مِّنَ الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരില്‍
وَمَا أَدْرِي
എനിക്ക് അറിവില്ല
مَا يُفْعَلُ
എന്ത് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്
بِي
എന്നെക്കൊണ്ട്
وَلَا بِكُمْۖ
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടും
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്തുടരുന്നില്ല
إِلَّا مَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ലാതെ
إِلَيَّ
എനിക്ക്
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
إِلَّا نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനല്ലാതെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾46:9﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
أَنَّهُ اسْتَمَعَ
കേട്ടുവെന്ന്
نَفَرٌ
ഒരു സംഘം
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍പെട്ട
فَقَالُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
قُرْآنًا
ഒരു ഖുര്‍ആന്‍
عَجَبًا
വിസ്മയകരമായ
Full meaning Play ﴾72:1﴿