Repeated Words in Quran
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരുടെ അടുത്ത് വരിക എന്നതല്ലാതെ
فِي ظُلَلٍ
നിഴലില്‍
مِّنَ الْغَمَامِ
മേഘങ്ങളുടെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
وَقُضِيَ الْأَمْرُۚ
കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെടുകയും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നത്
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾2:210﴿
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ
തിന്നുന്നവര്‍
الرِّبَا
പലിശ
لَا يَقُومُونَ
എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല
إِلَّا كَمَا يَقُومُ
എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതുപോലെയല്ലാതെ
الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ
ബാധിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مِنَ الْمَسِّۚ
സ്പര്‍ശിച്ചത് മൂലം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്
إِنَّمَا الْبَيْعُ
തീര്‍ച്ചയായും കച്ചവടം
مِثْلُ الرِّبَاۗ
പലിശ പോലെ(മാത്രമാണ്)
وَأَحَلَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
الْبَيْعَ
കച്ചവടം
وَحَرَّمَ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
الرِّبَاۚ
പലിശ
فَمَن جَاءَهُ
അപ്പോള്‍ വന്നുകിട്ടിയവന്‍
مَوْعِظَةٌ
ഉപദേശം
مِّن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَانتَهَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَهُ
എന്നാല്‍ അവനുണ്ട്
مَا سَلَفَ
കഴിഞ്ഞു പോയത്
وَأَمْرُهُ
അവന്റെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِۖ
(അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്) അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് വിടുക
وَمَنْ عَادَ
ആരെങ്കിലും മടങ്ങിയാല്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:275﴿
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
يَوْمًا
ഒരു ദിവസത്തെ
تُرْجَعُونَ فِيهِ
അന്ന് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
تُوَفَّىٰ
പൂര്‍ണമായി നല്‍കപ്പെടും
كُلُّ نَفْسٍ
എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مَّا كَسَبَتْ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അനീതിക്ക് വിധേയരാവില്ല
Full meaning Play ﴾2:281﴿
لَّا يَتَّخِذِ
ആക്കിവെക്കരുത്, സ്വീകരിക്കരുത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
مِن دُونِ
കൂടാതെ
الْمُؤْمِنِينَۖ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
فَلَيْسَ
അവന് ഇല്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവുമായി
فِي شَيْءٍ
ഒരു ബന്ധവും
إِلَّا أَن تَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
مِنْهُمْ
അവരുമായി
تُقَاةًۗ
കരുതല്‍ നടപടിയായി
وَيُحَذِّرُكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسَهُۗ
അവനെപ്പറ്റി
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾3:28﴿
فَلَمَّا أَحَسَّ
ബോധ്യമായപ്പോള്‍
عِيسَىٰ
ഈസാക്ക്
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
مَنْ
ആരുണ്ട്
أَنصَارِي
എന്റെ സഹായികളായി
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَنصَارُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَاشْهَدْ
താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാലും
بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെ) അനുസരിക്കുന്നവരാണെന്ന
Full meaning Play ﴾3:52﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾3:109﴿
وَلَئِن مُّتُّمْ
നിങ്ങള്‍ മരിച്ചുവെങ്കില്‍
أَوْ قُتِلْتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വധിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കില്‍
لَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ്
تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾3:158﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
ഹേ, സത്യവിശ്വാസികളേ
أَطِيعُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ
നിങ്ങള്‍ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക
وَأُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
فَإِن تَنَازَعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കിച്ചാല്‍
فِي شَيْءٍ
ഒരുകാര്യത്തില്‍
فَرُدُّوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ മടക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَالرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
تُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമം
وَأَحْسَنُ
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായതും
تَأْوِيلًا
അന്തിമഫലത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:59﴿
وَمَن يُهَاجِرْ
നാട് വെടിയുന്നവന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹു മാര്‍ഗത്തില്‍
يَجِدْ
അവന്‍ കണ്ടെത്തും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُرَاغَمًا
അഭയസ്ഥാനങ്ങള്‍
كَثِيرًا
ധാരാളം
وَسَعَةًۚ
വിശാലതയും
وَمَن يَخْرُجْ
പുറപ്പെടുന്നവന്‍
مِن بَيْتِهِ
തന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്
مُهَاجِرًا
പലായനം ചെയ്യുന്നവനായി
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും
ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ
പിന്നെ മരണം അവനെ പിടികൂടുന്നു
فَقَدْ وَقَعَ
തീര്‍ച്ചയായും അപ്പോള്‍ സ്ഥിരപ്പെട്ടു
أَجْرُهُ
അവന്റെ പ്രതിഫലം
عَلَى اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:100﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
أَفَلَا يَتُوبُونَ
അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നില്ലേ?
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۚ
അവര്‍ അവനോട് മാപ്പിരക്കുകയും ചെയ്യുന്നു(ചെയ്യുന്നില്ലേ)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
പരമ ദയാലുവും
Full meaning Play ﴾5:74﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍ ബാധ്യതയുള്ളത്
أَنفُسَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാണ്(നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്)
لَا يَضُرُّكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയില്ല
مَّن ضَلَّ
വഴിപിഴച്ചവര്‍
إِذَا اهْتَدَيْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരുടെയും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾5:105﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
رُدُّوا
അവര്‍ മടക്കിയയക്കപ്പെട്ടു(മടക്കിയയക്കപ്പെടും)
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
مَوْلَاهُمُ
അവരുടെ യജമാനനായ
الْحَقِّۚ
സാക്ഷാല്‍
أَلَا
അറിയുക
لَهُ
അവന്നാണ്
الْحُكْمُ
വിധിതീര്‍പ്പിനുള്ള അധികാരം
وَهُوَ
അവന്‍
أَسْرَعُ
അതിവേഗതയുള്ളവനാണ്
الْحَاسِبِينَ
വിചാരണ ചെയ്യുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:62﴿
وَجَعَلُوا
അവര്‍ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
مِمَّا ذَرَأَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതില്‍നിന്ന്
مِنَ الْحَرْثِ
കൃഷിയില്‍നിന്ന്
وَالْأَنْعَامِ
കാലികളില്‍നിന്നും
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
فَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയുന്നു)
هَٰذَا
ഇത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
بِزَعْمِهِمْ
അവരുടെ ജല്‍പനമനുസരിച്ച്
وَهَٰذَا
ഇത് (മറ്റേത്)
لِشُرَكَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കും(പങ്കാളികളാക്കിവച്ച ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്)
فَمَا كَانَ
എന്നാല്‍ ഉള്ളത്
لِشُرَكَائِهِمْ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക്
فَلَا يَصِلُ
അത് എത്തിച്ചേരുകയില്ല
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَمَا كَانَ
ഉള്ളത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
فَهُوَ
അത്
يَصِلُ
അത് എത്തിച്ചേരും
إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْۗ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക്
سَاءَ
ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
مَا يَحْكُمُونَ
അവര്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:136﴿
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا
തീര്‍ച്ചയായും പിളര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയവര്‍
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
وَكَانُوا
അവര്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
شِيَعًا
വിവിധകക്ഷികള്‍
لَّسْتَ
നീയല്ല
مِنْهُمْ
അവരെ സംബന്ധിച്ച്
فِي شَيْءٍۚ
ഒരു കാര്യത്തിലും
إِنَّمَا أَمْرُهُمْ
നിശ്ചയം, അവരുടെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
ثُمَّ
പിന്നീട്
يُنَبِّئُهُم
അവനവരെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:159﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
يُرِيكُمُوهُمْ
അവന്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു
إِذِ الْتَقَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോള്‍
فِي أَعْيُنِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളില്‍
قَلِيلًا
കുറച്ചായി
وَيُقَلِّلُكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ കുറച്ചു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي أَعْيُنِهِمْ
അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍
لِيَقْضِيَ
നടപ്പാക്കാന്‍ വേണ്ടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
كَانَ
ആയിരുന്നു
مَفْعُولًاۗ
സംഭവിക്കേണ്ടത്
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടും
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾8:44﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
مَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും(ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍)
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيُؤْتِينَا
ഇനിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം
رَاغِبُونَ
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവരാണ്
Full meaning Play ﴾9:59﴿
هُنَالِكَ
അവിടെ വെച്ച്
تَبْلُو
പരീക്ഷിച്ചറിയും
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ മനുഷ്യനും
مَّا أَسْلَفَتْۚ
താന്‍ നേരത്തെ ചെയ്തുകൂട്ടിയത്
وَرُدُّوا
അവര്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
مَوْلَاهُمُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ
الْحَقِّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ
وَضَلَّ
തെറ്റിപ്പോകും
عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവ
Full meaning Play ﴾10:30﴿
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിന്നും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾11:4﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّمَا أَشْكُو
നിശ്ചയം ഞാന്‍ വേവലാതിപ്പെടുന്നു
بَثِّي
എന്റെ മനോവേദനയെക്കുറിച്ച്
وَحُزْنِي
എന്റെ വ്യസനവും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രം
وَأَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾12:86﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَٰذِهِ
ഇതാണ്
سَبِيلِي
എന്റെ വഴി
أَدْعُو
ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
عَلَىٰ بَصِيرَةٍ
തികഞ്ഞ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയോടെ
أَنَا
ഞാന്‍
وَمَنِ اتَّبَعَنِيۖ
എന്നെ അനുഗമിച്ചവരും
وَسُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
അല്ലാഹുവില്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരില്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾12:108﴿
وَأَلْقَوْا
അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
يَوْمَئِذٍ
അന്നേദിവസം
السَّلَمَۖ
കീഴ്വണക്കം
وَضَلَّ عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്നകന്നു പോവുകയും ചെയ്യും
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചവ
Full meaning Play ﴾16:87﴿
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۗ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾22:76﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളോട്
يَغْضُضْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِنَّ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظْنَ
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُنَّ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا ظَهَرَ
വെളിവായത് ഒഴികെ
مِنْهَاۖ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَضْرِبْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തിയിടണം
بِخُمُرِهِنَّ
അവരുടെ ശിരോ വസ്ത്രം
عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
അവരുടെ മാറിടത്തില്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കല്ലാതെ
أَوْ آبَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദര പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ نِسَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ വലതു കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
أَوِ التَّابِعِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്ക്
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
ലൈംഗികാസക്തി ഇല്ലാത്തവര്‍
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
أَوِ الطِّفْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا
വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീ രഹസ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
وَلَا يَضْرِبْنَ
അവര്‍ നിലത്ത് അടിക്കരുത്
بِأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലൂകള്‍ കൊണ്ട്
لِيُعْلَمَ
അറിയപ്പെടാന്‍
مَا يُخْفِينَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
مِن زِينَتِهِنَّۚ
തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികളേ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾24:31﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِۖ
ആകാശ ഭൂമികളുടെ
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾24:42﴿
وَإِذَا دُعُوا
അവര്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَرَسُولِهِ
അവന്റ ദൂതനിലേക്കും
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مُّعْرِضُونَ
ഒഴിഞ്ഞു കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾24:48﴿
إِنَّمَا كَانَ
മാത്രമായിരിക്കും
قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളുടെ പറച്ചില്‍
إِذَا دُعُوا
അവര്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കാന്‍
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുക
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
وَأَطَعْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾24:51﴿
وَمَن تَابَ
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിച്ചാല്‍
وَعَمِلَ صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
يَتُوبُ
അവന്‍ മടങ്ങുന്നു
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
مَتَابًا
മടങ്ങേണ്ടുന്ന മുറപ്രകാരം
Full meaning Play ﴾25:71﴿
وَمَن يُسْلِمْ
ആരെങ്കിലും സമര്‍പ്പിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖത്തെ, സ്വന്തത്തെ
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ, അവനായിക്കൊണ്ട്
مُحْسِنٌ
നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍, സല്‍ഗുണവാന്‍
فَقَدِ اسْتَمْسَكَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ മുറുകെ പിടിച്ചു
بِالْعُرْوَةِ
പിടിവള്ളിയില്‍
الْوُثْقَىٰۗ
ഉറപ്പുള്ള
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിലാണ്
عَاقِبَةُ
പര്യവസാനം
الْأُمُورِ
കാര്യങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾31:22﴿
وَدَاعِيًا
ക്ഷണിക്കുന്നവനായും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
بِإِذْنِهِ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَسِرَاجًا
വിളക്കായും
مُّنِيرًا
പ്രകാശം പരത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾33:46﴿
وَإِن يُكَذِّبُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില്‍
فَقَدْ كُذِّبَتْ
തീര്‍ച്ചയായും നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കളവാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്മാര്‍
مِّن قَبْلِكَۚ
നിനക്ക്മുമ്പ്
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾35:4﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
أَنتُمُ
നിങ്ങള്‍
الْفُقَرَاءُ
ആശ്രിതരാണ്
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവോ
هُوَ
അവനാകുന്നു
الْغَنِيُّ
സ്വയംപര്യാപ്തന്‍
الْحَمِيدُ
സ്തുത്യര്‍ഹനും
Full meaning Play ﴾35:15﴿
وَلَا تَزِرُ
വഹിക്കുകയില്ല
وَازِرَةٌ
പാപം പേറുന്ന ആരും
وِزْرَ
പാപഭാരം
أُخْرَىٰۚ
അപരന്റെ
وَإِن تَدْعُ
വിളിച്ചാല്‍
مُثْقَلَةٌ
ഭാരത്താല്‍ ഞെരുങ്ങുന്നവന്‍
إِلَىٰ حِمْلِهَا
തന്റെ ചുമട് വഹിക്കാന്‍
لَا يُحْمَلْ
വഹിക്കപ്പെടുകയില്ല (ആരും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല)
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَلَوْ كَانَ
അതാവശ്യപ്പെടുന്നയാള്‍ ആയാലും
ذَا قُرْبَىٰۗ
അടുത്ത ബന്ധു
إِنَّمَا تُنذِرُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരിക്കുക
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കാണ്
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
بِالْغَيْبِ
അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍
وَأَقَامُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം
وَمَن تَزَكَّىٰ
വല്ലവനും വിശുദ്ധിവരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا
മാത്രമാണ്
يَتَزَكَّىٰ
അവന്‍ വിശുദ്ധിവരിക്കുന്നു
لِنَفْسِهِۚ
സ്വന്തം നന്മക്ക് വേണ്ടി
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
(എല്ലാവരുടേയും) മടക്കം
Full meaning Play ﴾35:18﴿
أَلَا
അറിയുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന് മാത്രം (അവകാശപ്പെട്ടതാണ്)
الدِّينُ
കീഴ്വണക്കം
الْخَالِصُۚ
കളങ്കമറ്റ
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
സ്വീകരിച്ചവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
مَا نَعْبُدُهُمْ
ഞങ്ങള്‍ അവരെ ആരാധിക്കുന്നില്ല
إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا
അവര്‍ ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നതിനല്ലാതെ
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
زُلْفَىٰ
ഒരു അടുപ്പിക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവന്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
فِي مَا
യാതൊരു കാര്യത്തില്‍
هُمْ
അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَۗ
അവര്‍ ഭിന്നതപുലര്‍ത്തുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ
ഒരുത്തനെ
هُوَ
അവന്‍
كَاذِبٌ
കള്ളം പറയുന്നവനാകുന്നു
كَفَّارٌ
നിഷേധിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾39:3﴿
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا
വര്‍ജിച്ചവര്‍
الطَّاغُوتَ
പിശാചിനെ
أَن يَعْبُدُوهَا
അവര്‍ അതിന് വഴിപ്പെടുന്നതിനെ
وَأَنَابُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
لَهُمُ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
الْبُشْرَىٰۚ
ശുഭവാര്‍ത്ത
فَبَشِّرْ
അതിനാല്‍ നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
عِبَادِ
എന്റെ ദാസന്‍മാരെ
Full meaning Play ﴾39:17﴿
لَا جَرَمَ
സംശയമില്ല
أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ
നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
لَيْسَ لَهُ
അതിനില്ല
دَعْوَةٌ
ഒരു സന്ദേശവും
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
وَلَا فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തുമില്ല
وَأَنَّ مَرَدَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ മടക്കം
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിരുവിടുന്നവര്‍
هُمْ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
أَصْحَابُ النَّارِ
നരകാവകാശികള്‍
Full meaning Play ﴾40:43﴿
فَسَتَذْكُرُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مَا أَقُولُ لَكُمْۚ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്
وَأُفَوِّضُ
ഞാന്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുന്നു
أَمْرِي
എന്റെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
വീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
بِالْعِبَادِ
ദാസന്‍മാരെ
Full meaning Play ﴾40:44﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَحْسَنُ
ഏറെ ഉല്‍കൃഷ്ടന്‍
قَوْلًا
വചനത്താല്‍
مِّمَّن دَعَا
ക്ഷണിച്ചവനേക്കാള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
وَعَمِلَ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
وَقَالَ
അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
إِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مِنَ الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലീംകളില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾41:33﴿
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചിട്ടുള്ള
مِن شَيْءٍ
ഏതൊരു കാര്യവും
فَحُكْمُهُ
അതിന്റെ വിധി
إِلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു
ذَٰلِكُمُ
അവനാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبِّي
എന്റെ നാഥനായ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കുതന്നെ
أُنِيبُ
ഞാന്‍ മടങ്ങുന്നു
Full meaning Play ﴾42:10﴿
صِرَاطِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിലേക്ക്
الَّذِي لَهُ
അവന്റേതാകുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
أَلَا
അറിയുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
تَصِيرُ
ചെന്നെത്തുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾42:53﴿
فَفِرُّوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഓടിയെത്തുക
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള
مِّنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
نَذِيرٌ
താക്കീതുകാരനാണ്
مُّبِينٌ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾51:50﴿
لَّهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയുടെയും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾57:5﴿
قَدْ سَمِعَ
നിശ്ചയം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْلَ
വാക്ക്
الَّتِي تُجَادِلُكَ
നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നവളുടെ
فِي زَوْجِهَا
തന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെക്കുറിച്ച്
وَتَشْتَكِي
അവള്‍ ആവലാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَسْمَعُ
അവന്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
تَحَاوُرَكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരുടെയും സംഭാഷണം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
بَصِيرٌ
എല്ലാം കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾58:1﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങളാവുക
أَنصَارَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികള്‍
كَمَا قَالَ
പറഞ്ഞതുപോലെ
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
لِلْحَوَارِيِّينَ
ഹവാരികളോട്
مَنْ
ആരാണ്?
أَنصَارِي
എന്റെ സഹായികള്‍
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَنصَارُ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാകുന്നു
فَآمَنَت
അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളില്‍പ്പെട്ട
وَكَفَرَت
നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു
طَّائِفَةٌۖ
ഒരു വിഭാഗം
فَأَيَّدْنَا
അപ്പോള്‍ നാം കരുത്ത് നല്‍കി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ
അവരുടെ ശത്രുക്കള്‍ക്കെതിരില്‍
فَأَصْبَحُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ആയി
ظَاهِرِينَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾61:14﴿
إِن تَتُوبَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നുവെങ്കില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
فَقَدْ صَغَتْ
നിശ്ചയം വ്യതിചലിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്
قُلُوبُكُمَاۖ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും മനസ്സുകള്‍
وَإِن تَظَاهَرَا
ഇനി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയാണെങ്കില്‍
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ
അവനാണ്
مَوْلَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി
وَجِبْرِيلُ
ജിബ്‌രീലും
وَصَالِحُ
സച്ചരിതരും
الْمُؤْمِنِينَۖ
വിശ്വാസികളിലെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുപുറമെ
ظَهِيرٌ
സഹായികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾66:4﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
تُوبُوا
നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
تَوْبَةً
പശ്ചാത്താപം
نَّصُوحًا
നിഷ്കളങ്കമായ
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يُكَفِّرَ
മായ്ച്ചുകളയു(മായേക്കാം)
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
سَيِّئَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ തിന്മകള്‍
وَيُدْخِلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്ന
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
يَوْمَ لَا يُخْزِي
നിന്ദിക്കാത്ത ദിനം
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെയും
مَعَهُۖ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
نُورُهُمْ
അവരുടെ പ്രകാശം
يَسْعَىٰ
പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
وَبِأَيْمَانِهِمْ
അവരുടെ വലതുഭാഗങ്ങളിലും
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَتْمِمْ
നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തരേണമേ!
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
نُورَنَا
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം
وَاغْفِرْ لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾66:8﴿