Repeated Words in Quran
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَىٰ
ഈസാ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
مُتَوَفِّيكَ
നിന്നെ പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാകുന്നു
وَرَافِعُكَ
നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുന്നവനുമാണ്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക്
وَمُطَهِّرُكَ
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമാണ്,(നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്‌)
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന്
وَجَاعِلُ
ആക്കുന്നവനുമാകുന്നു
الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെ
فَوْقَ
മീതെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۖ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأَحْكُمُ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا
ഏതൊന്നില്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:55﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ല
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിത്തെഴുന്നേല്‍പ് നാളി(ലേക്ക്)ല്‍
لَا رَيْبَ فِيهِۗ
അതില്‍ സംശയമില്ല
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَصْدَقُ
ഏറ്റം സത്യം പറയുന്നവന്‍
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
حَدِيثًا
വര്‍ത്തമാനങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾4:87﴿
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍നിന്നും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന്
أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങി
مِيثَاقَهُمْ
അവരുടെ കരാര്‍
فَنَسُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ മറന്നുകളഞ്ഞു
حَظًّا
(വലിയൊരു)ഭാഗം
مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ
അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതിന്‍നിന്ന്
فَأَغْرَيْنَا
അതിനാല്‍ നാം ഇളക്കിവിട്ടു
بَيْنَهُمُ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْعَدَاوَةَ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءَ
കടുത്ത വിരോധവും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ
പിന്നീട് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾5:14﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
ജൂതന്മാര്‍
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ
مَغْلُولَةٌۚ
കെട്ടിപ്പൂട്ടിവെച്ചതാണെന്ന്
غُلَّتْ
കെട്ടിപ്പുട്ടപ്പെടട്ടെ
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَلُعِنُوا
അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടു
بِمَا قَالُواۘ
അവര്‍ പറഞ്ഞത്കാരണം
بَلْ
എന്നാല്‍
يَدَاهُ
അവന്റെ രണ്ടു കൈകളും
مَبْسُوطَتَانِ
തുറന്നുവെക്കപ്പെട്ടതാണ്
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
كَيْفَ يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുംപോലെ
وَلَيَزِيدَنَّ
വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
كَثِيرًا
അധികപേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۚ
സത്യനിഷേധവും
وَأَلْقَيْنَا
നാം ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُمُ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْعَدَاوَةَ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءَ
വിദ്വേഷവും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
كُلَّمَا أَوْقَدُوا
അവര്‍ ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
نَارًا
അഗ്നി
لِّلْحَرْبِ
യുദ്ധത്തിന്റെ
أَطْفَأَهَا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അതിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു
وَيَسْعَوْنَ
അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَسَادًاۚ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ
അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരെ
Full meaning Play ﴾5:64﴿
قُل
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
لِّمَن
ആരുടെതാണ്?
مَّا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لِّلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
كَتَبَ عَلَىٰ
അവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
نَفْسِهِ
സ്വന്തം ബാധ്യതയായി
الرَّحْمَةَۚ
കാരുണ്യത്തെ
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകതന്നെ ചെയ്യും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലേക്ക്
لَا رَيْبَ
സംശയമേയില്ല
فِيهِۚ
അതില്‍
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവര്‍
أَنفُسَهُمْ
സ്വദേഹങ്ങളെ
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:12﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنظِرْنِي
എനിക്ക് നീ കാലാവധി നല്‍കിയാലും
إِلَىٰ يَوْمِ
ദിവസം വരെ
يُبْعَثُونَ
അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
Full meaning Play ﴾7:14﴿
وَإِذْ تَأَذَّنَ
പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭവും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لَيَبْعَثَنَّ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ നേരെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാള്‍ വരെ
مَن يَسُومُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഏല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ
سُوءَ الْعَذَابِۗ
ക്രൂരമായ ശിക്ഷ
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
لَسَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِۖ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾7:167﴿
فَأَعْقَبَهُمْ
അനന്തരം അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കി
نِفَاقًا
കപടത
فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസുകളില്‍
إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിനം വരെ(അതായിരിക്കും അവസ്ഥ)
بِمَا أَخْلَفُوا
അവര്‍ ലംഘിച്ചതിനാലാണിത്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
مَا وَعَدُوهُ
അവനോടു അവര്‍ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ
وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നതിനാലും
Full meaning Play ﴾9:77﴿
وَإِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
عَلَيْكَ
നിന്റെമേല്‍
اللَّعْنَةَ
ശാപം
إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
ന്യായവിധിനാള്‍ വരെ
Full meaning Play ﴾15:35﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
فَأَنظِرْنِي
എന്നാല്‍ എനിക്ക് നീ അവധി തരണം
إِلَىٰ يَوْمِ
നാള്‍ വരെ
يُبْعَثُونَ
അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾15:36﴿
إِلَىٰ يَوْمِ
ദിനം വരെ
الْوَقْتِ
(ആ)സമയത്തിന്റെ
الْمَعْلُومِ
നിശ്ചിതമായ
Full meaning Play ﴾15:38﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَرَأَيْتَكَ
നീ കണ്ടുവോ
هَٰذَا الَّذِي
ഈയൊരുത്തനെ
كَرَّمْتَ
നീ ആദരിച്ചു
عَلَيَّ
എന്നേക്കാള്‍
لَئِنْ أَخَّرْتَنِ
നീ എന്നെ പിന്തിക്കുമെങ്കില്‍
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍വരെ
لَأَحْتَنِكَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കീഴ്പെടുത്തുകതന്നെചെയ്യും
ذُرِّيَّتَهُ
അവന്റെ സന്താനങ്ങളെ
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേര്‍ ഒഴികെ
Full meaning Play ﴾17:62﴿
لَعَلِّي أَعْمَلُ
ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചേക്കാം
صَالِحًا
സുകൃതം
فِيمَا تَرَكْتُۚ
ഞാന്‍ വീഴ്ച വരുത്തിയ കാര്യങ്ങളില്‍
كَلَّاۚ
ഒരിക്കലുമില്ല
إِنَّهَا كَلِمَةٌ
നിശ്ചയം അതൊരു വാക്കാണ്
هُوَ
അവന്‍
قَائِلُهَاۖ
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു
وَمِن وَرَائِهِم
അവരുടെ പിന്നിലുണ്ട്
بَرْزَخٌ
ഒരു മറ
إِلَىٰ يَوْمِ
ഒരു നാള്‍ വരെ
يُبْعَثُونَ
അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
Full meaning Play ﴾23:100﴿
قُلْ
പറയുക
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
إِن جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയാല്‍
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങളില്‍
اللَّيْلَ
രാവിനെ
سَرْمَدًا
സ്ഥിരം, ശാശ്വതം
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍വരെ
مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ
മറ്റേതു ദൈവമാണുള്ളത്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
يَأْتِيكُم
നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചുതരാന്‍
بِضِيَاءٍۖ
വെളിച്ചം
أَفَلَا تَسْمَعُونَ
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾28:71﴿
قُلْ
പറയുക
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
إِن جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയാല്‍
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
النَّهَارَ
പകലിനെ
سَرْمَدًا
സ്ഥിരം, ശാശ്വതം
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
مَنْ إِلَٰهٌ
മറ്റേതു ദൈവമാണുള്ളത്
غَيْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
يَأْتِيكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുതരാന്‍
بِلَيْلٍ
ഒരു രാവിനെ
تَسْكُنُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കാന്‍
فِيهِۖ
അതില്‍
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾28:72﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
الْعِلْمَ
വിജ്ഞാനം
وَالْإِيمَانَ
വിശ്വാസവും
لَقَدْ لَبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ (ഇവിടെ) കഴിച്ചു കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്
فِي كِتَابِ
രേഖയനുസരിച്ച്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِۖ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
فَهَٰذَا
ഇതാകുന്നു, ഇതാ (എത്തിയിരിക്കുന്നു)
يَوْمُ الْبَعْثِ
ആ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍
وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾30:56﴿
لَلَبِثَ
അദ്ദേഹം കഴിയേണ്ടിവരുമായിരുന്നു
فِي بَطْنِهِ
അതിന്റെ വയറ്റില്‍
إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍വരെ
Full meaning Play ﴾37:144﴿
وَإِنَّ عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ മേലുണ്ട്
لَعْنَتِي
എന്റെ ശാപം
إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
വിചാരണാനാള്‍ വരെ
Full meaning Play ﴾38:78﴿
قَالَ
(ഇബ്‌ലീസ്) പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
فَأَنظِرْنِي
എങ്കില്‍ നീ എനിക്ക് ഒരവസരം തരേണമേ
إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിനം വരെ
Full meaning Play ﴾38:79﴿
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ
ആ സമയം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ
الْمَعْلُومِ
നിശ്ചിതമായ
Full meaning Play ﴾38:81﴿
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِيكُمْ
നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
പിന്നെ നിങ്ങളെയവന്‍ മരിപ്പിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَجْمَعُكُمْ
നിങ്ങളെയവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിന്റെ നാളിലേക്ക്
لَا رَيْبَ فِيهِ
അതിലൊട്ടും സംശയമില്ല
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾45:26﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَضَلُّ
വഴിതെറ്റിയവന്‍
مِمَّن
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
مَن
ചിലരോട്
لَّا يَسْتَجِيبُ
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയില്ല
لَهُ
അവന്
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരേക്കും
وَهُمْ
അവര്‍
عَن دُعَائِهِمْ
ഇവരുടെ പ്രാര്‍ഥനയെപ്പറ്റി
غَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾46:5﴿
أَمْ لَكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?
أَيْمَانٌ
വല്ല കരാറുകളും
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
بَالِغَةٌ
എത്തുന്ന (നിലനില്‍ക്കുന്ന)
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۙ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
إِنَّ لَكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
لَمَا تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ വിധിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾68:39﴿