Repeated Words in Quran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا تَدَايَنتُم
നിങ്ങള്‍ കടമിടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
بِدَيْنٍ
ഒരു കടം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
فَاكْتُبُوهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കുക
وَلْيَكْتُب
എഴുതി വെക്കണം
بَّيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
بِالْعَدْلِۚ
നീതിയോടെ
وَلَا يَأْبَ
വിസമ്മതിക്കരുത്
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
أَن يَكْتُبَ
എഴുതാന്‍
كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
فَلْيَكْتُبْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ എഴുതണം
وَلْيُمْلِلِ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ബാധ്യതപ്പെട്ടവന്‍
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
അവന്‍ തന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
وَلَا يَبْخَسْ
അവന്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ഇനി ബാധ്യതയുള്ളവന്‍ ആണെങ്കില്‍
سَفِيهًا
മൂഢനോ
أَوْ ضَعِيفًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദുര്‍ബലനോ
أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സാധിക്കുകയില്ല
أَن يُمِلَّ هُوَ
സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്‍
فَلْيُمْلِلْ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
وَلِيُّهُ
അവന്റെ രക്ഷാധികാരി
بِالْعَدْلِۚ
നീതി പൂര്‍വം
وَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തുക
شَهِيدَيْنِ
രണ്ട് സാക്ഷികളെ
مِن رِّجَالِكُمْۖ
നിങ്ങളിലെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
فَإِن لَّمْ يَكُونَا
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്ലെങ്കില്‍
رَجُلَيْنِ
പുരുഷരായി
فَرَجُلٌ
അപ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനും
وَامْرَأَتَانِ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും
مِمَّن تَرْضَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
مِنَ الشُّهَدَاءِ
സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന്
أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരാള്‍ പിഴച്ചാല്‍
فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരുവള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
الْأُخْرَىٰۚ
മറ്റവളെ
وَلَا يَأْبَ
നിരസിക്കരുത്
الشُّهَدَاءُ
സാക്ഷികള്‍
إِذَا مَا دُعُواۚ
തെളിവ് നല്‍കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
وَلَا تَسْأَمُوا
നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്
أَن تَكْتُبُوهُ
അത് എഴുതിവെക്കാന്‍
صَغِيرًا
ചെറുതായാലും
أَوْ كَبِيرًا
വലുതായാലും
إِلَىٰ أَجَلِهِۚ
അതിന്റെ അവധിവരേക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അത്
أَقْسَطُ
ഏറ്റം നീതിപൂര്‍വകമായത്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَأَقْوَمُ
കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നത്
لِلشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യത്തിന്
وَأَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തതും
أَلَّا تَرْتَابُواۖ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആയാലൊഴികെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
حَاضِرَةً
റൊക്കം
تُدِيرُونَهَا
നിങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം
إِذَا تَبَايَعْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
وَلَا يُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്
كَاتِبٌ
ഒരു എഴുത്തുകാരനും
وَلَا شَهِيدٌۚ
ഒരു സാക്ഷിയും (ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവ)തല്ല
وَإِن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فُسُوقٌ
അധര്‍മമാണ്
بِكُمْۗ
നിങ്ങളിലുള്ള
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:282﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:77﴿
فَلَمَّا كَشَفْنَا
എന്നാല്‍ നാം നീക്കിയപ്പോള്‍
عَنْهُمُ
അവരില്‍ നിന്ന്
الرِّجْزَ
വിപത്ത്
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധി വരെ
هُم بَالِغُوهُ
അവരെത്തേണ്ടതായ
إِذَا
അപ്പോള്‍
هُمْ
അവര്‍
يَنكُثُونَ
വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:135﴿
وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ പാപമോചനം തേടുക
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോട്
ثُمَّ تُوبُوا
പിന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
يُمَتِّعْكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിക്കാന്‍ നല്‍കും
مَّتَاعًا حَسَنًا
ഉത്തമമായ ജീവിതവിഭവം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
وَيُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കും
كُلَّ
എല്ലാവര്‍ക്കും
ذِي فَضْلٍ
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ള
فَضْلَهُۖ
അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയനുസരിച്ച്
وَإِن تَوَلَّوْا
അഥവാ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنِّي أَخَافُ
നിശ്ചയം, ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَذَابَ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ كَبِيرٍ
ഭീകരമായൊരു നാളിലെ
Full meaning Play ﴾11:3﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
أَفِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ
شَكٌّ
സംശയം
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരാനായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيُؤَخِّرَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാണ്
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن تَصُدُّونَا
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചിരുന്നവയില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
فَأْتُونَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുകൊണ്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾14:10﴿
وَأَنذِرِ
നീ താക്കീത് നല്‍കുക
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
يَوْمَ
ദിവസത്തെ
يَأْتِيهِمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ പറയും
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَخِّرْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ അവസരം നല്‍കേണമേ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
قَرِيبٍ
അടുത്ത
نُّجِبْ
ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കാം
دَعْوَتَكَ
നിന്റെ വിളിക്ക്
وَنَتَّبِعِ
ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം
الرُّسُلَۗ
ദൂതന്‍മാരെ
أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم
നിങ്ങള്‍ ആണയിട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن زَوَالٍ
ഒരു മാറ്റവും
Full meaning Play ﴾14:44﴿
وَلَوْ يُؤَاخِذُ
പിടികൂടുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِظُلْمِهِم
അവരുടെ അക്രമം കാരണത്താല്‍
مَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَيْهَا
അതിന്റെ (ഭൂമിയുടെ) മുകളില്‍
مِن دَابَّةٍ
ഒരു ജീവിയെയും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُؤَخِّرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ പിന്തിച്ചു നിര്‍ത്തുകയാണ്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ കാലാവധി
لَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തുന്നതല്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നിമിഷം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ മുന്തുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:61﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنَ الْبَعْثِ
പുനരുഃത്ഥാനത്തെപ്പറ്റി
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِنْ عَلَقَةٍ
രക്തപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن مُّضْغَةٍ
മാംസപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
مُّخَلَّقَةٍ
രൂപം നല്‍കപ്പെട്ട
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
രൂപമില്ലാത്തതുമായ
لِّنُبَيِّنَ
നാം വ്യക്തമാക്കിത്തരാന്‍
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَنُقِرُّ
നാം നിലനിര്‍ത്തുന്നു, നിവസിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْأَرْحَامِ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍
مَا نَشَاءُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ
പിന്നെ നാം നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു
طِفْلًا
ശിശുവായി
ثُمَّ
പിന്നെ
لِتَبْلُغُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാപിക്കാന്‍
أَشُدَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ യൗവനം
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُتَوَفَّىٰ
മരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
തള്ളപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക്
لِكَيْلَا يَعْلَمَ
അറിയാതിരിക്കുമാറ്
مِن بَعْدِ عِلْمٍ
അറിവിന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
وَتَرَى
നീ കാണുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
هَامِدَةً
വരണ്ടുണങ്ങിയതായി
فَإِذَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയാല്‍
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
الْمَاءَ
വെള്ളം
اهْتَزَّتْ
അത് തുടിക്കുന്നു
وَرَبَتْ
വികസിക്കുന്നു
وَأَنبَتَتْ
മുളപ്പിക്കുന്നു
مِن كُلِّ زَوْجٍ
എല്ലാതരം
بَهِيجٍ
കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾22:5﴿
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍ (ബലിമൃഗങ്ങളില്‍)
مَنَافِعُ
പ്രയോജനം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിര്‍ണ്ണിതമായ
ثُمَّ
പിന്നെ
مَحِلُّهَا
അവയെ (ബലിയറുക്കേണ്ട) സ്ഥലം
إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
പുരാതന ഭവന(കഅ്ബ)ത്തിങ്കലാണ്
Full meaning Play ﴾22:33﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُولِجُ
കടത്തിവിടുന്നു (എന്ന്)
اللَّيْلَ
രാവിനെ
فِي النَّهَارِ
പകലില്‍
وَيُولِجُ
കടത്തിവിടുന്നു (എന്നും)
النَّهَارَ
പകലിനെ
فِي اللَّيْلِ
രാവിലും
وَسَخَّرَ
അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തി (എന്നും)
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
كُلٌّ
എല്ലാം
يَجْرِي
ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى
ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു (ആണെന്നും)
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾31:29﴿
وَلَوْ يُؤَاخِذُ
പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
بِمَا كَسَبُوا
അവര്‍ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെ പേരില്‍
مَا تَرَكَ
അവന്‍ ബാക്കിവെക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَىٰ ظَهْرِهَا
ഭൂമുഖത്ത്
مِن دَابَّةٍ
ഒരു ജന്തുവെയും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُؤَخِّرُهُمْ
അവനവര്‍ക്ക് അവസരം നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയാണ്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകുന്നു
بِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരെപ്പറ്റി
بَصِيرًا
കണ്ടറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾35:45﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَتَوَفَّى
പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
الْأَنفُسَ
ആത്മാക്കളെ
حِينَ مَوْتِهَا
അവയുടെ മരണവേളയില്‍
وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയെയും
فِي مَنَامِهَاۖ
അവയുടെ ഉറക്കത്തില്‍
فَيُمْسِكُ
അങ്ങനെ അവന്‍ പിടിച്ചുവെക്കുന്നു
الَّتِي
യാതൊരു ആത്മാവിനെ
قَضَىٰ
അവന്‍ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അതിന്
الْمَوْتَ
മരണം
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأُخْرَىٰ
മറ്റുള്ളവയെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിതമായ
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾39:42﴿
وَمَا تَفَرَّقُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയശേഷമല്ലാതെ
الْعِلْمُ
അറിവ്
بَغْيًا
വിരോധം മൂലം
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ തമ്മിലുള്ള
وَلَوْلَا
ഇല്ലാതിരുന്നുവെങ്കില്‍
كَلِمَةٌ
ഒരു വചനം
سَبَقَتْ
മുന്‍കടന്നുപോയ
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ(ബാധകമായ)
مُّسَمًّى
നിര്‍ണിതമായ
لَّقُضِيَ
വിധി നടത്തപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞേനെ
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا
അനന്തരാവകാശമായി നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കുശേഷം
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّنْهُ
അതേക്കുറിച്ച്
مُرِيبٍ
അവിശ്വാസജനകമായ
Full meaning Play ﴾42:14﴿
وَأَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുക
مِن مَّا رَزَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളില്‍ ഒരുവന്ന്
الْمَوْتُ
മരണം
فَيَقُولَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْلَا أَخَّرْتَنِي
നീ എന്നെ പിന്തിച്ചു നിര്‍ത്താത്തതെന്ത്?
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
قَرِيبٍ
അടുത്ത
فَأَصَّدَّقَ
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ദാനം നല്‍കാം
وَأَكُن
ഞാന്‍ ആവുകയും ചെയ്യാം
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളിലുള്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾63:10﴿
يَغْفِرْ لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുതരും
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَيُؤَخِّرْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിതമായ
إِنَّ
നിശ്ചയം
أَجَلَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അവധി
إِذَا جَاءَ
അത് ആഗതമായാല്‍
لَا يُؤَخَّرُۖ
അത് പിന്തിക്കപ്പെടുകയില്ല
لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾71:4﴿