Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلٌ
നിശ്ചയിക്കുകയാണ്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
خَلِيفَةًۖ
ഒരു പ്രതിനിധിയെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَتَجْعَلُ
നീ ആക്കുകയോ
فِيهَا
അതില്‍
مَن يُفْسِدُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ
فِيهَا
അതില്‍
وَيَسْفِكُ
ചിന്തുകയും ചെയ്യുന്ന
الدِّمَاءَ
ചോര
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാകട്ടെ
نُسَبِّحُ
ഞങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു
بِحَمْدِكَ
നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
وَنُقَدِّسُ
ഞങ്ങള്‍ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
لَكَۖ
നിനക്കുള്ള
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾2:30﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
ظَلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളോടുതന്നെ
بِاتِّخَاذِكُمُ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
الْعِجْلَ
പശുക്കിടാവിനെ
فَتُوبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്
فَاقْتُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുക
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
عِندَ
അടുക്കല്‍
بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ التَّوَّابُ
ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:54﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَأْمُرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നു
أَن تَذْبَحُوا
നിങ്ങള്‍ അറുക്കണമെന്ന്
بَقَرَةًۖ
ഒരു പശുവിനെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَتَتَّخِذُنَا
നീ ഞങ്ങളെ ആക്കുകയാണോ
هُزُوًاۖ
പരിഹാസപാത്രം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعُوذُ
ഞാന്‍ അഭയം തേടുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
أَنْ أَكُونَ
ഞാന്‍ ആയിത്തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:67﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اجْعَلْ
നീ ആക്കേണമേ
هَٰذَا
ഇതിനെ
بَلَدًا
നാട്
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
وَارْزُقْ
നീ ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ
أَهْلَهُ
ഇവിടത്തുകാര്‍ക്ക്
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُم
അവരിലെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യദിനത്തിലും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
وَمَن كَفَرَ
അവിശ്വസിച്ചവനും
فَأُمَتِّعُهُ
ഞാന്‍ അവനെ സുഖിപ്പിക്കും
قَلِيلًا
കുറച്ച്
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَضْطَرُّهُ
ഞാനവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കും
إِلَىٰ عَذَابِ
ശിക്ഷക്ക്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ താവളം
Full meaning Play ﴾2:126﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لَهُ
അദ്ദേഹത്തോട്
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
أَسْلِمْۖ
നീ കീഴ്പെടുക
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോക നാഥന്
Full meaning Play ﴾2:131﴿
أَمْ
അതല്ല
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നോ
شُهَدَاءَ
സന്നിഹിതര്‍
إِذْ حَضَرَ
ആസന്നമായപ്പോള്‍
يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്ന്
الْمَوْتُ
മരണം
إِذْ قَالَ
അതായത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞനേരത്ത്
لِبَنِيهِ
തന്റെ മക്കളോട്
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കും
مِن بَعْدِي
എനിക്ക് ശേഷം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَعْبُدُ
ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കും
إِلَٰهَكَ
അങ്ങയുടെ ദൈവത്തെ
وَإِلَٰهَ آبَائِكَ
അങ്ങയുടെ പിതാക്കളുടെ ദൈവത്തെ
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിന്റെയും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിന്റെയും
إِلَٰهًا وَاحِدًا
ഏക ദൈവത്തെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാകട്ടെ
لَهُ
അവന്
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെട്ടു കഴിയുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:133﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِي حَاجَّ
തര്‍ക്കിച്ചവനെ
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനോട്
فِي رَبِّهِ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
أَنْ آتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവന് നല്‍കിയതിനാല്‍
الْمُلْكَ
രാജാധികാരം
إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥനാണ്
الَّذِي يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നവന്‍
وَيُمِيتُ
മരിപ്പിക്കുന്നവനും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَا أُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَأُمِيتُۖ
ഞാന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു
فَإِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَأْتِي بِالشَّمْسِ
സൂര്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
مِنَ الْمَشْرِقِ
കിഴക്കുനിന്ന്
فَأْتِ بِهَا
എന്നാല്‍ നീ അതൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ
مِنَ الْمَغْرِبِ
പടിഞ്ഞാറുനിന്ന്
فَبُهِتَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരം മുട്ടി
الَّذِي كَفَرَۗ
നിഷേധിച്ചവന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾2:258﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَرِنِي
എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ
كَيْفَ تُحْيِي
നീ എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
الْمَوْتَىٰۖ
മരിച്ചവരെ
قَالَ
(അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു
أَوَلَمْ تُؤْمِنۖ
നീ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലേ
قَالَ
(ഇബ്റാഹീം) പറഞ്ഞു
بَلَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും
وَلَٰكِن
എങ്കിലും
لِّيَطْمَئِنَّ
സമാധാനപ്പെടാന്‍
قَلْبِيۖ
എന്റെ മനസ്സ്
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
فَخُذْ
നീ പിടിക്കുക
أَرْبَعَةً
നാലെണ്ണത്തെ
مِّنَ الطَّيْرِ
പറവകളില്‍ നിന്ന്
فَصُرْهُنَّ
എന്നിട്ട് അവയെ ഇണക്കുക, ഇണയാക്കുക
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
ثُمَّ اجْعَلْ
പിന്നീടവയെ വെക്കുക
عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ
ഓരോ മലയിലും
مِّنْهُنَّ
അവയില്‍ നിന്നുള്ള
جُزْءًا
ഓരോ ഭാഗവും
ثُمَّ
പിന്നെ
ادْعُهُنَّ
അവയെ വിളിക്കുക
يَأْتِينَكَ
അവ നിന്നിലേക്ക് വരും
سَعْيًاۚ
വേഗത്തില്‍
وَاعْلَمْ
അറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:260﴿
وَإِذْ قَالَتِ
പറഞ്ഞ നേരം
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
يَا مَرْيَمُ
മര്‍യമേ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
اصْطَفَاكِ
നിന്നെ തെരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്നു
وَطَهَّرَكِ
നിന്നെ വിശുദ്ധയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَاصْطَفَاكِ
(ഉല്‍കൃഷ്ടയായി)നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ نِسَاءِ
സ്ത്രീകളേക്കാള്‍ (സ്ത്രീകളില്‍വെച്ച്)
الْعَالَمِينَ
ലോകരിലെ (ലോകത്തിലെ)
Full meaning Play ﴾3:42﴿
إِذْ قَالَتِ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം(ഓര്‍ക്കുക)
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
يَا مَرْيَمُ
ഓ, മര്‍യം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُبَشِّرُكِ
നിന്നെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു
بِكَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തെ സംബന്ധിച്ച്
مِّنْهُ
അവനില്‍ നിന്നുള്ള
اسْمُهُ
അവന്റെ പേര്
الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ മസീഹ് ഈസാ എന്നാകുന്നു
وَجِيهًا
മഹത്വമുള്ളവന്‍
فِي الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്തും
وَالْآخِرَةِ
പരലോകത്തും
وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ദൈവസാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍പെട്ടവനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾3:45﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَىٰ
ഈസാ
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
مُتَوَفِّيكَ
നിന്നെ പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാകുന്നു
وَرَافِعُكَ
നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുന്നവനുമാണ്
إِلَيَّ
എന്നിലേക്ക്
وَمُطَهِّرُكَ
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമാണ്,(നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്‌)
مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന്
وَجَاعِلُ
ആക്കുന്നവനുമാകുന്നു
الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെ
فَوْقَ
മീതെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۖ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
إِلَيَّ
എന്നിലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَأَحْكُمُ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا
ഏതൊന്നില്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:55﴿
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
اذْكُرْ
നീ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്(നല്‍കിയ)
وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ
നിന്റെ മാതാവിനും
إِذْ أَيَّدتُّكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ കരുത്തനാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بِرُوحِ
ആത്മാവിനാല്‍
الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധമായ
تُكَلِّمُ
നീ സംസാരിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
فِي الْمَهْدِ
തൊട്ടിലില്‍വച്ച്
وَكَهْلًاۖ
മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ
നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചപ്പോഴും
الْكِتَابَ
എഴുത്ത്
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالتَّوْرَاةَ
തൗറാത്തും
وَالْإِنجِيلَۖ
ഇഞ്ചീലും
وَإِذْ تَخْلُقُ
നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
مِنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണുകൊണ്ട്
كَهَيْئَةِ
രൂപംപോലുള്ളത്
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
بِإِذْنِي
എന്റെ അനുമതിയോടെ
فَتَنفُخُ
പിന്നെ നീ ഊതുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
فَتَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരുന്നു
طَيْرًا
പക്ഷി
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَتُبْرِئُ
നീ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ കുരുടനായവനെ
وَالْأَبْرَصَ
വെള്ളപ്പാണ്ഡുകാരനെയും
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَإِذْ تُخْرِجُ
നീ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
الْمَوْتَىٰ
മരണപ്പെട്ടവരെ
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ അനുമതിയോടെ
وَإِذْ كَفَفْتُ
ഞാന്‍ തടഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
عَنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِذْ جِئْتَهُم
നീ അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
إِنْ هَٰذَا
ഇത് അല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ആഭിചാരം അല്ലാതെ
مُّبِينٌ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾5:110﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകല്‍ ഈസാ
هَلْ يَسْتَطِيعُ
കഴിയുമോ?
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്
أَن يُنَزِّلَ
ഇറക്കിത്തരാന്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَائِدَةً
ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക
مِّنَ السَّمَاءِۖ
മാനത്തുനിന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
اتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:112﴿
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും ഓര്‍ക്കുക
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
أَأَنتَ
നീ ആണോ?
قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
اتَّخِذُونِي
നിങ്ങളെന്നെ ആക്കുവിന്‍
وَأُمِّيَ
എന്റെ മാതാവിനെയും
إِلَٰهَيْنِ
രണ്ടുദൈവങ്ങള്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
مَا يَكُونُ لِي
എനിക്കാവുകയില്ല
أَنْ أَقُولَ
പറയാന്‍
مَا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
لِي
എനിക്ക്
بِحَقٍّۚ
ഒരവകാശവും
إِن كُنتُ
ഞാന്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
قُلْتُهُ
ഞാനത് പറഞ്ഞു
فَقَدْ عَلِمْتَهُۚ
ഉറപ്പായും നീ അതറിഞ്ഞിരിക്കും
تَعْلَمُ
നീ അറിയും
مَا فِي نَفْسِي
എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
وَلَا أَعْلَمُ
എന്നാല്‍ ഞാനറിയുകയില്ല
مَا فِي نَفْسِكَۚ
നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
أَنتَ
നീ തന്നെയാണ്
عَلَّامُ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
الْغُيُوبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾5:116﴿
وَلُوطًا
ലൂതിനെയും (നാം അയച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ
الْفَاحِشَةَ
നീചവൃത്തിക്ക്
مَا سَبَقَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
بِهَا
അത്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളും
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾7:80﴿
وَاتْلُ
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവരെ
نَبَأَ
കഥ
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِن كَانَ كَبُرَ
ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّقَامِي
എന്റെ സാന്നിധ്യം
وَتَذْكِيرِي
എന്റെ ഉണര്‍ത്തലും
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച
فَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
فَأَجْمِعُوا
നിങ്ങള്‍ സംയുക്തമായി തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളുക
أَمْرَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം
وَشُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يَكُنْ
ആകരുത്
أَمْرُكُمْ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
غُمَّةً
അവ്യക്തം
ثُمَّ اقْضُوا
പിന്നെ അത് നടപ്പാക്കിക്കൊള്ളുക
إِلَيَّ
എനിക്കെതിരെ
وَلَا تُنظِرُونِ
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊട്ടും അവധി തരേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾10:71﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
رَأَيْتُ
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടു
أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا
പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ
وَالشَّمْسَ
സൂര്യനെയും
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
رَأَيْتُهُمْ
അവയെ ഞാന്‍ കണ്ടു
لِي
എനിക്ക്
سَاجِدِينَ
സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾12:4﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِذْ أَنجَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനിന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിന പീഡനം
وَيُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയായിരുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
عَظِيمٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾14:6﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اجْعَلْ
നീ ആക്കേണമേ
هَٰذَا الْبَلَدَ
ഈ നാടിനെ
آمِنًا
നിര്‍ഭയത്വമുള്ളത്
وَاجْنُبْنِي
എന്നെ അകറ്റി നിര്‍ത്തേണമേ
وَبَنِيَّ
എന്റെ മക്കളേയും
أَن نَّعْبُدَ
ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
الْأَصْنَامَ
വിഗ്രഹങ്ങളെ
Full meaning Play ﴾14:35﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
خَالِقٌ
സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്
بَشَرًا
മനുഷ്യനെ
مِّن صَلْصَالٍ
ചിലപ്പുണ്ടാക്കുന്ന
مِّنْ حَمَإٍ
കളി (ചെളി) മണ്ണില്‍ നിന്നുള്ള
مَّسْنُونٍ
പാകപ്പെടുത്ത (രൂപപ്പെടുത്ത)പ്പെട്ട, പശിമ പിടിച്ച് നാറ്റം വന്ന
Full meaning Play ﴾15:28﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِفَتَاهُ
തന്റെ ഭൃത്യനോട്
لَا أَبْرَحُ
(ഈ യാത്ര) ഞാന്‍ തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
حَتَّىٰ
വരെ
أَبْلُغَ
ഞാന്‍ എത്തുന്നു
مَجْمَعَ
സംഗമ സ്ഥാനത്ത്
الْبَحْرَيْنِ
രണ്ടു സമുദ്രങ്ങളുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَمْضِيَ
ഞാന്‍ നടക്കുന്ന
حُقُبًا
ദീര്‍ഘ കാലം
Full meaning Play ﴾18:60﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
لِمَ
എന്തിനാണ്
تَعْبُدُ
നിങ്ങള്‍ പൂജിക്കുന്നത്
مَا
ഒന്നിനെ
لَا يَسْمَعُ
അതിന് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല
وَلَا يُبْصِرُ
കാണാനും കഴിയില്ല
وَلَا يُغْنِي
പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതുമല്ല
عَنكَ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നിനും
Full meaning Play ﴾19:42﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനങ്ങളോടും
مَا هَٰذِهِ
എന്താണ്
التَّمَاثِيلُ
ഈ പ്രതിമകള്‍
الَّتِي
യാതൊരുതരം
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَهَا
അവക്ക്
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:52﴿
إِذْ قَالَ
ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾26:70﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لَهُمْ
അവരോട്
أَخُوهُمْ نُوحٌ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ നൂഹ്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾26:106﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക
لَهُمْ
അവരോട്
أَخُوهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
هُودٌ
ഹൂദ്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാവുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾26:124﴿
إِذْ قَالَ
ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لَهُمْ
അവരോട്
أَخُوهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحٌ
സ്വാലിഹ്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾26:142﴿
إِذْ قَالَ
ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لَهُمْ
അവരോട്
أَخُوهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
لُوطٌ
ലൂത്വ്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾26:161﴿
إِذْ قَالَ
ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لَهُمْ
അവരോട്
شُعَيْبٌ
ശുഐബ്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾26:177﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِأَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തോട്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
آنَسْتُ
ഞാന്‍ കാണുന്നു
نَارًا
തീ
سَآتِيكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തരാം
مِّنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
بِخَبَرٍ
വല്ല വിവരവും
أَوْ آتِيكُم
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തരാം
بِشِهَابٍ قَبَسٍ
തീനാളം കൊളുത്തിയത്
لَّعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കാവാം
تَصْطَلُونَ
തീക്കായുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾27:7﴿
وَلُوطًا
ലൂത്വിനെയും (നാം നിയോഗിച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَتَأْتُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ
الْفَاحِشَةَ
മ്ലേച്ഛത
وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾27:54﴿
إِنَّ قَارُونَ
നിശ്ചയം ഖാറൂന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
مِن قَوْمِ
ജനതയില്‍പെട്ടവന്‍
مُوسَىٰ
മൂസയുടെ
فَبَغَىٰ
അങ്ങനെ അവന്‍ അതിക്രമം കാണിച്ചു
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്കെതിരില്‍
وَآتَيْنَاهُ
അവന്ന് നാം നല്‍കി
مِنَ الْكُنُوزِ
ധാരാളം ഖജനാവുകള്‍
مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ
നിശ്ചയം അതിന്റെ താക്കോലുകള്‍
لَتَنُوءُ
ചുമക്കാനേറെ പ്രയാസമായിരുന്നു
بِالْعُصْبَةِ
സംഘത്തിന്
أُولِي الْقُوَّةِ
ശക്തരായ
إِذْ قَالَ لَهُ
അവനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
قَوْمُهُ
അവന്റെ ജനത
لَا تَفْرَحْۖ
നീ ഊറ്റം കൊള്ളരുത്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
الْفَرِحِينَ
ഊറ്റം കൊള്ളുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾28:76﴿
وَإِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിനെയും (നാം അയച്ചു)
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുവിന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്ന്
وَاتَّقُوهُۖ
അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ (യാഥാര്‍ഥ്യം) അറിയുന്നവരാണെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾29:16﴿
وَلُوطًا
ലൂത്വിനെയും (നാം നിയോഗിച്ചു)
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
الْفَاحِشَةَ
മ്ലേച്ഛ പ്രവൃത്തി
مَا سَبَقَكُم
നിങ്ങളെ മുന്‍കടന്നിട്ടില്ല (നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല)
بِهَا
അതുകൊണ്ട് (ആ പ്രവര്‍ത്തിയാല്‍)
مِنْ أَحَدٍ
ആരും
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾29:28﴿
وَإِذْ قَالَت
പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يَا أَهْلَ يَثْرِبَ
യഥ്‌രിബുകാരേ
لَا مُقَامَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഇവിടെ നില്‍ക്കാനാവില്ല
فَارْجِعُواۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മടങ്ങി പോയിക്കൊള്ളൂ
وَيَسْتَأْذِنُ
അനുവാദം തേടുകയായിരുന്നു
فَرِيقٌ
മറ്റൊരു വിഭാഗം
مِّنْهُمُ
അവരില്‍
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനോട്
يَقُولُونَ
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
إِنَّ بُيُوتَنَا
ഞങ്ങളുടെ വീടുകള്‍
عَوْرَةٌ
അപകടാവസ്ഥയിലാണ്
وَمَا هِيَ
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവയല്ല
بِعَوْرَةٍۖ
ഒരപകടാവസ്ഥയിലും
إِن يُرِيدُونَ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
إِلَّا فِرَارًا
രംഗം വിട്ടോടാനല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:13﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
مَاذَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
Full meaning Play ﴾37:85﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
أَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭക്തിപുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾37:124﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
خَالِقٌ
സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്
بَشَرًا
മനുഷ്യനെ
مِّن طِينٍ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾38:71﴿
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
إِنَّنِي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
بَرَاءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾43:26﴿
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الشَّيْطَانِ
പിശാചിനെ
إِذْ قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യനോട്
اكْفُرْ
നീ നിഷേധിക്കുക
فَلَمَّا كَفَرَ
അങ്ങനെ അവന്‍ നിഷേധിച്ചപ്പോള്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനാണ്
مِّنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
رَبَّ
നാഥനായ
الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകങ്ങളുടെയും
Full meaning Play ﴾59:16﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ
എന്തിന്
تُؤْذُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു
وَقَد تَّعْلَمُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
أَنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
إِلَيْكُمْۖ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
فَلَمَّا زَاغُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വ്യതിചലിച്ചപ്പോള്‍
أَزَاغَ
വ്യതിചലിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾61:5﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളേ
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُم
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
مُّصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَمُبَشِّرًا
സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനും
بِرَسُولٍ
ഒരു ദൂതനെ സംബന്ധിച്ച്
يَأْتِي
അദ്ദേഹം വരും
مِن بَعْدِي
എനിക്കുശേഷം
اسْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്
أَحْمَدُۖ
അഹ്മദ് എന്നാണ്
فَلَمَّا جَاءَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
سِحْرٌ
ജാലവിദ്യയാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾61:6﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവക്ക്
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ പത്നിയെ
إِذْ قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
ابْنِ لِي
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ
عِندَكَ
നിന്റെയടുത്ത്
بَيْتًا
ഒരു വീട്
فِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مِن فِرْعَوْنَ
ഫറവോനില്‍നിന്ന്
وَعَمَلِهِ
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയില്‍നിന്നും
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
مِنَ الْقَوْمِ
ജനത്തില്‍ നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾66:11﴿