Repeated Words in Quran
وَإِذَا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
أَمْرٌ
വല്ല കാര്യവും
مِّنَ الْأَمْنِ
സമാധാനത്തിന്റെ
أَوِ الْخَوْفِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭീതിയുടെ
أَذَاعُوا بِهِۖ
അവര്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി
وَلَوْ رَدُّوهُ
അവര്‍ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്ക്
وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളിലേക്കും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ പെട്ട
لَعَلِمَهُ
അതിനെ (അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ) മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ
അതിനെ കുറിച്ച് നിരീക്ഷണപാടവമുള്ളവര്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ പെട്ട
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَاتَّبَعْتُمُ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയേനെ
الشَّيْطَانَ
പിശാചിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾4:83﴿
قَدْ خَسِرَ
തീര്‍ച്ചയായും തുലഞ്ഞതുതന്നെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവന്‍
بِلِقَاءِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടലിനെ
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള്‍
السَّاعَةُ
ആ സമയം
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു (വിലപിക്കും)
يَا حَسْرَتَنَا
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടം!
عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا
ഞങ്ങള്‍ വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാല്‍
فِيهَا
അതില്‍
وَهُمْ
അപ്പോഴവര്‍
يَحْمِلُونَ
അവര്‍ വഹിക്കും (വഹിക്കുന്നവരായിരിക്കും)
أَوْزَارَهُمْ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍
عَلَىٰ ظُهُورِهِمْۚ
അവരുടെ മുതുകുകളില്‍
أَلَا
അറിയുക
سَاءَ
എത്രചീത്ത
مَا يَزِرُونَ
അവര്‍ പേറുന്ന ഭാരം
Full meaning Play ﴾6:31﴿
وَإِذَا جَاءَكَ
നിന്നെ സമീപിച്ചാല്‍
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
فَقُلْ
അപ്പോള്‍ നീ പറയുക
سَلَامٌ
സമാധാനം
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَتَبَ
നിശ്ചയിച്ചു
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെമേല്‍ ബാധ്യതയായി
الرَّحْمَةَۖ
കാരുണ്യത്തെ
أَنَّهُ مَنْ
അതിനാല്‍ വല്ലവനും
عَمِلَ
ചെയ്തു
مِنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
سُوءًا
വല്ല തെറ്റും
بِجَهَالَةٍ
അറിവില്ലായ്മ കാരണം
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَابَ
അവന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു
مِن بَعْدِهِ
അതിനുശേഷം
وَأَصْلَحَ
(കര്‍മങ്ങള്‍) നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു
فَأَنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾6:54﴿
وَهُوَ
അവന്‍
الْقَاهِرُ
പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്
فَوْقَ
മേല്‍
عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
حَفَظَةً
കാവല്‍ക്കാരെ
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
تَوَفَّتْهُ
അവനെ മരിപ്പിച്ചു (അവന്റെ ആയുസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُفَرِّطُونَ
വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:61﴿
وَأَقْسَمُوا
അവര്‍ സത്യംചെയ്തു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ
തങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുംവിധം ഉറപ്പിച്ചു സത്യമായിട്ട്
لَئِن جَاءَتْهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
لَّيُؤْمِنُنَّ
തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്
بِهَاۚ
അതില്‍
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
الْآيَاتُ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
عِندَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാകുന്നു
وَمَا يُشْعِرُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം?
أَنَّهَا
തീര്‍ച്ചയായും അവ
إِذَا جَاءَتْ
അവ വന്നുകിട്ടിയാല്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലെന്ന്
Full meaning Play ﴾6:109﴿
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
آيَةٌ
വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയുന്നു)
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നതുവരെ
مِثْلَ
തുല്യമായത്
مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിന്
رُسُلُ اللَّهِۘ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാര്‍ക്ക്
اللَّهُ أَعْلَمُ
അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
حَيْثُ
എവിടെ
يَجْعَلُ
അവന്‍ ഏല്‍പിക്കണമെന്ന്
رِسَالَتَهُۗ
തന്റെ സന്ദേശം
سَيُصِيبُ
ബാധിക്കും
الَّذِينَ أَجْرَمُوا
അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ
صَغَارٌ
നിന്ദ്യത
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَعَذَابٌ
ശിക്ഷയും
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَمْكُرُونَ
അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:124﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനും
أَجَلٌۖ
കാലാവധിയുണ്ട്
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
لَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തുകയില്ല
سَاعَةًۖ
അല്‍പ സമയം പോലും
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ മുന്തുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:34﴿
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ كَذَّبَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ കള്ളമാക്കിത്തള്ളി
بِآيَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَنَالُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കും
نَصِيبُهُم
തങ്ങളുടെ വിഹിതം
مِّنَ الْكِتَابِۖ
ദൈവത്തിന്റെ വിധിതീര്‍പ്പനുസരിച്ചുള്ള
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ
അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
അവര്‍ അവരെ മരിപ്പിക്കാനായി
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
ضَلُّوا
അവര്‍ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
عَنَّا
ഞങ്ങളെ
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
كَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾7:37﴿
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
الْحَسَنَةُ
നന്മ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
لَنَا
നമുക്കുള്ളതാണ്
هَٰذِهِۖ
ഇത്
وَإِن تُصِبْهُمْ
ഇനി അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَطَّيَّرُوا
അവന്‍ ദുശ്ശകുനമായി കാണും
بِمُوسَىٰ
മൂസായുടെ
وَمَن مَّعَهُۗ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെയും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّمَا طَائِرُهُمْ
അവരുടെ ദുശ്ശകുനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:131﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
رَّسُولٌۖ
ഓരോ ദൂതന്‍
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
رَسُولُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍
قُضِيَ
വിധി തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കപ്പെടും
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِ
നീതിപൂര്‍വ്വം
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾10:47﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കുതന്നെ
ضَرًّا
ദോഷം, ഉപദ്രവം
وَلَا نَفْعًا
ഗുണവും, ഉപകാരവും
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതല്ലാതെ
لِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
أَجَلٌۚ
ഒരു നിശ്ചിത അവധി
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവുകയില്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നാഴിക നേരം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ക്ക് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:49﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെവിധി
وَفَارَ
ഉറവ് പൊട്ടിയൊഴുകുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُ
അടുപ്പ്
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
احْمِلْ
നീ കയറ്റുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാ (ജന്തുവര്‍ഗ്ഗത്തില്‍)നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ഒരു വിഭാഗമൊഴികെ
سَبَقَ
നേരത്തെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
عَلَيْهِ
അവരെസംബന്ധിച്ച്
الْقَوْلُ
വിധിപ്രഖ്യാപനം
وَمَنْ آمَنَۚ
വിശ്വസിച്ചവരെയും
وَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
إِلَّا قَلِيلٌ
കുറച്ചുപേരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:40﴿
وَلَوْ يُؤَاخِذُ
പിടികൂടുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِظُلْمِهِم
അവരുടെ അക്രമം കാരണത്താല്‍
مَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَيْهَا
അതിന്റെ (ഭൂമിയുടെ) മുകളില്‍
مِن دَابَّةٍ
ഒരു ജീവിയെയും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُؤَخِّرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ പിന്തിച്ചു നിര്‍ത്തുകയാണ്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ കാലാവധി
لَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തുന്നതല്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നിമിഷം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ മുന്തുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:61﴿
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദത്ത സമയം
أُولَاهُمَا
ആ രണ്ടില്‍ ഒന്നാമത്തെതിന്റെ
بَعَثْنَا
നാം നിയോഗിക്കും
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ നേരെ
عِبَادًا
ചില ദാസന്മാരെ
لَّنَا
നമ്മുടെ
أُولِي بَأْسٍ
ശക്തിയുള്ള
شَدِيدٍ
കഠിന
فَجَاسُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പരതിനടക്കും
خِلَالَ
ഇടയിലൂടെ
الدِّيَارِۚ
വീടുകളുടെ
وَكَانَ
അതാണ്
وَعْدًا
വാഗ്ദാനം
مَّفْعُولًا
പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾17:5﴿
إِنْ أَحْسَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായാല്‍
أَحْسَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ നന്മപ്രവര്‍ത്തിച്ചു
لِأَنفُسِكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ
وَإِنْ أَسَأْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തിന്മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
فَلَهَاۚ
(അതും) അതിന്നുതന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ)
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദത്തസമയം
الْآخِرَةِ
അവസാനത്തെ
لِيَسُوءُوا
അവര്‍ ചീത്തയാക്കാനും (വഷളാക്കാന്‍)
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
وَلِيَدْخُلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിക്കാനും
الْمَسْجِدَ
പള്ളിയില്‍
كَمَا دَخَلُوهُ
അവിടെ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചത്പോലെ
أَوَّلَ مَرَّةٍ
ആദ്യതവണ
وَلِيُتَبِّرُوا
അവര്‍ തകര്‍ത്തുകളയാനും
مَا عَلَوْا
അവര്‍ കീഴടക്കിയത്
تَتْبِيرًا
ഒരു തകര്‍ക്കല്‍
Full meaning Play ﴾17:7﴿
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
مِن بَعْدِهِ
അതിന് ശേഷം
لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കൂ
الْأَرْضَ
ഈ നാട്ടില്‍
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
وَعْدُ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത സമയം
جِئْنَا بِكُمْ
നിങ്ങളെ നാം കൊണ്ടുവരും
لَفِيفًا
കൂട്ടമായി
Full meaning Play ﴾17:104﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
رَحْمَةٌ
അനുഗ്രഹമാകുന്നു
مِّن رَّبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَإِذَا جَاءَ
ഇനി വന്നെത്തിയാല്‍
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
جَعَلَهُ
അതിനെ അവന്‍ ആക്കും
دَكَّاءَۖ
തകര്‍ന്നു നിരപ്പായത്
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നതാണ്
وَعْدُ
വാഗ്ദാനം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
حَقًّا
യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾18:98﴿
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നല്‍കി
أَنِ اصْنَعِ
നീ ഉണ്ടാക്കൂ എന്ന്
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
بِأَعْيُنِنَا
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍
وَوَحْيِنَا
നമ്മുടെ നിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ചും
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
وَفَارَ
ഉറവ പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُۙ
അടുപ്പ്
فَاسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ചിലരൊഴികെ
سَبَقَ
മുന്‍കടന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവനെതിരെ
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَا تُخَاطِبْنِي
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
فِي الَّذِينَ ظَلَمُواۖ
അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّغْرَقُونَ
മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:27﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തുമ്പോള്‍
أَحَدَهُمُ
അവരിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
قَالَ
അവന്‍ പറയും
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
ارْجِعُونِ
നീ എന്നെ മടക്കേണമേ
Full meaning Play ﴾23:99﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
كَسَرَابٍ
മരീചിക പോലെയാണ്
بِقِيعَةٍ
മരുഭൂമിയിലെ
يَحْسَبُهُ
അതിനെ കരുതും
الظَّمْآنُ
ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞവന്‍
مَاءً
വെള്ളമെന്ന്
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ
അതിനടുത്ത് വരും വരെ
لَمْ يَجِدْهُ
അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും തന്നെ
وَوَجَدَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെയാണവന്‍ കണ്ടെത്തുക
عِندَهُ
അതിനടുത്ത്(അന്ത്യ നാളില്‍)
فَوَفَّاهُ
(അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു) അവന് പൂര്‍ത്തിയാക്കി നല്‍കും
حِسَابَهُۗ
അവന്റെ കണക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَرِيعُ الْحِسَابِ
എളുപ്പത്തില്‍ കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾24:39﴿
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ പിശുക്കുകാണിക്കുന്നവരാണവര്‍
فَإِذَا جَاءَ
വന്നാല്‍
الْخَوْفُ
ഭയാവസ്ഥ
رَأَيْتَهُمْ
അവരെ നിനക്കുകാണാം
يَنظُرُونَ
അവര്‍ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതായി
إِلَيْكَ
നിന്നെ
تَدُورُ
കറങ്ങികൊണ്ടിരിക്കും
أَعْيُنُهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍
كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ
ബോധം കെടുന്നവനെന്ന പോലെ
مِنَ الْمَوْتِۖ
മരണാസന്നമായതിനാല്‍
فَإِذَا ذَهَبَ
എന്നാല്‍ വിട്ടകന്നാല്‍
الْخَوْفُ
ഭയം
سَلَقُوكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ നേരിടുന്നു
بِأَلْسِنَةٍ
നാവുപയോഗിച്ച്
حِدَادٍ
മൂര്‍ച്ചയേറിയ
أَشِحَّةً
ആര്‍ത്തി പൂണ്ടുകൊള്ളൂ
عَلَى الْخَيْرِۚ
സമ്പത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അത്തരക്കാര്‍
لَمْ يُؤْمِنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വികരിച്ചിട്ടില്ല
فَأَحْبَطَ
അതിനാല്‍ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْمَالَهُمْۚ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
وَكَانَ ذَٰلِكَ
ഇതൊക്കെ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
يَسِيرًا
വളരെ നിസ്സാരമാണ്
Full meaning Play ﴾33:19﴿
وَلَوْ يُؤَاخِذُ
പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
بِمَا كَسَبُوا
അവര്‍ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെ പേരില്‍
مَا تَرَكَ
അവന്‍ ബാക്കിവെക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَىٰ ظَهْرِهَا
ഭൂമുഖത്ത്
مِن دَابَّةٍ
ഒരു ജന്തുവെയും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
يُؤَخِّرُهُمْ
അവനവര്‍ക്ക് അവസരം നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയാണ്
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകുന്നു
بِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരെപ്പറ്റി
بَصِيرًا
കണ്ടറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾35:45﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്‍മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കു മുമ്പ്
مِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن قَصَصْنَا
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളവര്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن لَّمْ نَقْصُصْ
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടില്ലാത്തവരും
عَلَيْكَۗ
നിനക്ക്
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനുമാവില്ല
أَن يَأْتِيَ
വരാന്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന
قُضِيَ
വിധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
بِالْحَقِّ
ന്യായപൂര്‍വം
وَخَسِرَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെടുകയും ചെയ്തു
هُنَالِكَ
അവിടെ
الْمُبْطِلُونَ
അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾40:78﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا
അങ്ങനെ അവന്‍ നമ്മുടെയടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള്‍
قَالَ
അവന്‍ (ചെകുത്താനോട്) പറയും
يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ
എനിക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ
ഉദയാസ്തമയ സ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം
فَبِئْسَ الْقَرِينُ
അവനെത്ര ദുഷ്ടനായ കൂട്ടുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾43:38﴿
فَهَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
إِلَّا السَّاعَةَ
അന്ത്യസമയമല്ലാതെ
أَن تَأْتِيَهُم
അതായത്, അവര്‍ക്കത് വന്നെത്തുന്നതിനെ(യല്ലാതെ)
بَغْتَةًۖ
ആകസ്മികമായി
فَقَدْ جَاءَ
എന്നാല്‍ ആഗതമായിരിക്കുന്നു
أَشْرَاطُهَاۚ
അതിന്റെ അടയാളങ്ങള്‍
فَأَنَّىٰ لَهُمْ
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ (സാധിക്കും)
إِذَا جَاءَتْهُمْ
അതവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയാല്‍
ذِكْرَاهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉദ്ബോധനം (ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍)
Full meaning Play ﴾47:18﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا جَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
الْمُؤْمِنَاتُ
വിശ്വാസിനികള്‍
مُهَاجِرَاتٍ
അഭയാര്‍ഥികളായി
فَامْتَحِنُوهُنَّۖ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِإِيمَانِهِنَّۖ
അവരുടെ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റി
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കവരെ ബോധ്യമായാല്‍
مُؤْمِنَاتٍ
വിശ്വാസിനികളാണെന്ന്
فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ അവരെ തിരിച്ചയക്കരുത്
إِلَى الْكُفَّارِۖ
സത്യനിഷേധികളിലേക്ക്
لَا هُنَّ
അവര്‍(ആ വിശ്വാസിനികള്‍) അല്ല
حِلٌّ
അനുവദനീയം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحِلُّونَ
അവര്‍ അനുവദനീയമാവുക(യില്ല)
لَهُنَّۖ
അവര്‍(വിശ്വാസിനികള്‍)ക്ക്
وَآتُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു നല്‍കുക
مَّا أَنفَقُواۚ
അവര്‍ വ്യയം ചെയ്തത്
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَنكِحُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതില്‍
إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍
أُجُورَهُنَّۚ
അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം
وَلَا تُمْسِكُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തരുത്
بِعِصَمِ
ബന്ധങ്ങളെ
الْكَوَافِرِ
സത്യനിഷേധിനികളുമായുള്ള
وَاسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുകൊള്ളുക
مَا أَنفَقْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിച്ചത്
وَلْيَسْأَلُوا
അവരും ചോദിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
مَا أَنفَقُواۚ
അവര്‍ ചെലവഴിച്ചത്
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
حُكْمُ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി
يَحْكُمُ
അവന്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നു
بَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾60:10﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
പ്രവാചകരേ
إِذَا جَاءَكَ
നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
الْمُؤْمِنَاتُ
സത്യവിശ്വാസിനികള്‍
يُبَايِعْنَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു കൊണ്ട്
عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ലെന്ന്
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَسْرِقْنَ
അവര്‍ മോഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്നും
وَلَا يَزْنِينَ
അവര്‍ വ്യഭിചരിക്കുകയില്ലെന്നും
وَلَا يَقْتُلْنَ
അവര്‍ വധിക്കുകയില്ലെന്നും
أَوْلَادَهُنَّ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ
وَلَا يَأْتِينَ
അവര്‍ കൊണ്ടുവരികയില്ലെന്നും
بِبُهْتَانٍ
യാതൊരു വ്യാജവും
يَفْتَرِينَهُ
അതിനെ അവര്‍ മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കും
بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ
അവരുടെ കൈകള്‍ക്കിടയില്‍
وَأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലുകള്‍ക്കും
وَلَا يَعْصِينَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ലെന്നും
فِي مَعْرُوفٍۙ
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലും
فَبَايِعْهُنَّ
അപ്പോള്‍ നീ അവരുമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകൊള്ളുക
وَاسْتَغْفِرْ
നീ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക
لَهُنَّ
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
اللَّهَۖ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾60:12﴿
إِذَا جَاءَكَ
നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نَشْهَدُ
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങ്
لَرَسُولُ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
إِنَّكَ
നിശ്ചയമായും നീ
لَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
അവന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ
നിശ്ചയം, കപടവിശ്വാസികള്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾63:1﴿
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പിന്തിക്കുകയേയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിനെയും
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهَاۚ
അതിന്റെ അവധി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
Full meaning Play ﴾63:11﴿
يَغْفِرْ لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുതരും
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَيُؤَخِّرْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിതമായ
إِنَّ
നിശ്ചയം
أَجَلَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അവധി
إِذَا جَاءَ
അത് ആഗതമായാല്‍
لَا يُؤَخَّرُۖ
അത് പിന്തിക്കപ്പെടുകയില്ല
لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾71:4﴿
فَإِذَا جَاءَتِ
എന്നാല്‍ വന്നാല്‍
الطَّامَّةُ
ആ വിപത്ത്
الْكُبْرَىٰ
അതിഘോരമായ
Full meaning Play ﴾79:34﴿
فَإِذَا جَاءَتِ
എന്നാല്‍ വന്നുഭവിച്ചാല്‍
الصَّاخَّةُ
ആ ഘോര ശബ്ദം
Full meaning Play ﴾80:33﴿
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
نَصْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം
وَالْفَتْحُ
വിജയവും
Full meaning Play ﴾110:1﴿