Repeated Words in Quran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِصَاصُ
പ്രതിക്രിയ
فِي الْقَتْلَىۖ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍
الْحُرُّ بِالْحُرِّ
സ്വതന്ത്രനെങ്കില്‍ സ്വതന്ത്രന്‍
وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ
അടിമക്ക് അടിമ
وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰۚ
സ്ത്രീയെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
فَمَنْ عُفِيَ لَهُ
വല്ലവനും ഇളവ് ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
مِنْ أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌ
വല്ലതും
فَاتِّبَاعٌ
അപ്പോള്‍ അത് സ്വീകരിക്കലാണ്
بِالْمَعْرُوفِ
മാന്യമായി
وَأَدَاءٌ
കൊടുത്തുവീട്ടലുമാണ്
إِلَيْهِ
അവന്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
تَخْفِيفٌ
ഒരിളവാണ്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌۗ
കാരുണ്യവും
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
വല്ലവനും അത് ലംഘിച്ചാല്‍
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَلَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:178﴿
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا
അങ്ങനെ അവള്‍ അതിനെ(ആ കുഞ്ഞിനെ) പ്രസവിച്ചപ്പോള്‍
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي وَضَعْتُهَا
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ അതിനെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു
أُنثَىٰ
പെണ്‍കുഞ്ഞായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا وَضَعَتْ
അവള്‍ പ്രസവിച്ചത് എന്തെന്ന്
وَلَيْسَ الذَّكَرُ
ആണല്ല
كَالْأُنثَىٰۖ
പെണ്ണിനെപ്പോലെ
وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا
നിശ്ചയം അതിന്(ആ കുഞ്ഞിന്) ഞാന്‍ പേരിട്ടിരിക്കുന്നു
مَرْيَمَ
മര്‍യം എന്ന്
وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ
അവളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ നിന്നില്‍ അഭയം തേടുന്നു
وَذُرِّيَّتَهَا
അവളുടെ സന്താനപരമ്പരകളെയും
مِنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍ നിന്ന്
الرَّجِيمِ
ശപിക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:36﴿
فَاسْتَجَابَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരമേകി
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
أَنِّي لَا أُضِيعُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാഴാക്കുകയില്ല
عَمَلَ
പ്രവര്‍ത്തനത്തെ
عَامِلٍ
പ്രവര്‍ത്തകന്റെ
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
مِّن ذَكَرٍ
പുരുഷനായ
أَوْ أُنثَىٰۖ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീയായ
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ (ഒരു വിഭാഗം)
مِّن بَعْضٍۖ
മറ്റു ചിലരില്‍ (വിഭാഗത്തില്‍) നിന്നുള്ളവരാണ്
فَالَّذِينَ هَاجَرُوا
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ
وَأُخْرِجُوا
പുറത്താക്കപ്പെട്ട(വരും)
مِن دِيَارِهِمْ
സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന്
وَأُوذُوا
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട(വരും)
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَاتَلُوا
യുദ്ധം ചെയ്തവരും
وَقُتِلُوا
വധിക്കപ്പെട്ടവരും
لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ മായ്ച്ചുകളയും
سَيِّئَاتِهِمْ
അവരുടെ തിന്‍മകളെ
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
ثَوَابًا
(ഇതൊക്കെയും)പ്രതിഫലമാകുന്നു
مِّنْ عِندِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عِندَهُ
അവങ്കലാണുള്ളത്
حُسْنُ الثَّوَابِ
ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾3:195﴿
وَمَن يَعْمَلْ
വല്ലവനും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
مِنَ الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِن ذَكَرٍ
അത് ആണായാലും
أَوْ أُنثَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ പെണ്ണായാലും
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَدْخُلُونَ
പ്രവേശിക്കും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല
نَقِيرًا
ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:124﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
مَا تَحْمِلُ
ചുമക്കുന്നത്
كُلُّ أُنثَىٰ
എല്ലാ ഒരോ സ്ത്രീയും
وَمَا تَغِيضُ
കുറവ് വരുത്തുന്നതും
الْأَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
وَمَا تَزْدَادُۖ
വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതും
وَكُلُّ شَيْءٍ
എല്ലാകാര്യങ്ങളും
عِندَهُ
അവന്റെയടുത്ത്
بِمِقْدَارٍ
വ്യക്തമായ തോതനുസരിച്ചാണ്
Full meaning Play ﴾13:8﴿
وَإِذَا بُشِّرَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കപ്പെട്ടാല്‍
أَحَدُهُم
അവരിലൊരാള്‍
بِالْأُنثَىٰ
ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച്
ظَلَّ
ആയിത്തീരും
وَجْهُهُ
അവന്റെ മുഖം
مُسْوَدًّا
കരുവാളിച്ചത്
وَهُوَ كَظِيمٌ
അവന്‍ ദുഃഖിതനായ നിലയില്‍
Full meaning Play ﴾16:58﴿
مَنْ
ആര്
عَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
صَالِحًا
നല്ലത്
مِّن ذَكَرٍ
ആണില്‍ നിന്നോ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أُنثَىٰ
പെണ്ണില്‍ നിന്നോ
وَهُوَ
അയാള്‍ ആയിരിക്കെ
مُؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസി
فَلَنُحْيِيَنَّهُ
അയാളെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ജീവിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
حَيَاةً
ജീവിതം
طَيِّبَةًۖ
മെച്ചമായ
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്കു നാം പ്രതിഫലം നല്‍കും
أَجْرَهُم
അവരുടെ പ്രതിഫലം
بِأَحْسَنِ
ഏറ്റവും നല്ലതിനനുസരിച്ച്
مَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിന്റെ
يَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:97﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَلَقَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജകണത്തില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവനാക്കി
أَزْوَاجًاۚ
ഇണകള്‍
وَمَا تَحْمِلُ
ഗര്‍ഭം ചുമക്കുകയില്ല
مِنْ أُنثَىٰ
ഒരു സ്ത്രീയും
وَلَا تَضَعُ
അവള്‍ പ്രസവിക്കുകയുമില്ല
إِلَّا بِعِلْمِهِۚ
അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ
وَمَا يُعَمَّرُ
ആയുസ്സ് നീട്ടിനല്‍കപ്പെടുകയില്ല
مِن مُّعَمَّرٍ
ആയുസ്സ് നീട്ടി നല്‍കപ്പെട്ടവന്
وَلَا يُنقَصُ
കുറക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْ عُمُرِهِ
അയാളുടെ ആയുസ്സില്‍നിന്ന്
إِلَّا فِي كِتَابٍۚ
ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്ളതനുസരിച്ചല്ലാതെ
إِنَّ ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊക്കെ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
يَسِيرٌ
വളരെ എളുപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾35:11﴿
مَنْ عَمِلَ
ആരെങ്കിലും ചെയ്താല്‍
سَيِّئَةً
തിന്‍മ
فَلَا يُجْزَىٰ
അയാള്‍ക്കു പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുകയില്ല
إِلَّا مِثْلَهَاۖ
അതിനു തുല്യമായതല്ലാതെ
وَمَنْ عَمِلَ
ആരെങ്കിലും ചെയ്താല്‍
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
مِّن ذَكَرٍ
പുരുഷനാകട്ടെ
أَوْ أُنثَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീയാകട്ടെ
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
مُؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസി
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَدْخُلُونَ
പ്രവേശിക്കും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
يُرْزَقُونَ
അവര്‍ക്ക് ജീവിത വിഭവം നല്‍കപ്പെടുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കു കൂടാതെ
Full meaning Play ﴾40:40﴿
إِلَيْهِ يُرَدُّ
അവങ്കലേക്കാണ് മടക്കപ്പെടുന്നത്
عِلْمُ السَّاعَةِۚ
ആ (അന്ത്യ)സമയം സംബന്ധിച്ച അറിവ്
وَمَا تَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്നില്ല
مِن ثَمَرَاتٍ
ഫലങ്ങള്‍
مِّنْ أَكْمَامِهَا
അവയുടെ കൂമ്പുകളില്‍ നിന്ന്
وَمَا تَحْمِلُ
ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്നുമില്ല
مِنْ أُنثَىٰ
ഒരു സ്ത്രീയും
وَلَا تَضَعُ
അവള്‍ പ്രസവിക്കുന്നുമില്ല
إِلَّا بِعِلْمِهِۚ
അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ
അവന്‍ അവരോടു വിളിച്ചു ചോദിക്കുന്ന ദിവസം
أَيْنَ
എവിടെ
شُرَكَائِي
എന്റെ പങ്കാളികള്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آذَنَّاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
مَا مِنَّا
ഞങ്ങളില്‍ ഇല്ല
مِن شَهِيدٍ
(അതിന്നു) സാക്ഷിയായി ആരും
Full meaning Play ﴾41:47﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن ذَكَرٍ
ഒരാണില്‍നിന്ന്
وَأُنثَىٰ
ഒരു പെണ്ണില്‍നിന്നും
وَجَعَلْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം ആക്കി
شُعُوبًا
ജനവിഭാഗങ്ങള്‍
وَقَبَائِلَ
ഗോത്രങ്ങളും
لِتَعَارَفُواۚ
നിങ്ങളന്യോന്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിന്
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങളിലേറ്റം ആദരണീയന്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത്
أَتْقَاكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ ഏറെ ഭക്തിയുള്ളവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞനാകുന്നു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾49:13﴿
أَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കാണെന്നോ
الذَّكَرُ
പുരുഷന്‍
وَلَهُ
അവന്ന്
الْأُنثَىٰ
സ്ത്രീയും
Full meaning Play ﴾53:21﴿
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
നിശ്ചയം വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
لَيُسَمُّونَ
അവര്‍ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
الْمَلَائِكَةَ
മലക്കുകളെ
تَسْمِيَةَ
നാമകരണം
الْأُنثَىٰ
സ്ത്രീയുടെ
Full meaning Play ﴾53:27﴿
وَأَنَّهُ
നിശ്ചയം, അവന്‍
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
الزَّوْجَيْنِ
രണ്ട് ഇണകളെ
الذَّكَرَ
അതായത്, ആണിനെ
وَالْأُنثَىٰ
പെണ്ണിനെയും
Full meaning Play ﴾53:45﴿
فَجَعَلَ
അങ്ങനെ അവന്‍(അല്ലാഹു) ഉണ്ടാക്കി
مِنْهُ
അവനി(മനുഷ്യനി)ല്‍നിന്ന്
الزَّوْجَيْنِ
രണ്ട് ഇണകളെ
الذَّكَرَ
അതായത്, ആണിനെ
وَالْأُنثَىٰ
പെണ്ണിനെയും
Full meaning Play ﴾75:39﴿
وَمَا خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചതുമാണ്
الذَّكَرَ
പുരുഷനെ
وَالْأُنثَىٰ
സ്ത്രീയെയും
Full meaning Play ﴾92:3﴿