Repeated Words in Quran
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകുന്നു
خَيْرَ
ഉത്തമ
أُمَّةٍ
സമൂഹം
أُخْرِجَتْ
പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَتَنْهَوْنَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَوْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
لَكَانَ
അത് ആയിരുന്നേനെ
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمۚ
അവര്‍ക്ക്
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَأَكْثَرُهُمُ
(എന്നാല്‍) അവരില്‍ അധികപേരും
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾3:110﴿
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയായിരിക്കും
إِذَا جِئْنَا
നാം കൊണ്ടുവന്നാല്‍
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും
بِشَهِيدٍ
ഒരു സാക്ഷിയെ
وَجِئْنَا بِكَ
നിന്നെയും നാം കൊണ്ടുവന്നാല്‍
عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരുടെമേല്‍ (എതിരെ)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
Full meaning Play ﴾4:41﴿
وَلَا تَسُبُّوا
നിങ്ങള്‍ ശകാരിക്കരുത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരെ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
فَيَسُبُّوا اللَّهَ
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കും
عَدْوًا
അന്യായമായി
بِغَيْرِ
ഇല്ലാത്തതിനാല്‍
عِلْمٍۗ
അറിവ്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
زَيَّنَّا
നാം ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لِكُلِّ
എല്ലാവര്‍ക്കും
أُمَّةٍ
ജനവിഭാഗം
عَمَلَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തിയെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّهِم
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
مَّرْجِعُهُمْ
അവരുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُهُم
അപ്പോള്‍ അവരെ അവന്‍ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:108﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനും
أَجَلٌۖ
കാലാവധിയുണ്ട്
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
لَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തുകയില്ല
سَاعَةًۖ
അല്‍പ സമയം പോലും
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ മുന്തുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:34﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
رَّسُولٌۖ
ഓരോ ദൂതന്‍
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
رَسُولُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍
قُضِيَ
വിധി തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കപ്പെടും
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِالْقِسْطِ
നീതിപൂര്‍വ്വം
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾10:47﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കുതന്നെ
ضَرًّا
ദോഷം, ഉപദ്രവം
وَلَا نَفْعًا
ഗുണവും, ഉപകാരവും
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതല്ലാതെ
لِكُلِّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായത്തിനുമുണ്ട്
أَجَلٌۚ
ഒരു നിശ്ചിത അവധി
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهُمْ
അവരുടെ അവധി
فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവുകയില്ല
سَاعَةًۖ
ഒരു നാഴിക നേരം
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അവര്‍ക്ക് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾10:49﴿
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا
നാം പിന്തിപ്പിച്ചാല്‍
عَنْهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
إِلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു അവധിവരെ
مَّعْدُودَةٍ
നിശ്ചിത, കണക്കാക്കപ്പെട്ട
لَّيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
مَا
എന്താണ് ?
يَحْبِسُهُۗ
അതിനെ തടഞ്ഞുനിറുത്തുന്നത്
أَلَا
അറിയുക
يَوْمَ يَأْتِيهِمْ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്ന ദിവസം
لَيْسَ مَصْرُوفًا
അത് തട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
وَحَاقَ
വന്നു ഭവിക്കും
بِهِم
അവരില്‍
مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
Full meaning Play ﴾11:8﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِي نَجَا
രക്ഷപ്പെട്ടവന്‍
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്ന്
وَادَّكَرَ
അയാള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്തു
بَعْدَ أُمَّةٍ
കുറെകാലത്തിന്നുശേഷം
أَنَا
ഞാന്‍
أُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരാം
بِتَأْوِيلِهِ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
فَأَرْسِلُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അയച്ചാലും
Full meaning Play ﴾12:45﴿
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചു
فِي أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهَا
അതിനു മുമ്പും
أُمَمٌ
സമുദായങ്ങള്‍
لِّتَتْلُوَ
നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الَّذِي أَوْحَيْنَا
നാം ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കിയത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِالرَّحْمَٰنِۚ
പരമകാരുണികനെ
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ
അവനാകുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമേ ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَتَابِ
എന്റെ തിരിച്ചുപോക്ക്
Full meaning Play ﴾13:30﴿
مَّا تَسْبِقُ
മുന്‍കടക്കുകയില്ല
مِنْ أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായവും
أَجَلَهَا
അതിന്റെ അവധി
وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തിപ്പോവുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾15:5﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
بَعَثْنَا
നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
فِي كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തിലും
رَّسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക എന്ന് (പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി)
وَاجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെടിയുകയും ചെയ്യുക
الطَّاغُوتَۖ
താഗൂത്തിനെ (അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഇബാദത്ത് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെ)
فَمِنْهُم
അങ്ങനെ അവരിലുണ്ട്
مَّنْ هَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിലാക്കിയവര്‍
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ
ഒരുത്തര്‍
حَقَّتْ عَلَيْهِ
അവരുടെ മേല്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി ഭവിച്ചു
الضَّلَالَةُۚ
ദുര്‍മാര്‍ഗ്ഗം
فَسِيرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിക്കുക
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَانظُرُوا
എന്നിട്ട് നോക്കൂ
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
عَاقِبَةُ
പര്യവസാനം
الْمُكَذِّبِينَ
നിഷേധിച്ചവരുടെ
Full meaning Play ﴾16:36﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
نَبْعَثُ
നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും
شَهِيدًا
സാക്ഷിയെ
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يُؤْذَنُ
(ഒഴികഴിവ് പറയാന്‍) അനുമതി നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
അവരോട് ഖേദിച്ചുമടങ്ങാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:84﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
نَبْعَثُ
നാം നിയോഗിക്കുന്ന
فِي كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തിലും
شَهِيدًا
ഒരു സാക്ഷിയെ
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ أَنفُسِهِمْۖ
അവരില്‍ നിന്നു തന്നെ
وَجِئْنَا بِكَ
നാം നിന്നെ കൊണ്ടുവരികയും (ചെയ്യുന്ന ദിവസം)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِۚ
ഇവര്‍ക്ക്
وَنَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ
تِبْيَانًا
വിശദീകരണമായിട്ട്
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
وَهُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമായും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായും
وَبُشْرَىٰ
സന്തോഷവാര്‍ത്തയായും
لِلْمُسْلِمِينَ
കീഴ്വണങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് (മുസ്‌ലിംകള്‍ക്ക്)
Full meaning Play ﴾16:89﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّتِي
ഒരുവളെപ്പോലെ
نَقَضَتْ
അവള്‍ ഉടച്ചു (പൊട്ടിച്ചു)
غَزْلَهَا
അവളുടെ നൂല്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قُوَّةٍ
ശക്തമായതിന്റെ
أَنكَاثًا
ഇഴകളായി
تَتَّخِذُونَ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു
أَيْمَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ
دَخَلًا
ചതിപ്രയോഗമായി
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
أَن تَكُونَ
ആയിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി
أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം
هِيَ أَرْبَىٰ
ഏറെ വളര്‍ന്നത്
مِنْ أُمَّةٍۚ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗത്തേക്കാള്‍
إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മാത്രമാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِۚ
അത് നിമിത്തം
وَلَيُبَيِّنَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
مَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെ
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:92﴿
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ സമുദായത്തിനും
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
مَنسَكًا
ബലി കര്‍മ്മം
لِّيَذْكُرُوا
അവര്‍ ഉച്ചരിക്കാന്‍
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിന്മേല്‍
مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِۗ
കന്നുകാലികളില്‍ നിന്ന്
فَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം
إِلَٰهٌ وَاحِدٌ
ഏകനായ ദൈവമാണ്
فَلَهُ
അവന്
أَسْلِمُواۗ
നിങ്ങള്‍ കീഴ്പെടുക
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الْمُخْبِتِينَ
വിനയം കാണിക്കുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾22:34﴿
لِّكُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ ജനതക്കും
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
مَنسَكًا
ആരാധനാ രീതി
هُمْ نَاسِكُوهُۖ
അതവര്‍ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരാണ്
فَلَا يُنَازِعُنَّكَ
അതിനാലവര്‍ താങ്കളോട് കലഹിക്കേണ്ടതില്ല
فِي الْأَمْرِۚ
ഇക്കാര്യത്തില്‍
وَادْعُ
താങ്കള്‍ ക്ഷണിക്കൂ
إِلَىٰ رَبِّكَۖ
താങ്കളുടെ നാഥനിലേക്ക്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍
لَعَلَىٰ هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തന്നെയാണ്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾22:67﴿
مَا تَسْبِقُ
മുന്‍കടക്കില്ല
مِنْ أُمَّةٍ
ഒരു ജനതയും
أَجَلَهَا
അതിന്റെ അവധിയെ
وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
അവര്‍ പിന്തിനില്‍ക്കുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾23:43﴿
وَيَوْمَ
ദിവസത്തെ (ഒന്നു സങ്കല്‍പിച്ചു നോക്കുക)
نَحْشُرُ
നാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്ന
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായങ്ങളില്‍നിന്നും
فَوْجًا
ഓരോ സംഘത്തെ
مِّمَّن يُكَذِّبُ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരായ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരെ
يُوزَعُونَ
ക്രമത്തില്‍ നിറുത്തും
Full meaning Play ﴾27:83﴿
وَنَزَعْنَا
നാം രംഗത്ത് വരുത്തും
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ സമുദായത്തില്‍നിന്നും
شَهِيدًا
ഓരോ സാക്ഷിയെ
فَقُلْنَا
എന്നിട്ട് നാം അവരോട് പറയും
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
فَعَلِمُوا
അപ്പോള്‍ അവരറിയും
أَنَّ الْحَقَّ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണെന്ന്
وَضَلَّ
തെന്നിമാറും, വിട്ടുമാറും
عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം
Full meaning Play ﴾28:75﴿
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ
നിശ്ചയം നിന്നെ നാം അയച്ചിരിക്കുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യസന്ദേശവുമായി
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനായി
وَنَذِيرًاۚ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനും
وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായവുമില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
خَلَا
കഴിഞ്ഞുപോയി
فِيهَا
അതില്‍
نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾35:24﴿
كَذَّبَتْ
സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
قَوْمُ
ജനത
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
وَالْأَحْزَابُ
കക്ഷികളും
مِن بَعْدِهِمْۖ
അവര്‍ക്കു ശേഷമുള്ള
وَهَمَّتْ
ഒരുമ്പെട്ടു
كُلُّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായവും
بِرَسُولِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനെ
لِيَأْخُذُوهُۖ
അദ്ദേഹത്തെ (ദൈവദൂതനെ) പിടികൂടാന്‍
وَجَادَلُوا
അവര്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയും ചെയ്തു
بِالْبَاطِلِ
അസത്യമുപയോഗിച്ച്
لِيُدْحِضُوا
അവര്‍ തകര്‍ക്കാന്‍
بِهِ
അതുമുഖേന
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
فَأَخَذْتُهُمْۖ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടി
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
كَانَ عِقَابِ
എന്റെ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾40:5﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
عَلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
مُّهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:22﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
مَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّذِيرٍ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ
إِلَّا قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ
مُتْرَفُوهَا
അതിലെ സുഖലോലുപന്മാര്‍
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
آبَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
عَلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലൂടെ
مُّقْتَدُونَ
പിന്തുടരുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾43:23﴿
وَتَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
كُلَّ أُمَّةٍ
ഓരോ സമുദായവും
جَاثِيَةًۚ
മുട്ടുക്കുത്തി വീണുകിടക്കുന്നതായി
كُلُّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോസമുദായവും
تُدْعَىٰ
വിളിക്കപ്പെടും
إِلَىٰ كِتَابِهَا
തങ്ങളുടെ കര്‍മപുസ്തകം നോക്കാന്‍
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും
مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾45:28﴿