Repeated Words in Quran
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
الْمَشْرِقُ
കിഴക്ക്
وَالْمَغْرِبُۚ
പടിഞ്ഞാറും
فَأَيْنَمَا
അതിനാല്‍ എങ്ങോട്ട്
تُوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞാലും
فَثَمَّ
അവിടെയുണ്ട്
وَجْهُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു (ആകുന്നു)
وَاسِعٌ
(ഔദാര്യത്തില്‍) വിശാലത പുലര്‍ത്തുന്നവന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:115﴿
وَلِكُلٍّ
എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
وِجْهَةٌ
ഓരോദിശയുണ്ട്
هُوَ
അവന്‍
مُوَلِّيهَاۖ
അതിലേക്ക് തിരിയുന്നതാണ്
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നന്മയിലേക്ക്
أَيْنَ مَا تَكُونُوا
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നാലും
يَأْتِ بِكُمُ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
جَمِيعًاۚ
എല്ലാവരെയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:148﴿
ضُرِبَتْ
അടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത, അപമാനം
أَيْنَ مَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
إِلَّا بِحَبْلٍ
പാശം (അവലംബം) കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَحَبْلٍ
പാശ(അവലംബ)വും കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَاءُوا
അവര്‍ വിധേയരായിരിക്കുന്നു, അവര്‍ മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
بِغَضَبٍ
കോപത്തിന്ന് , കോപംകൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍ അടി(ച്ചേല്‍പി)ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمَسْكَنَةُۚ
ഹീനത്വം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّۚ
ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾3:112﴿
أَيْنَمَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
يُدْرِككُّمُ
നിങ്ങളെ പിടികൂടും
الْمَوْتُ
മരണം
وَلَوْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നാലും
فِي بُرُوجٍ
കോട്ടകളില്‍
مُّشَيَّدَةٍۗ
ഭദ്രമായ
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല തിന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِكَۚ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ
فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ
അപ്പോള്‍ ഈ ജനത്തിന് എന്തുപറ്റി
لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
حَدِيثًا
ഒരു കാര്യവും, ഒരു വൃത്താന്തവും
Full meaning Play ﴾4:78﴿
وَيَوْمَ
ദിനം
نَحْشُرُهُمْ
അവരെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു(കുട്ടുന്ന)
جَمِيعًا
(അവരെ) മുഴുവന്‍
ثُمَّ
പിന്നീട്
نَقُولُ
നാം പറയും (ചോദിക്കും)
لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്
أَيْنَ
എവിടെ?
شُرَكَاؤُكُمُ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെന്ന്)നിങ്ങള്‍ വാദിച്ചിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:22﴿
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ كَذَّبَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ കള്ളമാക്കിത്തള്ളി
بِآيَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَنَالُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കും
نَصِيبُهُم
തങ്ങളുടെ വിഹിതം
مِّنَ الْكِتَابِۖ
ദൈവത്തിന്റെ വിധിതീര്‍പ്പനുസരിച്ചുള്ള
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ
അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
അവര്‍ അവരെ മരിപ്പിക്കാനായി
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
ضَلُّوا
അവര്‍ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
عَنَّا
ഞങ്ങളെ
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും
عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
كَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾7:37﴿
فَلَمَّا سَمِعَتْ
അവള്‍ കേട്ടപ്പോള്‍
بِمَكْرِهِنَّ
അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി
أَرْسَلَتْ
അവള്‍ (ആളെ)അയച്ചു
إِلَيْهِنَّ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
وَأَعْتَدَتْ
അവള്‍ ഒരുക്കുകയും ചെയ്തു
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
مُتَّكَأً
ചാരിയിരിക്കാനുള്ള ഇരിപ്പിടം
وَآتَتْ
അവള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
كُلَّ وَاحِدَةٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُنَّ
അവരില്‍
سِكِّينًا
ഓരോ കത്തി
وَقَالَتِ
അവള്‍ (യുസുഫിനോട്)പറഞ്ഞു
اخْرُجْ
നീ പുറപ്പെടുക
عَلَيْهِنَّۖ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
فَلَمَّا رَأَيْنَهُ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടപ്പോള്‍
أَكْبَرْنَهُ
അവര്‍ അവനെ വിസ്മയകരമായി കണ്ടു
وَقَطَّعْنَ
അവര്‍ മുറിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
أَيْدِيَهُنَّ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍
وَقُلْنَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
حَاشَ لِلَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര മഹാന്‍
مَا هَٰذَا
ഇദ്ദേഹമല്ല
بَشَرًا
മനുഷ്യന്‍
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا مَلَكٌ
മലക്കല്ലാതെ
كَرِيمٌ
ആദരണീയനായ
Full meaning Play ﴾12:31﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُخْزِيهِمْ
അവന്‍ അവരെ അപമാനിക്കും
وَيَقُولُ
അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
أَيْنَ
എവിടെ
شُرَكَائِيَ
എന്റെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تُشَاقُّونَ
നിങ്ങള്‍ ചേരിതിരിഞ്ഞു മല്‍സരിക്കുന്നു
فِيهِمْۚ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
قَالَ
പറയുകയായി
الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
إِنَّ الْخِزْيَ
നിശ്ചയമായും അപമാനം
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
وَالسُّوءَ
ദുസ്ഥിതിയും
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു
Full meaning Play ﴾16:27﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
مَثَلًا
(മറ്റൊരു) ഉദാഹരണം
رَّجُلَيْنِ
രണ്ടാളുകളെ
أَحَدُهُمَا
അവരിലൊരാള്‍
أَبْكَمُ
ഊമയാകുന്നു
لَا يَقْدِرُ
അയാള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നിനും
وَهُوَ
അയാള്‍
كَلٌّ
ഭാരമാകുന്നു
عَلَىٰ مَوْلَاهُ
തന്റെ യജമാനന്
أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ
അദ്ദേഹം അവനെ എവിടേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടാലും
لَا يَأْتِ
അവന്‍ വരികയില്ല
بِخَيْرٍۖ
ഒരു നന്മയുമായും
هَلْ يَسْتَوِي
സമമാകുമോ
هُوَ
അവന്‍
وَمَن يَأْمُرُ
കല്‍പിക്കുന്നവനും
بِالْعَدْلِۙ
നീതിക്കുവേണ്ടി
وَهُوَ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ
عَلَىٰ صِرَاطٍ
മാര്‍ഗത്തിലാണ്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾16:76﴿
وَجَعَلَنِي
അവനെന്നെ ആക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
مُبَارَكًا
അനുഗ്രഹീതന്‍
أَيْنَ مَا كُنتُ
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
وَأَوْصَانِي
അവനെന്നോട് അനുശാസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالصَّلَاةِ
നമസ്കാരം നിര്‍വഹിക്കാന്‍
وَالزَّكَاةِ
സകാത്ത്(നല്‍കുവാനും)
مَا دُمْتُ
ഞാന്‍ ആയിരിക്കുവോളം
حَيًّا
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾19:31﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടും
لَهُمْ
അവരോട്
أَيْنَ
എവിടെ
مَا
യാതൊന്ന്
كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ (അവയെ) പൂജിച്ചിരുന്നു
Full meaning Play ﴾26:92﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يُنَادِيهِمْ
(അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുന്ന
فَيَقُولُ
എന്നിട്ടവന്‍ ചോദിക്കും
أَيْنَ
എവിടെ
شُرَكَائِيَ
എന്റെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَزْعُمُونَ
നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:62﴿
وَيَوْمَ
ഒരു ദിവസം
يُنَادِيهِمْ
(അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കും
فَيَقُولُ
എന്നിട്ട് ചോദിക്കും
أَيْنَ شُرَكَائِيَ
എന്റെ ആ പങ്കാളികളെവിടെ
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കുന്നു
تَزْعُمُونَ
നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:74﴿
مَّلْعُونِينَۖ
അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കും
أَيْنَمَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
أُخِذُوا
അവര്‍ പിടികൂടപ്പെടും
وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
അവര്‍ നിര്‍ദയം വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
Full meaning Play ﴾33:61﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
قِيلَ
പറയപ്പെടും
لَهُمْ
അവരോട്
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍(ദിവ്യത്വത്തില്‍)പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾40:73﴿
إِلَيْهِ يُرَدُّ
അവങ്കലേക്കാണ് മടക്കപ്പെടുന്നത്
عِلْمُ السَّاعَةِۚ
ആ (അന്ത്യ)സമയം സംബന്ധിച്ച അറിവ്
وَمَا تَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്നില്ല
مِن ثَمَرَاتٍ
ഫലങ്ങള്‍
مِّنْ أَكْمَامِهَا
അവയുടെ കൂമ്പുകളില്‍ നിന്ന്
وَمَا تَحْمِلُ
ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്നുമില്ല
مِنْ أُنثَىٰ
ഒരു സ്ത്രീയും
وَلَا تَضَعُ
അവള്‍ പ്രസവിക്കുന്നുമില്ല
إِلَّا بِعِلْمِهِۚ
അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ
അവന്‍ അവരോടു വിളിച്ചു ചോദിക്കുന്ന ദിവസം
أَيْنَ
എവിടെ
شُرَكَائِي
എന്റെ പങ്കാളികള്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آذَنَّاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
مَا مِنَّا
ഞങ്ങളില്‍ ഇല്ല
مِن شَهِيدٍ
(അതിന്നു) സാക്ഷിയായി ആരും
Full meaning Play ﴾41:47﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു നാളുകളില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ ആരോഹണം ചെയ്തു
عَلَى الْعَرْشِۚ
സിംഹാസനത്തില്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا يَلِجُ
പ്രവേശിക്കുന്നതിനെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَا يَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്നതിനെയും
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
وَمَا يَنزِلُ
ഇറങ്ങുന്നതിനെയും
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
وَمَا يَعْرُجُ
കയറിപ്പോകുന്നതിനെയും
فِيهَاۖ
അതിലൂടെ
وَهُوَ
അവന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
أَيْنَ مَا كُنتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ
بَصِيرٌ
കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾57:4﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ?
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَا يَكُونُ
ഉണ്ടാവുകയില്ല
مِن نَّجْوَىٰ
ഒരു രഹസ്യഭാഷണവും
ثَلَاثَةٍ
മൂന്നാളുടെ
إِلَّا هُوَ
അവനായിട്ടല്ലാതെ
رَابِعُهُمْ
അവരിലെ നാലാമന്‍
وَلَا خَمْسَةٍ
അഞ്ചു പേരുടേതും ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനായിട്ടല്ലാതെ
سَادِسُهُمْ
അവരിലെ ആറാമന്‍
وَلَا أَدْنَىٰ
കുറഞ്ഞതും ഇല്ല
مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍
وَلَا أَكْثَرَ
കൂടുതലും ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനില്ലാതെ
مَعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كَانُواۖ
അവര്‍ ആയിരുന്നാലും
ثُمَّ
പിന്നെ
يُنَبِّئُهُم
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് വിവരം നല്‍കും
بِمَا عَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
പുനരുത്ഥാന നാളില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾58:7﴿
يَقُولُ
പറയും
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
أَيْنَ
എവിടെ?
الْمَفَرُّ
ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം
Full meaning Play ﴾75:10﴿
فَأَيْنَ
എന്നിരിക്കെ എങ്ങോട്ടാണ്?
تَذْهَبُونَ
നിങ്ങള്‍ പോകുന്നു
Full meaning Play ﴾81:26﴿